Готовый перевод Naruto: I am Invincible in the Ninja World with Full Favorability. / Наруто: Непобедим в мире шиноби с полной благосклонностью: Глава 2

Глава 2. Мальчик-цундере

— Учиха Обито!!!

Рёв учителя сотряс стены класса, но Обито, казалось, пребывал в другом измерении. Он продолжал мирно посапывать, уткнувшись щекой в столешницу, совершенно игнорируя наливающийся кровью взгляд преподавателя.

— Обито, проснись! Учитель смотрит на тебя! — Рин, сидевшая через проход, попыталась спасти ситуацию, легонько толкнув его в плечо. Но спящий лишь что-то пробормотал во сне.

Тогда в дело вступил Ханеда. С невозмутимым видом он протянул руку, ухватил Обито за бок и с силой, вложив в это движение всю свою «дружескую любовь», крутанул кожу.

— Ямэтэ-э-э! А-а-а-а!!!

Обито подскочил на месте, словно под ним взорвалась печать. Его глаза ошалело вращались, пока не сфокусировались на ухмыляющемся Ханеде.

— Ах ты ублюдок Ханеда! Жить надоело?! Хочешь отведать кулака великого Обито?! — завопил он, тыча пальцем в обидчика.

Ханеда даже бровью не повёл. Он лишь едва заметно кивнул в сторону кафедры и прошептал:

— Тебя спалили за сном, Неудачник. Обернись.

— А?!

Обито инстинктивно повернул голову и встретился взглядом с учителем, который уже напоминал готовый к извержению вулкан. Мальчик неловко почесал затылок и выдавил из себя самую невинную улыбку, на которую был способен:

— Ой… простите, сенсей. Я правда не нарочно… глаза сами закрылись.

Учитель смотрел на Обито, на чьём лице читалось классическое «раскаиваюсь, но в следующий раз сделаю то же самое». Он тяжело вздохнул, пытаясь подавить желание швырнуть в ученика весь запас мела. Напоминая себе, что перед ним всего лишь ребёнок, которого ещё можно исправить, учитель собрал волю в кулак и рявкнул:

— Обито! Который это раз за неделю?! Опоздания, сон на уроках, худшие оценки в классе! Я даже не из клана Учиха, но мне стыдно за тебя!

Он сделал паузу, обводя класс взглядом, и продолжил с ещё большим жаром:

— Посмотри на других детей из твоего клана! Все они — элита, занимают первые места в рейтинге, гордость деревни! А ты?! Ты позоришь свой герб!

В классе повисла мёртвая тишина. Даже воробьи за окном, испугавшись чакры разъярённого чунина, предпочли убраться подальше.

Обито опустил голову, сжавшись под градом упрёков. Но его упрямство никуда не делось. Он буркнул себе под нос, но так, что услышали все:

— Ханеда вон тоже Учиха, и тоже плетется в хвосте, сенсей. Что ж вы его не ругаете?

Учитель метнул взгляд на Ханеду, который сидел с видом примерного отличника — спина прямая, руки сложены на парте.

— Вон из класса!!! — взревел преподаватель, потеряв остатки терпения.

---

Коридор Академии встретил их звенящей тишиной и духотой. Горячий летний ветер гулял по пустым пролётам, но он не мог согреть душу Обито, в которую закрался холодок обиды.

— Проклятый Ханеда! Ты же обещал следить за мной, чтобы я учился! А разбудил только когда учитель уже смотрел! — ворчал Обито, прислонившись спиной к стене и глядя в потолок.

Он прекрасно понимал, что виноват сам, но признавать это было выше его сил. Куда приятнее свалить вину на друга. Выговорившись, Обито почувствовал облегчение. Он сполз по стене вниз, обхватил колени руками и уставился в окно, где вдалеке, купаясь в солнечных лучах, возвышалась резиденция Хокаге.

— Обито-о-о… Любуешься зданием Хокаге? — раздался над ухом знакомый ехидный голос.

Обито даже не пришлось оборачиваться, чтобы понять, кто это.

— Конечно! — фыркнул он, вскакивая на ноги и принимая героическую позу. — Я, Учиха Обито, тот, кто в будущем станет Хокаге и превзойдёт всех предыдущих! 

— Неплохая мечта, — Ханеда прислонился к стене рядом с ним, засунув руки в карманы. — Только вот я никак не пойму, как вечно опаздывающий двоечник собирается управлять деревней?

— Заткнись! А ты что тут забыл? Тоже выгнали? — подозрительно прищурился Обито.

— Конечно нет, — Ханеда покачал головой и тепло улыбнулся. — Я просто увидел, как одиноко ты выглядишь здесь, в коридоре, и решил составить тебе компанию. Друзья ведь не бросают друг друга в беде, верно?

— Пф! Слишком много чести! — Обито резко отвернулся, пряча лицо, но его уши предательски покраснели.

Несмотря на грубый тон, внутренний мир мальчика пел совсем другую песню.

[Динь! Уровень симпатии Учиха Обито повышен на 20. Текущий уровень: 203.]

[Достигнут порог в 200 единиц. Награда: Двухтомойный Шаринган, 0.2 Кал чакры.]

Ханеда мысленно усмехнулся. Этот парень — эталонный Учиха. Гордый, колючий снаружи, но мягкий внутри. Классический цундере. Он говорит, что ему всё равно, но его сердце тает от простого проявления заботы. Ханеда знал, что не умеет красиво утешать словами, но иногда просто постоять рядом — это всё, что нужно.

И, зная Обито, через пять минут он забудет все обиды и снова начнёт дурачиться.

«Система, статус», — мысленно скомандовал Ханеда.

Перед глазами развернулся полупрозрачный голубой интерфейс.

[Учиха Ханеда]

[Ранг: Генин (89/100)]

[Чакра: 0.6 Кал (Стихии: Огонь, Ветер, Молния)]

[Кеккей Генкай: Шаринган (Двухтомойный, не активирован), Тело Мудреца (Низкая концентрация, не пробуждено)]

[Особые навыки: Нет]

(Примечание 1: Сила глаз накапливается. Хост сам решает, когда пробудить Шаринган визуально).

(Примечание 2: 1 «Кал» равен объему чакры молодого Какаши Хатаке).

«Ноль целых шесть десятых Какаши… хе-хе», — подумал Ханеда. — «Этого должно хватить на один дзюцу S-ранга… наверное».

Хотя, если вспомнить вечно страдающего от нехватки чакры Какаши в молодости, который после одного Чидори уже тяжело дышал… М-да. Путь к могуществу предстоит долгий.

---

После занятий.

Поскольку оба жили в квартале Учиха, домой они шли вместе.

— Слушай… Ханеда, — вдруг прервал молчание Обито, слегка покраснев. — А как ты всё-таки вышел из класса? Что сказал учителю?

— Просто встал и вышел. Сказал, что мне нужно, — легко ответил Ханеда, хлопнув друга по плечу. — Ты же знаешь, Обито, я не люблю сидеть в душном классе и слушать нудные лекции. Уж лучше подышать свежим воздухом здесь, с тобой.

Обито замер на секунду. В его голове всплыло слово, которым Ханеда часто его называл — «цундере». Но сейчас… Разве Ханеда не поступил так только ради него? Он, который обычно не нарушает правил, добровольно покинул урок, чтобы поддержать друга.

Волна тепла и благодарности захлестнула Обито. Вот он какой, настоящий друг детства!

[Динь! Симпатия Учиха Обито +1]

[Динь! Симпатия Учиха Обито +3]

…

[Уровень симпатии достиг 210. Награда: Частичное усиление Тела Мудреца (прогресс пробуждения начальной стадии: 61%).]

Ханеда чуть не споткнулся от неожиданности. Целых 13 очков на ровном месте! И усиление генов Сенджу! Это был джекпот. Обычно после сотни поднять симпатию было так же сложно, как заставить Шикамару работать, а тут такой подарок.

В прекрасном расположении духа Ханеда решил, что нужно закрепить успех. Да и есть одному не хотелось.

— Обито-о-о! Есть планы на вечер? Я угощаю. Идём в ресторан, будет шикарный ужин!

— А?! — Обито вытаращил глаза, словно увидел привидение. — Чего? Ты что сказал?

— Уши прочисти, Неудачник! Я говорю, я плачу за всё. Едим мясо.

Услышав про халявное мясо, Обито мгновенно простил другу обидное прозвище. Если за тебя платят, пусть называют хоть горшком, только в печь не сажают. Но тут он вспомнил кое-что важное и с досадой почесал затылок:

— Блин, Ханеда… Я бы с радостью, но я обещал Рин. Мы хотели пойти смотреть на фонарики сегодня вечером.

— Пф, проблема. Пригласи её с нами. Угостить одного или двоих — какая мне разница? Позовём Рин в барбекю-ресторан, как тебе идея?

— Отлично! — лицо Обито просияло. Рин точно не откажется от вкусной еды в компании друзей.

Болтая о всякой ерунде, они дошли до дома Обито.

— Ну всё, до вечера! — Обито помахал рукой, стоя у калитки.

— Не опаздывай, Неудачник! — бросил Ханеда и, не дожидаясь реакции, резко ускорил шаг.

— Ах ты ж, Ханеда!!! — донёсся ему вслед возмущённый вопль.

Ханеда ухмыльнулся. Вечер обещал быть интересным.

http://tl.rulate.ru/book/158751/9719642