Готовый перевод Naruto, What Kind of Melee Combat Can You Play with Rolled Eyes / Наруто: Какого чёрта я должен драться вблизи, если у меня Бьякуган?!: Глава 26. Ты должен сделать это «добровольно»

Глава 26. Ты должен сделать это «добровольно»

Квартал клана Хьюга, комната Хизаши.

Видя, что Хизаши произносит пламенные речи, но никак не попадается на крючок, Третий Старейшина Фудзио нахмурился и начал медленно подводить его к сути:

一 Хизаши, ты же понимаешь, ситуация достигла критической точки.

一 Малейшая ошибка может привести к войне, а наш клан просто не выдержит осуждения Третьего Хокаге.

Хизаши не стал поддерживать беседу, сухо бросив:

一 Угу.

Ему хотелось посмотреть, насколько бесстыдным может быть Фудзио.

Видя, что Хизаши молчит, Фудзио нахмурился еще сильнее:

一 Наследственный предел – это основа существования клана Хьюга, а глава клана – это лицо нашего клана.

一 Поэтому с господином Хиаши ничего не должно случиться, ты понимаешь?

一 О.

Хизаши снова ответил равнодушно, отчего Фудзио опешил.

Что это значит? Даже если у него нет политического чутья, неужели он не слышит подтекста?

Этот Хизаши издевается, что ли?!

У стоявшего рядом Второго Старейшины Джубэя лопнуло терпение наблюдать за ходьбой вокруг да около.

Его взгляд, острый как нож, впился в Хизаши, и он сказал прямо:

一 Хизаши! Ты знаешь о кризисе в клане!

一 Ублюдки из Облака требуют выдать человека, и эти подонки из Конохи тоже давят! Беду накличел твой брат, но он – Главная ветвь, опора Хьюга, с ним ничего не должно случиться!

一 Ты из Побочной ветви, пришло время проявить верность Главной ветви!

Лицо Хизаши побелело, изображая шок, смешанный со страхом:

一 Второй Старейшина… ты… что ты имеешь в виду?

Джубэй холодно хмыкнул:

一 Мы не можем выдать Хиаши, но ты можешь умереть вместо него.

Выражение лица Хизаши изменилось, он притворился потрясенным:

一 Это твое решение или решение брата?!

一 Такова воля главы клана.

Видя страх на лице Хизаши, Джубэй наконец почувствовал удовлетворение.

Больше всего он любил использовать «Птицу в клетке» для наказания Побочной ветви.

Всякий раз, когда эти ничтожества из побочной семьи дрожали от страха, сердце Джубэя наполнялось невероятным наслаждением.

В этом моменте абсолютная власть Главной ветви над Побочной проявлялась наиболее ярко.

Хизаши, сжав зубы, поднялся, его тело покачивалось:

一 Нет! Я не верю, что брат поступил бы со мной так! Я пойду и спрошу его сам!

Джубэй злобно рявкнул, не скрывая угрозы:

一 Хизаши, не заставляй нас применять «Птицу в клетке», иначе всем будет неловко.

Третий Старейшина Фудзио, видя, что его уловки не сработали и теперь карты раскрыты, тоже сменил маску. Он мрачно произнес:

一 Хизаши, мы знаем, что это несправедливо по отношению к тебе. Но ради выживания клана Хьюга кто-то должен принести жертву.

一 Если Хиаши умрет, в клане начнется хаос. Но ты – другое дело…

Его слова были пропитаны ядом эмоционального шантажа и манипуляции:

一 Твоя жертва будет великой и значимой. Мы запомним твой вклад, и твой сын Неджи будет гордиться тобой. Главная ветвь обязательно позаботится о нем в будущем.

一 Это нужно не только для спасения твоего брата, но и для того, чтобы уберечь всех родных Побочной ветви от ужасов войны.

一 Это самый славный выбор, который ты, как лидер Побочной ветви, можешь сделать. Это честь.

Лицо Хизаши было мертвенно-бледным, плечи слегка подрагивали, руки, сжатые в кулаки, лежали на коленях, костяшки побелели от напряжения.

Его эмоции были наполовину искренними. Даже зная правду заранее, он всё равно испытывал невыносимую горечь.

Однако он помнил план Цинланя и с трудом выдавил вопрос:

一 Я… я хочу увидеть брата еще раз.

一 Хм! Упрямец! 一 В гневе крикнул Джубэй, складывая печати у груди.

Это была печать активации «Птицы в клетке»!

Фудзио тут же шагнул вперед, мягко удерживая порывистого Второго Старейшину:

一 Джубэй, успокойся.

Он повернулся к Хизаши:

一 Хиаши – глава клана, его репутация должна быть безупречна.

一 Эта подмена… ты должен пойти на нее «добровольно», понимаешь?

Хизаши застыл в прежней позе, глядя потухшим взглядом на руки Джубэя, сложенные в печать.

Сдавленным, словно лишенным всех сил хриплым голосом он произнес:

一 … Я понял.

一 Ради Хьюга… я… «добровольно» возьму всё на себя.

一 Когда я должен выйти?

Второй и Третий Старейшины переглянулись, в их глазах мелькнуло удовлетворение от успешного плана.

一 Когда глава клана будет готов сдаться, ты выйдешь вперед и сам предложишь заменить его. Понял?

Хизаши ответил, опустив голову:

一 Я понял. Я всё сделаю.

Второй Старейшина остался очень доволен. Третий Старейшина лицемерно добавил пару утешительных фраз, после чего они встали и ушли, оставив Хизаши наедине с его окончательной судьбой.

Хизаши поднял голову и активировал Бьякуган. Убедившись, что Джубэй и Фудзио ушли достаточно далеко, он встал.

Он взял с полки за спиной цифровую камеру, включил её дисплей и увидел, что запись всё еще идет. Затем он аккуратно установил её обратно.

Эта вещь всегда стояла на полке за его спиной.

Но Второй и Третий Старейшины совершенно не разбирались в высоких технологиях и не знали, что она может записывать видео.

Они даже не подозревали, что камера была включена.

На этот раз Хизаши повернулся лицом к объективу.

一 Члены Побочной ветви, я Хьюга Хизаши. Я хочу объяснить, что произошло на самом деле…

Далее Хизаши рассказал всё: начиная с того, что посол Облака был похитителем, а убийство, совершенное Хиаши, было самообороной.

Затем он описал, как слабость и компромиссы верхушки Конохи вынудили Хьюга выдать человека для искупления вины.

И наконец, как старейшины Главной ветви сговорились пожертвовать им, представителем Побочной ветви, чтобы спасти Главную ветвь и самих себя, и даже планировали использовать его смерть для усиления контроля над семьей.

一 … Только что вы видели, как мой добрый брат, то есть Хиаши, вместе с этими двумя старейшинами, угрожая мне «Птицей в клетке», заставили меня «добровольно» умереть вместо Хиаши.

一 Братья, «Птица в клетке» существует не для защиты Побочной ветви, а для того, чтобы гарантировать, что Главная ветвь в любой момент сможет пожертвовать любым из нас ради собственного спасения!

一 Наши жизни и достоинство никогда не принадлежали нам!

一 Моя смерть уже предрешена, но…

Хизаши с волнением закончил запись. Затем он взял камеру, осторожно проверил файл, чтобы убедиться, что с записью всё в порядке, и торжественно спрятал устройство.

Это была лишь половина плана. Вторую половину должен был осуществить Цинлань.

Хотя на душе у Хизаши было неспокойно, и даже зная, что Цинлань сотрудничает с Орочимару, риск оставался огромным. Его предсмертное послание тоже было наполовину правдой, наполовину ложью.

Даже если план провалится, Неджи не останется совсем без поддержки.

В это время Неджи был дома. Утром, узнав, что отец проснулся, он собирался прийти, но его не пустили из-за визита Джубэя и Фудзио.

一 …

http://tl.rulate.ru/book/158708/9700837