Готовый перевод Naruto: I am Invincible in the Ninja World with Full Favorability. / Наруто: Непобедим в мире шиноби с полной благосклонностью: Глава 53

Глава 53. Кто сказал, что нас нет?

— Гай, твой вечный соперник Ханеда стоит прямо здесь! — Какаши попытался перевести стрелки, отчаянно ища путь к отступлению, но его лицо оставалось мрачнее тучи. — Брось вызов ему! Если победишь его, считай, что победил и меня.

— Нет-нет-нет, Какаши! — горячо возразил Гай, мотая головой так, что его черная шевелюра превратилась в размытое пятно. — Юность требует последовательности! Шаг за шагом! К тому же я дал Ханеде слово: я брошу ему вызов только тогда, когда по-настоящему одолею тебя!!

Услышав этот приговор, знаменующий начало его персонального кошмара, Какаши снова метнул убийственный взгляд в сторону Ханеды.

Тот в это время с преувеличенным интересом изучал какой-то свиток с ниндзюцу, словно видел его впервые в жизни. Чувствуя, как взгляд Какаши прожигает в нем дыру, Ханеда ощутил легкий укол совести. В конце концов, эту кашу заварил именно он…

Пришлось вмешиваться.

— Ладно, Гай, притормози, — Ханеда опустил свиток. — Мы с Какаши как раз собираемся устроить сюрприз одному несчастному опоздавшему. Давай отложим битву на потом?

Гай перевел взгляд с серьёзного лица Ханеды на страдальческую мину Какаши. Немного подумав, он покладисто кивнул:

— Хорошо! Какаши, тогда я приду к тебе после обеда! Жди меня!

Едва на губах Какаши начала появляться улыбка облегчения, как она тут же застыла, превратившись в гримасу ужаса.

— Кхм… идем, Какаши, нам нужно найти укрытие, — скомандовал Ханеда, окидывая взглядом конференц-зал и отмечая потенциальные места для засады. Вдруг его осенило. Вспомнив об особых «отношениях» между Гаем и Обито, он обернулся:

— Хочешь с нами, Гай?

---

Тем временем, в другом конце коридора.

Обито, только что закончивший эпопею с переводом очередной бабушки через дорогу, несся к залу церемонии, хватая ртом воздух, как выброшенная на берег рыба. Он ворвался в двери как раз в тот момент, когда рабочие снимали белую растяжку с приветствием.

У входа его ждала одинокая фигурка Рин.

Увидев её, Обито от удивления споткнулся о собственные ноги и с грохотом растянулся на полу.

— Невероятно… Ты умудрился опоздать и на церемонию поступления, и на выпускной, — Рин наклонилась к нему, уперев руки в бока. В её голосе звучал праведный гнев. — Теперь всё, Обито. Церемония закончилась.

— Но я встретил старушку… — пропищал Обито, поднимаясь и отряхиваясь.

— Обито, у тебя какая-то аномальная статистика встреч со старушками! — вздохнула Рин, закатывая глаза. — Неудивительно, что Ханеда никогда не ходит с тобой в школу.

Это замечание задело Обито за живое.

— Да, в последнее время они как будто в засаде сидят! Словно сговорились ловить меня группами! — зашептал он оправдываясь, но тут же вспыхнул праведным гневом:

— А Ханеда… Этот предатель! Мы столько раз ночевали вместе, а он даже не удосужился разбудить меня!

— Ты вечно ищешь виноватых, хотя сам прекрасно знаешь свои слабости, — Рин тяжело вздохнула, но тут же, не брезгуя его пыльной одеждой, схватила его за руку. — Идем уже.

Она потащила его в пустой зал, остановившись только у самой трибуны.

Обито огляделся. Пусто. Гудящая тишина огромного помещения давила на плечи. Он несколько раз обвел взглядом ряды кресел, надеясь увидеть знакомую фигуру, но тщетно. Ханеды не было.

Внутри что-то оборвалось. Плечи мальчика поникли.

«Чертов Ханеда! Снова бросил меня и свалил к этому истукану Какаши!!» — с горечью подумал он. Глаза предательски защипало.

Конечно, кто он такой по сравнению с гением Какаши? Всего лишь вечный неудачник, «хвост» класса. Логично, что Ханеда ценит Какаши больше. Но от этого понимания становилось только больнее. Ведь это он, Обито, был другом Ханеды с самого детства!

Пока Обито тонул в жалости к себе, Рин с загадочной улыбкой достала спрятанный за спиной свиток.

— Диплом выпускника. Учиха Обито, — торжественно зачитала она, подражая голосу Хокаге. — Настоящим подтверждается, что данный ученик успешно окончил Академию Ниндзя Деревни Скрытого Листа. Несмотря на дождь и ветер, ты с честью выдержал все испытания.

Закончив, она развернула свиток лицевой стороной к другу и просияла самой теплой улыбкой на свете:

— Держи! Поздравляю с выпуском!

Слёзы, которые Обито так старательно сдерживал, хлынули ручьем. Он шмыгнул носом, вытер глаза рукавом и дрожащими руками принял документ.

— Спасибо, Рин… Хоть я и не получил его из рук дедушки Хокаге, и Ханеды с ребятами нет рядом, но…

— Кто сказал, что нас нет?

Голос Ханеды прозвучал прямо над головой, словно гром среди ясного неба.

В следующую секунду он спрыгнул с балки под потолком, мягко приземлившись перед ошарашенным Обито. Следом за ним, как тени, приземлились Какаши и Гай.

— Поздравляю с выпуском, Обито.

Ханеда протянул ему маленький желтый цветок, который он успел сорвать с клумбы у входа. Скромный, но яркий знак внимания.

— Ну надо же, даже вечный опоздавший стал ниндзя. Поздравляю, — пробурчал Какаши своим фирменным тоном «дохлой рыбы».

— Йоши! Товарищ Обито, поздравляю с успешным завершением первого этапа твоей Юности! — Гай, как всегда, выставил большой палец и ослепительно улыбнулся.

— Сволочь Ханеда! Тупица Какаши! И ты… этот… как тебя… густобровый! — Обито переводил взгляд с одного на другого, задыхаясь от нахлынувших чувств. — Вы что, всё это время прятались здесь?!

Гнев смешался с радостью, и в итоге всё это вылилось в новые потоки слёз. Но даже сквозь пелену счастья он смотрел на Ханеду с прищуром. Он нутром чуял: этот спектакль — дело рук его лучшего друга!

Воспользовавшись моментом, пока Ханеда протягивал цветок, Обито размахнулся и со всей дури заехал кулаком ему в грудь.

К его удивлению, Ханеда даже не попытался уклониться. Глухой удар.

— Ты чего не уворачиваешься, придурок?! — воскликнул Обито. В его голосе было три части обиды и семь частей мгновенного раскаяния.

— Считай, что я дал тебе выпустить пар, — усмехнулся Ханеда, потирая грудь. Удар у Обито был жестковат, но терпим. Он обнял друга за плечи и подмигнул:

— Ну что, Обито? Мы ведь не опоздали, верно?

Стоило ему это сказать, как Какаши и Гай подошли ближе, обступив Обито с двух сторон.

Посмотрев на сияющие лица друзей, а затем на счастливую Рин, Обито только покачал головой.

— То, что вы здесь… я так рад! — его голос сорвался на хрип. — Плевать, что не из рук Хокаге… Плевать, что учителей нет… Главное, что вы со мной! Этого более чем достаточно!

— Ха-ха… с каких пор ты стал таким сентиментальным? — поддел его Ханеда. Взглянув на настенные часы, стрелки которых подбирались к полудню, он предложил:

— Ладно, Обито, время обеда. Пойдемте отметим это дело?

— Куда? — тут же оживился новоиспеченный ниндзя.

— В место с историей. Якинику Q, как вам?

Возражений не последовало. Для каждого из них это место значило что-то своё.

Для Какаши это было место перелома, где Ханеда и Обито впервые назвали его отца героем, перевернув его мир. Для Гая это был храм дружбы и вкусной еды.

— Эй-эй! Опять эта дыра? Мы же там сто раз были! Рин, скажи им! — начал было возмущаться Обито ради проформы.

Но демократия была неумолима: три голоса «за», один воздержался. Протест отклонен.

Компания дружно выдвинулась в сторону ресторана.

http://tl.rulate.ru/book/158751/9720513