Готовый перевод Naruto: I am Invincible in the Ninja World with Full Favorability. / Наруто: Непобедим в мире шиноби с полной благосклонностью: Глава 16

Глава 16. Визит к Учихам

Сыновья почтительность.

Истинная, неподдельная сыновья почтительность.

Слёзы наворачиваются от такой почтительности.

Интересно, если бы Третий Хокаге услышал это, он бы прибил непутевого ученика прямо на месте?

А вот злобный Шимура Данзо, пожалуй, оценил бы формулировку. Ему такое описание в самый раз, стоит только добавить впереди слово «врожденный»...

Хотя...

Ханеда обернулся и посмотрел на сидящего позади Какаши.

Лицо мальчика скрывала маска, но взгляд был устремлен прямо на него.

— Ты ведь всё слышал, Какаши? — тихо спросил Ханеда.

— Угу, — едва заметно кивнул тот.

Разумеется, он слышал. Гений, окончивший академию в пять лет и ставший чунином в шесть, обладал слухом, которому позавидовал бы любой.

— Ханеда, моего отца никогда по-настоящему не волновал титул Хокаге, — тихо, но твердо произнес Какаши. — Его волнует Коноха. И люди, которые в ней живут. Как и у отца, моя Воля Огня — это не погоня за шапкой Какаге.

— Похоже, ты выбрался из тьмы, Какаши, — улыбнулся Ханеда.

— Да. Ведь теперь есть солнце, которое освещает путь...

— ТИШИНА!!!

Не успел Какаши договорить, как преподаватель у доски взорвался от ярости.

Бам!

Кулак учителя с грохотом опустился на стол.

— Идет урок! Ханеда, Какаши!! — рявкнул он, а затем обвел пальцем весь класс. — И вы все тоже! Один за другим витаете в облаках! Во что превратился мой урок?!

— Сумимасен, сенсей! — Ханеда мгновенно вскочил, схватил Какаши за руку и потащил его к выходу. — Мы с Какаши сейчас же уйдем, чтобы не мешать вам вести занятие!

«???»

Учитель ошарашенно смотрел на две удаляющиеся спины, исчезающие в дверном проеме. Он застыл с открытым ртом. Сценарий пошел куда-то не туда...

Он ведь просто сделал замечание. Он даже не заикнулся о наказании! Он же хотел как лучше для этих двоих...

Глядя на пустой дверной проем, учитель вдруг почувствовал колющую боль в груди. Обидно, черт возьми...

«Ханеда, этот парень... Он слишком крут! Так нагло сбежать с урока у всех на глазах — это же образец для подражания!» — с восхищением, смешанным с завистью, подумал Обито.

Но почему этот гад Ханеда не взял с собой его, а потащил этого болвана Какаши?

Проклятый ублюдок Ханеда, он просто бросил его здесь!

Черт побери!!!

...

За воротами Академии Ниндзя.

Какаши, которого Ханеда продолжал тащить за собой, оглянулся на школьные ворота. Ему было не по себе. Всё его естество протестовало.

— Ханеда, так сбегать — это неправильно... — неуверенно пробормотал Какаши, привыкший быть примерным учеником.

Заметив колебания друга, Ханеда тут же активировал режим «Великого Оратора».

— Какаши, ты слишком зациклен на правилах. Если так пойдет и дальше, рано или поздно эти правила задушат тебя. Настоящий мужик, истинный мужчина...

— Стоп, стоп, стоп. Я знаю, что ты просто не хотел сидеть в классе, — Какаши прервал этот поток красноречия.

Он мог быть растерянным, но дураком он не был. Какаши прекрасно понимал, что за человек этот Ханеда.

— Ладно, раскусил, — Ханеда развел руками, но тут же добавил:

— Но, если быть точным, этот побег всё равно ради учебы.

— Ради учебы?

Услышав это, Какаши задумался. Ханеда — его ровесник, но смог победить его. Должно быть, всё дело в упорстве и труде! Наверняка он тренируется где-то в тайном месте, пока никто не видит, чтобы потом поразить всех!

— Именно, — кивнул Ханеда. — Вчера я нашел себе названого брата, его зовут Учиха Фугаку. Он джоунин. Как насчет того, чтобы попросить его потренировать нас?

— Джоунин из клана Учиха? — Глаза Какаши загорелись.

После поражения в спарринге с Ханедой его любопытство к Учихам возросло многократно. Увидеть настоящего мастера из этого клана — ради такого стоило прогулять урок.

— Веди, Ханеда. Мне не терпится начать, — с ноткой волнения в голосе произнес Какаши.

...

Ханеда привел Какаши в квартал клана Учиха.

Появление чужака на территории клана привлекло немало косых взглядов. Впрочем, когда ребенок Учиха приводит друга-сверстника, это не считается преступлением. Квартал клана — не секретная тюрьма.

— Так это и есть земли Учиха? Довольно большие, но... как-то пустынно. Словно здесь живут только свои, — прошептал Какаши, с любопытством оглядываясь по сторонам.

— Так и есть, — пояснил Ханеда. — Из-за предрассудков жителей деревни и собственного высокомерия Учих чужаки здесь — редкие гости. Но на самом деле Учихи не злые. Просто многие из них пережили сильные душевные потрясения и стали немного... параноиками. Многие замыкаются в себе, одержимые погоней за силой. Честно говоря, я и сам не очень люблю общаться с соклановцами. Конечно, Обито — исключение. Этот парень — само воплощение дружелюбия.

— Жить в такой атмосфере... наверное, тяжело? — спросил Какаши.

— Терпимо. Большинство Учих — просто цундере, причем в запущенной стадии. На самом деле они довольно заботливы к своим. — Ханеда на секунду замолчал, а затем продолжил:

— Вот я, например, сирота. Но клан каждый месяц безвозмездно выделяет мне деньги на жизнь, а другие дети Учих никогда меня не задирали. Для Учиха обижать слабого — позор. Пришли.

Пока они разговаривали, ноги сами привели их к тренировочной площадке клана. Перед ними раскинулась небольшая роща, усеянная мишенями. Центры мишеней пестрели воткнутыми кунаями и сюрикенами.

Глава клана упоминал, что Фугаку часто тренируется здесь.

— Старший брат Фугаку! Я пришел! — крикнул Ханеда в сторону деревьев.

А про себя подумал: «Я даю Учихам шанс перевернуть игру, так что не вздумай всё испортить своей кислой миной!»

— Это ты, Ханеда... — раздался голос Фугаку. В его тоне сквозило явное нежелание отвлекаться от дел.

— Ага, это я. Я привел одноклассника. Сын господина Сакумо.

«Двое детей... Теперь проблем в два раза больше», — мрачно подумал Фугаку.

Он неохотно спрыгнул с ветки, появившись из тени деревьев перед мальчиками.

— Кхм. Ханеда, ты пришел просить, чтобы я научил тебя ниндзюцу? — спросил Фугаку с каменным лицом, стараясь выглядеть строго.

— Да, брат Фугаку! У меня возникли трудности с Техникой Теневого Клонирования, и я сразу подумал о тебе! — Ханеда подтянул Какаши поближе. — Брат Фугаку, познакомься, это мой друг Хатаке Какаши. Он лучший в классе и во всей параллели!

Ханеда мысленно кричал: «Я тебе уже прямым текстом намекаю! Давай, налаживай связи! Шанс привлечь на свою сторону Белого Клыка Конохи сам пришел к тебе в руки!»

Но Фугаку, сохраняя непроницаемое выражение лица, холодно произнес:

— Вот как... Какаши, клан Хатаке славится искусством фехтования. Хотя среди Учих тоже есть мастера кендзюцу, я в этом не силен. Мне нечему тебя научить.

Услышав это, Ханеда едва не стер зубы в порошок от злости. Он чуть не упал в обморок от такой бездарной дипломатии.

Если перевести слова Фугаку вежливо, это звучало как: «Моих навыков недостаточно».

А если перевести честно: «Я не хочу тебя учить, вали отсюда».

«Ну и напарничек... Такого не вытащишь. Неудивительно, что он потом так бездарно погиб. Политическое чутьё на уровне плинтуса... Учихи докатились до истребления определенно благодаря твоим стараниям, Фугаку. Ладно, ради Мангекьё я возьму всё в свои руки! Ты-то может и слепой, но твой отец должен понимать, что к чему!»

http://tl.rulate.ru/book/158751/9720004