Готовый перевод Girl with a spatial store: family, survival, home / Девочка с пространственным магазином: семья, выживание, дом: Глава 58. Пресс для масла

Ян Жолань, сидя в палатке, с тревогой наблюдала за происходящим. Её сердце сжималось от страха: они только прибыли в земли Принца Ли, у них нет ни связей, ни защиты. Если Аньшань ошибётся или, не дай бог, навредит этому богатому молодому господину, последствия могут быть ужасными. Обижать знать — это верный путь к гибели для простых людей.

Спустя некоторое время Наньгун Аньшань убрала руку с запястья юноши.

— Ситуация определённо лучше, чем в прошлый раз, — констатировала она спокойным, профессиональным тоном. — Продолжайте принимать моё лекарство. Через три-четыре дня приходите снова, я проверю динамику.

— Благодарю вас, барышня, — кивнул Дугу Хуаньсюй.

В этот момент Сяо Жуйянь, который всё это время не сводил глаз с девочки, внезапно заговорил. В его голосе звучала нарочитая небрежность, но глаза оставались цепкими.

— Барышня, тут такое дело... Рецепт, который вы в прошлый раз дали моему другу, был утерян нерадивым слугой. Не могли бы вы написать его заново?

— Конечно, — без колебаний согласилась Наньгун Аньшань. — Только у меня нет бумаги и чернил. Подождите немного, я найду подходящую дощечку и вырежу текст.

— В этом нет необходимости, — остановил её Сяо Жуйянь. — Я всегда ношу с собой письменные принадлежности. У меня есть и бамбуковые планки, и кисть.

Он подал знак Цяньхуа. Слуга быстро сбегал к карете и вернулся с дорожным набором для письма. Разложив на столе бамбуковые дощечки, он принялся растирать тушь.

Когда чернила были готовы, Наньгун Аньшань потянулась за кистью, но вдруг её рука замерла в воздухе.

Её пронзила догадка.

«Потерянный рецепт» был всего лишь предлогом. Сяо Жуйянь хотел проверить её почерк. Очевидно, он увидел ту деревянную табличку, которую она дала Дугу Хуаньсюю в лесу, и заметил сходство с почерком своей погибшей сестры.

Сяо Жуйянь, заметив её замешательство, прищурился. Подозрение в его взгляде усилилось.

— Барышня? В чём дело? Вам что-то мешает?

Наньгун Аньшань мгновенно взяла себя в руки. Её лицо приняло выражение абсолютного спокойствия.

— Никаких проблем. Я напишу прямо сейчас.

«Будь что будет, — решила она. — Я напишу своим обычным почерком. Привычки трудно изменить, а попытка намеренно исказить стиль вызовет ещё больше подозрений. В конце концов, как бы ни были похожи почерки, он ни за что не догадается, что в теле этой девятилетней девочки живёт душа его сестры. Это просто невозможно».

Она обмакнула кисть в тушь и уверенно начала выводить иероглифы.

Спустя пару минут рецепт был готов.

Сяо Жуйянь схватил бамбуковую дощечку. Едва взглянув на первые столбцы, он почувствовал, как земля уходит из-под ног. Его зрачки сузились до размеров игольного ушка.

Те же самые изгибы. Те же самые характерные «волны» в начале вертикальных черт. Это был почерк его сестры.

— Ба... барышня, — его голос дрожал, выдавая бурю эмоций. — Скажите, вы когда-нибудь бывали в столице?

Наньгун Аньшань покачала головой, глядя на него честными глазами.

— Нет. До того как мы пришли в деревню Люе, я никогда не покидала пределы земель Принца Юна.

— Тогда... у кого вы учились каллиграфии? Откуда у вас этот стиль?

Наньгун Аньшань была готова к этому вопросу.

— В деревне Циншань, где мы жили раньше, был один старик. Он был очень учёным, знал и грамоту, и боевые искусства. Он любил детей нашей семьи и часто учил нас читать, писать и даже драться. Мы все учились у него.

Старик?

Сяо Жуйянь нахмурился, лихорадочно сопоставляя факты. Учитель его сестры покинул их дом несколько лет назад и отправился странствовать. Мог ли он осесть в деревне Циншань?

Нет, не сходится. Он точно помнил, что получал известие о смерти того учителя вскоре после его отъезда. Это был несчастный случай.

Вопросов становилось только больше.

— А медицина? — не унимался он. — Барышня, вам всего девять лет. Откуда у вас такие глубокие познания? Как вы смогли с одного взгляда определить, что мой друг отравлен?

Лицо Наньгун Аньшань стало серьёзным.

— Это секрет. Прошу простить, но я не могу об этом рассказывать.

Дугу Хуаньсюй, видя, что допрос затягивается и может обидеть их спасительницу, поспешил вмешаться.

— Барышня, не принимайте близко к сердцу. Мой друг просто очень любопытен, у него нет дурных намерений.

— Верно, — спохватился Сяо Жуйянь, понимая, что перегнул палку. — Прошу прощения, если был назойлив.

— Ничего страшного, — улыбнулась Наньгун Аньшань. Она не могла злиться на брата из прошлой жизни. — Просто я заметила, что вы были очень потрясены, увидев мой почерк. Почему? Неужели я пишу так же, как кто-то из ваших знакомых?

Сяо Жуйянь не хотел раскрывать семейную трагедию посторонним.

— Вы угадали, — уклончиво ответил он. — Это просто напомнило мне об одном близком человеке.

Решив сменить тему, чтобы разрядить обстановку, он указал на пустые тарелки.

— Кстати, барышня, как вы сделали эти масляные палочки? И те два блюда... Я заметил, что в них много масла, но оно не жирное. Я впервые вижу, чтобы масло добавляли прямо при жарке овощей.

Наньгун Аньшань охотно поддержала смену темы.

— Палочки — это просто тесто из муки. А остальные блюда приготовлены методом «чао» — быстрой обжарки. Для этого я использовала своё новое изобретение — арахисовое масло.

— Арахисовое масло? — переспросил Дугу Хуаньсюй. — Масло из арахиса?

— Угу.

— Но как можно получить масло из твёрдого ореха?

— С помощью пресса для масла, конечно.

Дугу Хуаньсюй выглядел совершенно сбитым с толку. Пресс для масла? Что это ещё за зверь такой?

Наньгун Аньшань, видя их искренний интерес, решила, что скрывать нет смысла. Рано или поздно она всё равно собиралась представить это изобретение миру.

— Подождите немного.

Она зашла за палатку, где никто не мог её видеть, и, воспользовавшись моментом, извлекла из Пространства массивную деревянную конструкцию.

Спустя минуту она выволокла во двор огромный, сложный агрегат, который был выше её самой.

Члены семьи Наньгун вытаращили глаза. Когда эта махина успела появиться у них во дворе?

Заметив их недоумение, Наньгун Аньшань быстро объяснила:

— Я всё это время тайком собирала этот пресс на горе. Вчера ночью я закончила его и перетащила вниз, пока вы все спали.

Наньгун Шэн, зная о чудовищной силе сестры, поверил сразу. Его больше волновала её безопасность.

— Аньшань, больше не ходи на гору ночью! Это опасно.

— Хорошо, Второй брат, больше не буду.

— А масло... — начал он.

— Я выжала его там же, на горе, и принесла готовым.

Дугу Хуаньсюй, хоть и знал о её силе, всё равно был поражён. Эта хрупкая девочка в одиночку, ночью, спустила с горы такую громадину?

— Девица Наньгун, вы... вы действительно полны сюрпризов, — только и смог сказать он.

— Ха-ха, есть такое! — без ложной скромности рассмеялась она.

Дугу Хуаньсюй и Сяо Жуйянь с нескрываемым любопытством обошли вокруг пресса, разглядывая рычаги и желоба.

— И как же эта штука работает? — спросил Дугу Хуаньсюй. — Если это не слишком сложно, не могли бы вы показать?

— Без проблем.

Наньгун Аньшань попросила братьев принести арахис, который они вчера старательно лущили по её просьбе. Засыпав орехи в приёмник, она начала демонстрацию.

Под изумлёнными взглядами гостей она привела механизм в действие. Раздался скрип дерева, треск раздавливаемых орехов, и вскоре из носика в подставленное ведро потекла густая, золотистая жидкость.

Дугу Хуаньсюй подошёл ближе, втянул носом воздух и поражённо покачал головой.

— Невероятно... Это действительно масло! Кто бы мог подумать, что из обычного арахиса можно получить столько жира, да ещё и съедобного!

Сяо Жуйянь посмотрел на девочку с новым уважением.

— Наньгун Аньшань, откуда вы узнали, что арахис содержит масло?

— Это тоже секрет, — хитро подмигнула она. — Простите, пока не могу рассказать.

Сяо Жуйянь не обиделся, лишь кивнул, продолжая наблюдать за процессом.

Спустя полчаса ведро наполнилось ароматным маслом.

— Вот так оно и получается, — заключила Наньгун Аньшань, вытирая руки.

Дугу Хуаньсюй, чьё купеческое чутьё мгновенно уловило потенциал этого продукта, стал серьёзным.

— Барышня, могу я обсудить с вами одно дело?

— Слушаю.

— Я хотел бы купить это арахисовое масло.

— Конечно. Сколько вам нужно?

— Я имею в виду не разовую покупку, — уточнил он. — Я хочу покупать его у вас постоянно, большими партиями.

Наньгун Аньшань приподняла бровь. Предложение было заманчивым, но она реально оценивала свои силы.

— Господин Сюй, я бы с радостью, но посмотрите на нас. Мы строим дом, нас всего несколько детей, а рабочих рук не хватает. Этот пресс работает медленно, да и арахиса нужно очень много. Боюсь, я не смогу производить столько масла, сколько вам нужно, прямо сейчас.

http://tl.rulate.ru/book/158800/9849171