Готовый перевод StarCraft: Lord of the Swarm / StarCraft: Повелитель Роя: Глава 10: Сотрудничество и сюрприз

Заметив, что незнакомец продолжает сближение, Линь Ихан вскинул копье. Нацелив острие в грудь противника, он выкрикнул резкий, хлесткий приказ:

— Стоять, ни с места! Кто ты такой и что здесь забыл?

Дмитрий, оценив угрозу, мгновенно замер и поднял ладони:

— Эй! Спокойнее, друг. У меня нет дурных намерений. А ты сам кто будешь?

Линь Ихан проигнорировал вопрос. Годы службы в полиции научили его мастерству допроса и психологического давления. Первое правило гласило: никогда не позволяй оппоненту перехватить инициативу и увести разговор в сторону.

— Отвечай на мой вопрос! — Отрезал он.

Видя, что человек перед ним предельно насторожен и готов к атаке, Дмитрий решил не испытывать судьбу.

— Я пассажир корабля «Стальной Мамонт», — честно ответил он. — Во время полета на нас напали, пришлось совершить аварийную посадку. Я обычный терран и не представляю угрозы!

Линь Ихан не мог знать наверняка, лжет ли собеседник, но одна деталь явно не стыковалась со здравым смыслом. Он крепче сжал древко оружия. Теперь его голос звучал тяжело и сухо, как на официальном допросе:

— Ты лжешь. Этот сектор не контролируется терранами, здесь не проходит ни один гражданский маршрут. Ты никак не мог оказаться в этих краях проездом. Говори правду!

Дмитрий сохранял удивительное спокойствие:

— Это истинная правда, мне незачем тебя обманывать. Послушай, что было дальше. — Он перевел дух. — «Стальной Мамонт» – это частное судно Келаморийского Синдиката. Мы летели с Мории на одну из планет неподалеку от Мар-Сары. Но сразу после выхода из варп-прыжка наткнулись на соединение зергов. Получив критические повреждения, корабль совершил повторный скачок. Череда экстренных переходов вывела оборудование из строя, и мы рухнули здесь.

Объяснение звучало логично. Хоть в нем и оставались белые пятна, Линь Ихана сейчас интересовало другое. Он холодно усмехнулся:

— Мы? Значит, ты здесь не один. Зови своих приятелей, пусть выходят.

Только в этот момент Дмитрий понял, что сболтнул лишнего. Он уже хотел было сочинить отговорку, но, наткнувшись на проницательный, полный иронии взгляд Линь Ихана, осознал: этого человека не провести. Впрочем, явной враждебности тот не проявлял.

Смирившись, Дмитрий обернулся к зарослям и махнул рукой. Его спутники, томившиеся в тревожном ожидании, один за другим покинули укрытие.

Пока группа приближалась, Линь Ихан хранил молчание. Тишина длилась до тех пор, пока четверо выживших не поравнялись со своим товарищем. Тогда Линь Ихан повторил свои вопросы каждому из них.

Дмитрий благоразумно не вмешивался. Версии спутников в точности совпали. И хотя нельзя было исключать, что они договорились заранее, доверие к их словам возросло. У Линь Ихана накопилось множество вопросов, но он не знал, с чего начать.

Видя, что незнакомец погрузился в раздумья, инициативу перехватила женщина:

— Послушайте, господин, мы ответили на всё, что вы хотели знать. Теперь я рассчитываю на вашу честность в ответ на наши вопросы.

Пока она говорила, Дмитрий осторожно отступил ей за спину. Похоже, именно Лина была негласным лидером. Линь Ихан невольно проникся к ней уважением: в таких суровых условиях хрупкая женщина, сумевшая сохранить авторитет, явно обладала стальным характером.

— Спрашивай, — кивнул он, стараясь не давать лишних обещаний, чтобы не запутаться в собственной легенде. — Я отвечу на то, что сочту нужным.

Лина недовольно поджала губы, собираясь возразить, но Дмитрий придержал её за плечо и едва слышно шепнул:

— Он псионик!

Лина замерла. Она взглянула на его странное облачение, напоминающее военную форму, и в голове всплыло пугающее словосочетание: «призрак Доминиона». О них ходили легенды, а Империя хранила любые сведения об этих агентах за семью печатями. Говорили, что появление призраков всегда предвещает лишь бойню.

И вот сейчас перед ними стоял человек, обладающий псионикой, который в одиночку выживал на планете, кишащей зергами. Лина пришла к выводу, что перед ней именно элитный убийца. Она принялась лихорадочно перебирать вопросы в уме: у таких агентов была привычка зачищать хвосты, и любая лишняя тайна могла стоить им жизни.

К счастью, пока незнакомец вел себя мирно. Тщательно подбирая слова, Лина спросила:

— У вас есть возможность связаться с внешним миром? Если да, могли бы вы передать от моего имени сообщение?

Этот вопрос застал Линь Ихана врасплох. Он ожидал расспросов о своей личности и уже вовсю перетряхивал память в поисках фактов из «Старкрафта», чтобы состряпать убедительную биографию. Пришлось импровизировать:

— К сожалению, нет. Мой корабль при посадке тоже получил повреждения и канул в океан. Сейчас я отрезан от связи так же, как и вы.

Услышав это, люди заметно поникли. Линь Ихан же решил перехватить инициативу. Из их ответов он быстро восстановил картину происходящего.

Выяснилось, что они застряли здесь уже более десяти дней. Всего выжило 61 человек, включая двоих раненых. Поскольку рейс планировался как короткий, запасов еды почти не было. Планета кишела зергами, и они не решались использовать огнестрельное оружие для охоты, боясь привлечь внимание Роя. Все эти дни они питались лишь местными плодами. Отсутствие белка и соли подкосило людей, выжившие слабели с каждым днем.

К тому же выяснилось, что псионический фон и магнитное поле планеты находились в состоянии хаоса, из-за чего передатчики не работали. Когда Линь Ихан узнал, что Лина является навигатором «Стального Мамонта», он наконец нащупал то, что искал.

— Лина, ответь вот на какой вопрос, — заговорил он. — Об этой точке варп-прыжка мало кто знает среди терранов. Откуда такие сведения у тебя?

— У каждого навигатора есть пара-тройка секретных координат. Это наш хлеб и гарантия востребованности, — не без гордости ответила девушка.

— Но почему ты выбрала именно это место? — Не унимался Линь Ихан.

— Это не было моим первым выбором, — Лина покачала головой. — Когда кораблю потребовался прыжок, все стандартные точки оказались заблокированы. Я пыталась использовать свои запасные маршруты, но и там переход был невозможен. В отчаянии я ввела координаты, которые просто всплыли в памяти. Я помнила их лишь смутно и сама не знала, куда именно они ведут.

Значит, их занесло сюда по чистой случайности. Линь Ихан решил выложить часть карт:

— Ха, ну и везучая же ты. Вы угодили прямиком на территорию протоссов. Эта планета – Айур, их родной мир.

Новость повергла группу в неописуемый шок. Надежды на то, что мимо пролетит случайный торговец или Синдикат пришлет поисковый отряд, рухнули. Тяжелее всех пришлось Лине. Как навигатор, она чувствовала личную ответственность за то, что затащила людей в эту ловушку. Она впала в оцепенение, не зная, как смотреть в глаза остальным.

Над поляной повисла гнетущая тишина. Линь Ихан добился нужного эффекта. Он подошел и ободряюще коснулся плеча девушки:

— Не вешай нос. Слушай внимательно: следующий вопрос – ваш единственный шанс на спасение. Вы умеете управлять старыми военными медэваками?

Лина, пребывая в прострации, машинально переспросила:

— А что, вы сами не умеете? — Но тут же очнулась и вцепилась в его рукав. — Медэвак?! Но вы же сказали, ваш корабль разбит! Какая модель? APOD-33? Или G-266? Где он?!

— Это не госпитальное судно, а военно-транспортная машина старого образца, — Линь Ихан высвободил руку.

— Значит, APOD-33! — Затараторила Лина. — Да, мы справимся! Синдикат закупил кучу таких списанных корыт, у нас почти каждый член экипажа может ими рулить.

— А варп-двигатель на них есть?

На мгновение Лина помрачнела:

— На этих моделях стоят старые веспеновые реакторы, прыжковых модулей в базе нет. Но они способны на суборбитальные перелеты. Как только мы вырвемся из магнитного поля планеты, связь заработает, и за нами пришлют эвакуационную группу.

Линь Ихан разочарованно вздохнул. «На кой черт мне судно без прыжка? Гонять на нем над лесами Айура, дразня муталисков?»

Люди смотрели на него с такой отчаянной надеждой, что воздух, казалось, наэлектризовался. Помолчав, Линь Ихан решил: «Пусть так. Летать все равно надо учиться».

— Я нашел ангар, в нем стоят два исправных челнока, — произнес он под выжидающими взглядами. — Не знаю, сколько они там пробыли, так что нужно все проверить. Можете отправить со мной людей для осмотра. Если оба на ходу, один заберете себе. Если только один – я одолжу его вам, чтобы вы подали сигнал. Ну а если оба барахлят, будем надеяться, что из двух удастся собрать один рабочий.

— Согласна, — быстро ответила Лина. — Но для ремонта нужен механик. Вы не могли бы пойти с нами в лагерь? Нужно обсудить детали с капитаном.

— Я не горю желанием знакомиться со всей вашей толпой, — Линь Ихан медленно покачал головой. — Дела буду иметь только с вами и одним механиком. И у меня есть условия.

— У нас нет выбора, — вздохнула Лина. — Излагай.

— Первое: вы научите меня пилотировать. Второе: мне нужны все новости о Рейдерах и Джиме Рейноре. Я не буду тянуть из вас жилы, просто расскажите всё, что знаете.

— По первому пункту – без проблем, я сама научу тебя водить APOD-33, это проще простого. Что касается Рейнора – думаю, мы договоримся, только дай нам время собрать информацию.

Поняв, что сделка практически в кармане, Линь Ихан протянул руку:

— Что ж, по рукам. В залог наших добрых намерений: я заберу часть добычи, остальное мясо – ваше. Встречаемся здесь же завтра утром.

Остальные члены группы алчно уставились на туши убитых зверей. Лина пожала ему руку:

— Может, это прозвучит нагло, но я бы хотела взглянуть на транспортники прямо сейчас.

Линь Ихан немного подумал и согласился. Трое мужчин подхватили туши и потащили их в лагерь, а Лина и Дмитрий последовали за проводником к ангару.

Путь был неблизким. На середине дороги Дмитрий и Лина уже тяжело дышали, в то время как Линь Ихан шел легкой походкой. Он ждал, когда они попросят о привале, но оба оказались на редкость упрямыми.

Когда ангар показался на горизонте, люди внезапно замерли. Увидев характерную слизь, устилавшую землю, они в ужасе воззрились на Линь Ихана. Тот выдержал их взгляд. Еще по пути он мысленно приказал зергам скрыться. Сейчас на слизи высились органические постройки, но ни одного живого существа не было видно.

— Спокойно. Это заброшенный аванпост Роя, здесь никого нет. — Только после этих слов спутники решились войти внутрь.

Оказавшись в помещении, Лина вздрагивала от каждого шороха, пока не увидела корабли. Издав восторженный возглас, она бросилась к ближайшему медэваку, принялась гладить обшивку и даже пару раз поцеловала холодный металл. Однако вскоре её лицо выразило крайнее удивление. Она нашла на корпусе какое-то граффити и велела Линь Ихану подняться в кабину.

Под его присмотром Лина щелкнула тумблерами, сверилась с показаниями приборов и с силой рванула на себя рычаг. Внутренности корабля отозвались гулом, который прозвучал слаще любой музыки. Панели управления вспыхнули россыпью огней. Заглушив двигатели, она спрыгнула на пол ангара.

— Корабль в идеальном состоянии, всё работает, и более того… — Она замолчала, подбирая слова. — Этот транспорт явно прошел через глубокую модернизацию. Я видела эмблему на борту – это знак Рейдеров. Слышала я, что люди Рейнора, спасаясь от Доминиона, ставили на свои челноки сверхмощные движки. Похоже, это один из них.

— И в чем существенная разница? — Линь Ихан не разбирался в технических тонкостях.

Лина одарила его взглядом отличницы, смотрящей на двоечника:

— Ходят слухи, что Рейдеры раздобыли у Умоджи партию двигателей серии «Юка-04». Похоже, на этих птичках стоят именно они. — Видя, что собеседник по-прежнему не впечатлен, Лина выдохнула: — «Юка-04» – это прыжковый двигатель.

Линь Ихан наконец просиял:

— То есть…

— Именно, — перебила его Лина. — Если я права, эти медэваки способны на полноценный варп-прыжок.

http://tl.rulate.ru/book/158796/9726737