Готовый перевод A Top Science Student Taking the Imperial Examination? So Amazing It Left Me Speechless! / Лучший знаток точных наук на кэцзюй? Настолько крут, что Мы остолбенели!: Глава 8: «Запах мяса – неужели дома варят мясо?!»

— Старшая невестка, иди отдохни, обед я приготовлю, — сказал Ли Су с воодушевлением. — Только помоги разжечь огонь.

Для сына нового века готовка – дело привычное, и делал он это неплохо, вот только печь разжигать не умел.

Цзян Юй посмотрела на него так, будто тот шутит:

— Сяо-сы, не дури. Ступай, а то скоро отец с матерью вернутся.

— Я всерьез. Или я готовлю, или ты, но рис и мясо должны быть в обед. Люди весь день в поле, без нормальной еды как выдержать? — Сказал он, твердо стоя на своем. — Куплено – значит, есть надо, ведь не к Новому году же держать!

Цзян Юй колебалась, потом сдалась:

— Ладно, я приготовлю. Иди, иди уже.

— Ура! Сегодня будет мясо! — Восторженно закричала Ли Цзыжо, выглядывая из-за двери.

Ли Су медленно опустил рукава, взял мешочек с патокой и вышел.

Цзян Юй лишь выдохнула: будто в ловушку попала.

У крыльца Ли Су достал кусочек патоки и протянул Ли Цзыжо:

— Держи, обещанная сладость.

— Вау! Маленький дядюшка, ты самый лучший на свете! — Девочка радостно воскликнула, жадно глядя на сладость. Осторожно слизнула язычком: сладко… так вкусно! Значит, Э ню не обманывала!

Ли Су невольно улыбнулся: и весело, и грустно. — А почему ты не играешь с другими ребятами?

— Они не хотят со мной, — ответила она и опять облизнула сладость.

— Почему же?

— Говорят, я попрошайка, и гоняют. Я, конечно, отбивалась, но все равно не хочу.

— А Э ню? — Спросил он.

— Она тоже не играет – любит показывать вкусняшки, дразнит. Иногда дает лизнуть, если в настроении… но редко, — вздохнула девочка.

Ли Су лишь молча выдохнул.

— Обычно я с братьями играю, но теперь они помогают в поле. Зато у меня есть Сяо Хуан, с ним не скучно, — проговорила она и довольно заулыбалась, облизывая патоку. Потом приберегла кусочек, прижимая к груди.

— Почему не доедаешь? — Спросил он.

— Хочу показать Э ню, — важно ответила девочка. — Пусть видит, что маленький дядюшка мне купил патоку! — И умчалась, короткие ножки мелькнули за калиткой.

Ли Су смотрел ей вслед с тихим изумлением.

Он понял: семейные деньги, должно быть, все уходили на него, вот и жили дети без лакомств, глядя на чужие. Так что – не дело! Надо, чтобы и у своих были сладости.

…

Ли Цзыжо прибежала к подружке Э ню: вся детвора была тут. Э Дан, заметив ее, фыркнул:

— Попрошайка, проваливай!

Цзыжо оскалилась, не ответила, подошла к Э ню:

— Ты была права, патока вкусная.

Э ню округлила глаза:

— Откуда она у тебя?

От этих слов все ребята уставились на нее, глаза блестят, жадные, как у зверят.

— Маленький дядюшка купил! — Гордо вскинула подбородок Цзыжо.

— Врет! Твой дядя же только ругаться умеет! — Задрали другие.

— Вот и нет. Теперь он добрый: меня на руки берет и сладости покупает!

— Тогда дай попробовать! Будем играть с тобой вместе! — Хором пищали ребята.

Цзыжо призадумалась:

— Только если вы тоже делиться будете, когда у вас что-то вкусное.

— Ладно! — Закивали те.

Разломав сладость, каждый взял по крошке и засунул в рот – сладко! Счастье!

— А почему дядя купил тебе сладость? — Спросил кто-то.

— Я сказала, что хочу, вот он и купил, — просто ответила Цзыжо.

В детском мире всё просто: у кого есть сладость – тот лучший друг. Но Цзыжо вспомнила, что дома сегодня мясо, и поспешила:

— После обеда снова играть буду, я пошла, нас звали к столу.

…

Тем временем семья Ли утомленно возвращалась. Ли Чжэнцян втянул носом воздух:

— Чую запах мяса… кто это мясо жарит, не праздник ведь?

— Мясо тебе мерещится, — осадила Фэн Цуйцуй, глянув с досадой.

— Мама, а когда мы сами мясо поедим? — Простодушно спросил он.

— Мясо? Да у нас и каши не хватает, — отмахнулась Дун Фанфан. — Хотя… действительно пахнет мясом.

Ли Чжэнъи усмехнулся:

— Вот и будем сегодня насыщаться запахом!

Все засмеялись. Фэн Цуйцуй, подумав, сказала:

— Как время освободится – куплю немного.

— Мне кажется, запах-то из нашего двора, — заметил Ли Дапин, подходя ближе.

Они переглянулись. Фэн Цуйцуй велела:

— Вы умывайтесь, а я посмотрю.

В это время Ли Су в комнате занимался каллиграфией – завтра возвращался в частную школу.

Фэн Цуйцуй заглянула на кухню – Цзян Юй жарила мясо. — Невестка, откуда оно?

Та уже успокоилась и, даже задорно, молвила:

— Мама, это младший купил. Я не хотела готовить, но сказал, что иначе сам возьмется – пришлось.

Фэн Цуйцуй сразу кивнула:

— И правильно. Пусть лишь не испортит, готовить он-то вряд ли умеет, а мясо жалко, — проговорила она и даже растрогалась: решила, что сын потратил данные ей деньги на семью. Парень растет, начал думать о доме.

— Раз велел – пускай жарится, — сказала и пошла смывать с себя грязь.

Когда вышла, увидела, как родня ждет вестей. — Носы у всех острые, — улыбнулась она. — Мясо купил младший, невестка уже готовит. Умойтесь – и к столу.

Все мгновенно повеселели. Фэн Цуйцуй лишь качнула головой: от мала до велика, а все на мясо падки.

Ли Цзылинь и Ли Цзылян переглянулись, глотая слюну – вчера ели яйца, сегодня мясо, жизнь пошла! Вчера яйца дал маленький дядя, сегодня мясо тоже он купил. Какой же он теперь хороший! Пусть бы всегда был таким.

Все сели за стол, но никто не брался за палочки – взгляд так и лип к тарелке с мясом.

— Цзылинь, позови маленького дядю, — сказал Ли Дапин.

— Есть! — Радостно отозвался тот.

— Я тоже пойду! — Соскочила Ли Цзыжо.

Ли Цзылян, завидуя, дернулся, но остался сидеть: старший брат с сестрой уже умчались.

— Маленький дядюшка, обед готов! — Постучал Цзылинь.

Ли Су открыл дверь, улыбнулся:

— Пойдем.

Оба замерли, вдруг ощутив – малый дядя в улыбке совсем другой: добрый, красивый.

Он вошел с детьми к столу. — Сяо-сы пришел, — сказала Фэн Цуйцуй. — Накладывай еду, пора. Знала бы, что мясо будет, добавила бы риса в просо!

http://tl.rulate.ru/book/158774/9778463