Готовый перевод Girl with a spatial store: family, survival, home / Девочка с пространственным магазином: семья, выживание, дом: Глава 5. Угроза

Все присутствующие синхронно повернули головы. И действительно, их взорам предстали Наньгун Аньшань и трое её младших братьев и сестра, живые и невредимые.

Увидев детей, Ян Жолань просияла. Радость, смешанная с неверием, захлестнула её, и она воскликнула дрожащим от волнения голосом:

— Аньшань! А-Чэн, А-Мо, А-Яо... Вы вернулись! Слава небесам!

Совсем иная реакция была у старухи Цю. Её лицо исказилось от ужаса. Она переглянулась со своими дочерьми, Наньгун Мяо и Наньгун Цай, и увидела в их глазах ту же панику.

Дети из второй и третьей ветви семьи, стоявшие рядом, тоже побледнели как полотно.

«Они вернулись! Но как?!» — читалось на их лицах.

Что случилось с Лю Дашанем? Неужели этот бесполезный идиот упустил их?

«Ничтожество! Какое же он ничтожество!» — мысленно бушевала старуха Цю.

Внезапно её охватил леденящий страх. Если дети сбежали, значит, сделка сорвалась. Лю Дашань — бандит и головорез, он обязательно вернётся, чтобы потребовать свои деньги назад. А деньги она уже спрятала!

Наньгун Шэн, старший брат, бросился к вернувшимся, внимательно осматривая их с ног до головы.

— Аньшань, вы целы? Никто не ранен? — с тревогой спросил он.

Наньгун Аньшань покачала головой, сохраняя спокойствие:

— Мы в порядке, Второй брат. Не волнуйся.

Наньгун Сю, третий брат, заметил свёртки в их руках.

— Аньшань, где вы были? И что это у вас? — спросил он.

— Это еда. Мы приготовили её для вас, — Наньгун Аньшань передала свёртки Третьему брату, а затем медленно перевела взгляд на старуху Цю. На её губах заиграла холодная, не предвещающая ничего хорошего улыбка. — А вот насчёт того, где мы были... Думаю, об этом лучше спросить нашу драгоценную бабушку.

Наньгун Шэн резко повернулся к старухе:

— Бабушка, что имеет в виду Аньшань?

Старуха Цю вздрогнула. Чувствуя на себе подозрительные взгляды, она забегала глазами, пытаясь изобразить возмущение:

— Я... Откуда мне знать? Мало ли что болтают дети! Не слушайте эту чепуху.

Наньгун Аньшань шагнула вперёд, обращаясь ко всем собравшимся. Её голос зазвенел, перекрывая шум толпы:

— Уважаемые соседи! Раз уж бабушка забыла, я напомню. Мы сейчас расскажем вам, где мы пропадали этой ночью...

— Хватит! — взвизгнула старуха Цю, перебивая её. — У нас нет настроения слушать твои байки! Нам нужно идти, не смей задерживать людей!

Она развернулась, собираясь сбежать, но голос внучки, твёрдый и острый как клинок, пригвоздил её к месту:

— Прошлой ночью нас четверых продали работорговцам! И сделали это старуха Цю и две её любимые дочери!

Эти слова произвели эффект разорвавшейся бомбы. Толпа ахнула и замерла. Все взгляды, полные шока и осуждения, устремились в спину застывшей старухе.

Ян Жолань, которая безоговорочно верила своей дочери, почувствовала, как кровь прилила к голове. Её глаза покраснели от гнева и боли.

— Матушка! — закричала она, глядя на свекровь. — То, что сказала Аньшань... Это правда?!

Наньгун Шэн сжал кулаки так, что побелели костяшки:

— Бабушка, как у тебя поднялась рука? Ты продала моих братьев и сестёр! Ты чудовище!

Наньгун Сю горько усмехнулся:

— Так вот почему ты запрещала нам их искать. Ты прекрасно знала, где они! «Не тратить время», говоришь? Конечно, ведь если бы мы пошли искать, то узнали бы правду. Если бы Аньшань не сбежала сама, мы бы никогда их больше не увидели!

Вокруг поднялся гул. Люди начали перешёптываться, тыкая пальцами в сторону старухи.

Наньгун Кан, дядя детей, выглядел так, словно получил удар обухом по голове.

— Матушка, скажи, что это ложь! — в отчаянии воскликнул он.

— Конечно, ложь! — тут же вмешался Наньгун Хун, третий дядя, пытаясь выгородить мать. — Если бы это было правдой, как бы она сейчас стояла здесь, живая и здоровая, да ещё и с младшими? Сбежать от работорговцев невозможно!

Толпа заколебалась. В словах Наньгун Хуна была логика.

— Всё просто, — парировала Наньгун Аньшань. — Нам повезло. Мы оказались хитрее.

Староста Чжоу, всё это время внимательно наблюдавший за сценой, вышел вперёд. Его авторитет был непререкаем.

— Аньшань, — серьёзно спросил он. — Это тяжкое обвинение. У тебя есть доказательства, что твоя бабушка действительно продала вас?

— Разумеется, — Наньгун Аньшань подняла руку и указала прямо на грудь старухи Цю. — Когда она нас продавала, то получила десять лян серебра. Все знают, как бедно мы живём с тех пор, как моя мама покалечила ноги. У нас и медной монеты лишней не бывает. Откуда у неё вдруг взялось бы десять лян? Если вы обыщете её и найдёте серебро — это и есть те самые деньги, вырученные за наши жизни!

Сотни глаз одновременно уставились на пазуху старухи.

Застигнутая врасплох, старуха Цю инстинктивно прижала руки к животу, словно пытаясь защитить спрятанное сокровище.

— Не смотрите на меня так! — завопила она. — Нет у меня никаких десяти лян!

Внутри она кипела от злости. «Проклятая девка! Значит, она была в сознании, когда мы договаривались о цене!»

Но её защитный жест выдал её с головой. Люди не дураки. Увидев, как она вцепилась в одежду, многие сразу поняли: деньги там есть. А значит, Аньшань сказала правду.

— Какая жестокость, — прошептал кто-то в толпе. — Продать четверых внуков разом... И ведь выбрала только детей из первой ветви!

— Ты посмеешь позволить мне обыскать тебя? — бросила вызов Наньгун Аньшань.

— Ещё чего! — фыркнула старуха Цю. — Я твоя бабушка! Обыскивать старших — это грех! Небо покарает тебя громом за такую непочтительность!

— Ты, будучи бабушкой, продала родную кровь, — холодно отрезала девочка. — Не волнуйся, если Небо решит метать молнии, первая ударит в тебя.

— Ты!..

— Хватит разговоров. Эти деньги получены за нас. Верни их. Иначе я не посмотрю на родство.

В этом хаосе войны и голода деньги были проклятием. Если она открыто заберёт серебро, то может стать мишенью для грабителей. Но Наньгун Аньшань решила для себя твёрдо: даже если ей придётся выбросить эти деньги в реку, она не позволит этой старой ведьме наслаждаться плодами предательства.

Старуха Цю злобно рассмеялась:

— Ты требуешь — и я должна отдать? Не смеши людей!

Её наглость была настолько вопиющей, что толпа загудела от возмущения. Старуха поняла, что сболтнула лишнее, фактически признав наличие денег, но отступать было поздно.

— Матушка, это уже слишком! — воскликнула Ян Жолань.

— Плевать я хотела на ваше мнение! — огрызнулась старуха. — Денег вы не получите!

Глаза Наньгун Аньшань сузились. Раз по-хорошему не понимают, будет по-плохому.

Она молниеносно выхватила кинжал и в одно мгновение оказалась рядом со своей двоюродной сестрой, Дай Инъин. Холодное лезвие прижалось к нежной шее девочки.

— Я не собираюсь тратить время на пустую болтовню, — голос Наньгун Аньшань стал ледяным, пробирающим до костей. — Живо доставай деньги. Десять лян. Если не отдашь, я перережу ей горло прямо сейчас! Я прекрасно помню, что она тоже помогала тащить моего брата к лодке. Убить её — значит просто восстановить справедливость.

Дай Инъин была любимой дочерью Наньгун Мяо и самой обожаемой внучкой старухи Цю. Аньшань знала, куда бить. Они не станут рисковать своей любимицей.

Толпа ахнула. Никто не ожидал, что девятилетний ребёнок способен на такой радикальный шаг.

Ян Жолань в ужасе открыла рот, чтобы остановить дочь. Она не хотела, чтобы на руках её ребёнка была кровь, тем более кровь родственницы. Но Наньгун Шэн, стоявший рядом, мягко покачал головой, останавливая мать.

Он знал свою сестру. Она не станет убивать без крайней нужды. Она просто хочет вернуть то, что принадлежит им по праву.

Поймав взгляд сына, Ян Жолань проглотила готовые сорваться слова и решила довериться дочери.

Дай Инъин, которой было всего десять лет, никогда в жизни не сталкивалась с такой угрозой. Почувствовав холод стали на коже и увидев краем глаза блеск лезвия, она запаниковала.

— Бабушка! Мама! — завизжала она, дрожа от ужаса. — Спасите меня! Я не хочу умирать!

Старуха Цю сжала кулаки, её лицо побагровело:

— Ах ты дрянь! Это же твоя двоюродная сестра! Как ты смеешь угрожать ей ножом?! Небо тебя точно покарает!

Наньгун Аньшань лишь сильнее прижала лезвие. На шее Дай Инъин выступила тонкая красная полоска.

— Дай Инъин всю жизнь издевалась надо мной и моими братьями, — спокойно произнесла она. — А вчера она вместе с вами продала нас на смерть. Раз она смогла сделать первый шаг, я сделаю второй. Я считаю до трёх. Если денег не будет, она умрёт.

— Раз...

— Два...

Наньгун Мяо, мать заложницы, в панике схватила старуху за руку:

— Матушка! Спаси Инъин! Скорее, отдай ей деньги! Она же сумасшедшая, она её убьёт!

— Стой! — закричала старуха Цю, когда Аньшань уже открыла рот, чтобы сказать «три». — Если ты убьёшь её, ты станешь преступницей! Убийцам рубят головы! Ты погубишь себя!

http://tl.rulate.ru/book/158800/9740687