Готовый перевод Entertainment Empire / Развлекательная империя: Глава 8

Глава 8. Я его запомнил

Чжан Цзичжун шел быстрым шагом.

Он должен был догнать мастера Цзиня.

Будучи одной из ключевых фигур в мире китайского телевидения, он давно не испытывал такого волнения. Но перед лицом мастера такого калибра, чье имя было овеяно легендами, он не мог не выказать должного уважения. Последствия могли быть самыми плачевными.

В прошлом году, во время съемок «Легенды о героях Кондора», один журналист брал интервью у мастера Цзиня. Тот, раздосадованный очередной вольной экранизацией, пригрозил, что если версия Чжан Цзичжуна слишком сильно исказит сюжет, он отзовет права на экранизацию. Тогда Большая Борода покрылся холодным потом и снял сериал с максимальной точностью к первоисточнику.

А сегодня…

Новичок Ло Сюнь, не зная меры, осмелился на глазах у автора перекроить сцену с Мужун Фу. Но это еще полбеды! Его правая рука, режиссер Юй Минь, тоже изменил реплику Ван Юйянь, чем сместил всю тональность истории. Что же подумает мастер Цзинь?

Это было всё равно что лезть под дуло пистолета.

Почти бегом Чжан Цзичжун наконец догнал мастера Цзиня, стоявшего со своим ассистентом.

— Вы должны меня выслушать, я всё объясню, это… — торопливо начал он.

— Минутку, — ассистент мастера шагнул вперед, преграждая Чжан Цзичжуну путь. — Господин продюсер, — понизив голос, сказал он, — мастер Цзинь сейчас размышляет над кое-какими творческими вопросами. Прошу вас, не прерывайте его.

Размышляет? Творческими?

Чжан Цзичжун замер и посмотрел на мастера.

Тот и впрямь был глубоко погружен в свои мысли. Он то кивал, то качал головой, то уголки его губ приподнимались в улыбке, то он тяжело вздыхал, хмуря брови.

Прошло немало времени.

Мастер Цзинь вдруг поднял голову и задал Чжан Цзичжуну вопрос, который поверг того в полное недоумение:

— Господин продюсер, скажите, а вы уверены, что Дуань Юй влюбился именно в Ван Юйянь?..

И вы спрашиваете об этом меня?

Разве не вы написали эту книгу?

Конечно, этот сарказм мог остаться лишь в его мыслях. Не понимая, к чему клонит мастер, Чжан Цзичжун осторожно ответил:

— Дуань Юй — человек влюбчивый. Ему нравились многие девушки, и Ван Юйянь, разумеется, в их числе…

— Нет-нет, — задумчиво произнес мастер Цзинь с ноткой грусти в голосе. — Когда любишь по-настоящему, так легко сердце не отдашь. Господин продюсер, неужели вы влюбитесь в женщину лишь потому, что она к вам добра и постоянно оказывает знаки внимания?

Чжан Цзичжун молчал.

Этот вопрос снова поставил его в тупик.

Мастер Цзинь, казалось, и не ждал ответа. Помолчав немного, он спросил:

— А как звали того молодого человека, что только что был на прослушивании?

— Какого молодого человека… — Чжан Цзичжун всё еще переваривал предыдущий вопрос и не сразу понял, о ком речь. Но тут же сообразил. Если бы не этот парень, ничего бы этого не случилось. В его голосе прозвучало недовольство: — Его зовут Ло Сюнь.

— Ло Сюнь. Я его запомнил, — на лице мастера Цзиня появилась улыбка.

Чжан Цзичжун удивленно на него посмотрел и понемногу начал успокаиваться. Он был уверен, что мастер ушел, разгневанный игрой Ло Сюня. Но эта улыбка… она совсем не походила на гнев. В ней, скорее, сквозило… одобрение?

Одобрение?

На лице Чжан Цзичжуна отразилось сомнение.

Пока он пребывал в растерянности, мастер Цзинь повернулся и сказал:

— Господин продюсер, я возвращаюсь. Пора внести правки в «Полубогов и полудьяволов». Надеюсь, вы не подведете эту историю.

— Я провожу вас.

Чжан Цзичжун поспешил за ним.

Когда машина мастера скрылась из виду, он, полный сомнений, обернулся. Он всё еще был в тумане, не в силах разгадать замысел автора, который, похоже, и не собирался ничего объяснять.

«Внести правки в „Полубогов“?»

Внезапно Чжан Цзичжун, кажется, что-то понял. Выражение его лица стало сложным.

— Так вот оно что… Личное одобрение мастера Цзиня… Вот же везунчик…

Самовольно изменил сценарий.

Сбил с пути истинного режиссера Юй Миня.

И этот дерзкий новичок умудрился получить одобрение самого автора. Чжан Цзичжун на мгновение потерял дар речи. Лишь беспомощно покачав головой, он направился обратно в комнату для прослушиваний.

В комнате для прослушиваний Ло Сюнь нервничал.

Он снова и снова прокручивал в голове свое выступление и не находил в нем изъянов. Да, такая трактовка могла не понравиться Чжан Цзичжуну, но чтобы мастер Цзинь так разозлился…

Ведь у Ло Сюня был опыт из прошлой жизни.

Он знал, что отношение мастера к Мужун Фу со временем менялось. В последующих редакциях романа он сначала вернул к Мужун Фу служанку А Би, а затем — и саму Ван Юйянь, что вызвало бурные споры среди читателей. Да и финал романа был построен именно на безумии Мужун Фу, возомнившего себя императором…

Из этого следовало одно: в глазах автора Мужун Фу никогда не был плоским, картонным злодеем. Финал, в котором он в своем безумии наконец обретает императорский трон, был полон иронии и делал образ персонажа еще более глубоким и запоминающимся.

Именно поэтому Ло Сюнь и решился на риск.

Он был не из тех новичков, что меняют сценарий от горячности или желания выделиться. Проведя много лет в шоу-бизнесе прошлой жизни, он прекрасно знал: дерзость такого рода для дебютанта обычно заканчивается плачевно. Даже если твои правки хороши, результат будет тот же.

Потому что это — вызов режиссеру.

Но у Ло Сюня не было выбора. Раз Чжан Цзичжун уже сделал ставку на Сю Цина, ему оставалось только рисковать. Появление мастера Цзиня было редчайшей удачей, и упускать такой шанс он не собирался.

— Мастер! — в этот момент вернулся Чжан Цзичжун.

Юй Минь и остальные тут же вскочили, впившись взглядами в бородатое лицо продюсера в надежде узнать исход. Но тот молча смотрел на Ло Сюня.

Атмосфера стала ледяной.

Под этим взглядом у Ло Сюня похолодели руки и ноги. Он боялся, что уже успел настроить против себя этого человека. Потерять роль было не страшно. Страшно было нажить себе такого врага. Если Чжан Цзичжун затаит на него обиду, в этом бизнесе ему больше не сделать и шага.

— Всё в порядке, — наконец произнес Чжан Цзичжун, и напряжение в комнате тут же спало.

— Учитель, вы меня до смерти напугали, — выдохнул Юй Минь, прижимая руку к груди. — Что сказал мастер Цзинь?

Юй Минь был протеже Чжан Цзичжуна. Он был режиссером многих его проектов и, к тому же, ему понравилась игра Ло Сюня. Но это была лишь симпатия. Он никогда бы не пошел против Чжан Цзичжуна или, тем более, мастера Цзиня ради новичка. Такова была негласная мудрость старожилов индустрии.

— Не задавай лишних вопросов, — Чжан Цзичжун снова посмотрел на Ло Сюня.

Он прикинул, что его молчаливое внушение должно было немного умерить пыл этого парня. Неуправляемые актеры — это всегда проблема. Любой остряк, попав в руки Чжан Цзичжуна, должен был убрать свои колючки. Кажется, подействовало.

— Возвращайся и жди новостей, — сказал он уже более мягким тоном. Одним кнутом делу не поможешь.

Ло Сюнь наконец выдохнул. По тону он понял, что не перешел черту. Поблагодарив, он вдруг осознал, что в горле у него пересохло, а спина мокрая от холодного пота.

— Постой.

Когда Ло Сюнь уже был у двери, Чжан Цзичжун снова окликнул его.

— Телосложение у тебя хиловатое, слишком хрупкое, — недовольно пробурчал он. — Мужун Фу тебе не какой-нибудь книжный червь.

— А?.. — Ло Сюнь на мгновение замер.

А затем его сердце затопила волна ликования. Внезапный восторг был так силен, что у него даже слегка закружилась голова. Он понял.

Роль была его.

Иначе Чжан Цзичжун не сказал бы ничего подобного.

Юй Минь и остальные переглянулись.

Ло Сюнь получил роль Мужун Фу?

Но они же видели, как мастер Цзинь в гневе ударил по столу и ушел. Как Чжан Цзичжун с мрачным лицом бросился за ним. Как же так вышло, что, вернувшись, он отдал роль этому парню, обойдя своего же фаворита Сю Цина?

«Неужели…»

Дураков здесь не было.

Немного поразмыслив, все пришли к одному и тому же выводу. Раз Ло Сюнь получил роль, значит, мастер Цзинь на самом деле не был разгневан.

Более того…

Мужун Фу в исполнении Ло Сюня был одобрен лично самим автором!

http://tl.rulate.ru/book/158760/9881723