Готовый перевод God Simulator / Симулятор Бога: Глава 4: «Пророк»

Во многих древних культурах пророками называли тех, кто получал откровения и передавал волю богов. Согласно этому определению, пиксельный человечек, нашедший «Трость энергии», без сомнения подходил под эту роль.

В мире пиксельной игры Лу Яо остро нуждался в ком-то, кто мог бы понимать его намерения. Пусть даже самую малость – это все равно лучше, чем позволять толпе маленьких человечков гадать на кофейной гуще. Ему совсем не хотелось, чтобы в слоте для «подношений» снова внезапно материализовался младенец.

Лу Яо нажал «Да».

На экране высветилось сообщение:

[В племени Чеснока появился первый пророк. Под его предводительством и влиянием интеллект всех соплеменников немного вырос.]

Стоило Лу Яо подтвердить выбор, как фигурку человечка окутало белое сияние, а вопросительный знак над его головой сменился ярко вспыхнувшей лампочкой.

Над головой пиксельного героя всплыла надпись: «пророк».

Пророк опустился на колени перед статуей божества, совершая обряд поклонения, а затем вышел из храма.

Как только он показался снаружи, его тут же окружили остальные жители. Казалось, они интуитивно поняли, что этот счастливчик удостоился божественной милости.

— Дары, в которых нуждается божество, – это чудесные предметы, суть которых нам не дано постичь до конца, — провозгласил пророк. — Будьте внимательны. Если встретите что-то подобное, приносите это богу, и тогда мы обретем его благословение.

— Пророк прав!

— Слушайтесь пророка!

— Чудесные вещи! Нужно искать чудесные вещи!

— Чудесный кабан! Я знаю одного такого, он весь белый. Никто и никогда не мог его поймать!

— А я видел в воде чудесную рыбу. Она пожирает любую плоть и кости, очень странная тварь. Божеству она точно понравится!

Лу Яо с долей иронии посмотрел на двух последних спорщиков.

Как и ожидалось, оба были в кожаных жилетах. Даже без меток и имен Лу Яо сразу узнал в них старых знакомых – братьев Свинью и Рыбу.

Одержимость этой парочки кабанами и рыбами была настолько яркой, что они сияли, словно светлячки в ночи. Их ни с кем не перепутаешь.

Хотя пророк и разъяснил соплеменникам, какие подношения требуются богу, за следующие три часа никто из пиксельных человечков не совершил значимых открытий. Большинство вернулось к привычным делам: они сажали чеснок и лесные ягоды, чтобы потом их съесть.

Вскоре в племени родились двое младенцев. Маленькие фигурки засуетились, выделяя свободных людей для ухода за новорожденными.

Единственным, кем Лу Яо мог управлять напрямую, оставался пророк. Впрочем, и тут контроль ограничивался лишь перемещением в нужную точку. Поймет ли что-то пророк и что именно он обнаружит, зависело исключительно от его собственной проницательности.

Лу Яо наблюдал за происходящим довольно долго, пока не наступило полседьмого вечера. В животе предательски заурчало.

Он спустился в небольшую закусочную, заказал рис с жареной свининой и зеленым перцем, быстро расправился с едой и поспешил обратно.

На экране компьютера в племени Чеснока тем временем произошли серьезные перемены.

В поселение ворвался взявшийся из ниоткуда черный медведь. Он уже успел истоптать два поля, разрушить один дом, а на земле лежали неподвижные тела двух пиксельных человечков.

Большинство жителей в страхе забились за храм, дрожа всем телом. Пророк стоял у края святилища, прижимая к себе двух племенных младенцев.

Черный медведь был в два-три раза крупнее обычного человечка – настоящий гигант в глазах этих крох. В этот момент зверь терзал останки погибшего жителя.

Лу Яо пришел в ярость.

Дружище, я только дождался прибавления, рассчитывал поднять веру за счет роста населения, а ты явился и сразу выкосил двоих? Жить надоело?

— Получай небесную справедливость! — Пробормотал он.

Но стоило ему занести руку, чтобы обрушить на врага молнию, как он заметил нечто странное.

Двое пиксельных человечков отважно противостояли медведю. На них были кожаные жилеты, а в руках – деревянные дубинки. Они кружили вокруг зверя, заходя спереди и сзади, и методично охаживали его по голове и крупу.

Двигаясь, они выкрикивали:

— Сила кабана!

— Я ловок, как рыба!

Судя по репликам, это определенно были братья Свинья и Рыба.

Лу Яо замялся.

Если он сейчас применит «молнию», этих двоих может испепелить вместе с медведем, как того вождя в рогатом шлеме. Нужно, чтобы они отошли подальше. Население племени и так невелико, новых потерь допускать нельзя.

Лу Яо решил еще немного подождать.

Пиксельные человечки действовали удивительно слаженно. Один бил и отступал, второй тут же атаковал с другой стороны, заставляя медведя метаться.

Деревянные палки не наносили большого урона, но изрядно злили зверя – над его головой всплыл символ ярости. Бросив труп, медведь с ревом кинулся на обидчиков. На этот раз братья не стали маневрировать, а плечом к плечу бросились наутек в сторону леса.

Лу Яо все понял.

Эти двое решили увести хищника подальше, чтобы спасти остальных.

В обычное время братья Свинья и Рыба казались недотепами, но в час нужды они проявили истинное мужество.

Лу Яо тут же выбрал чудо «молния». Он прицелился наперед, в сторону леса, стараясь ударить так, чтобы огонь оказался как можно дальше от братьев.

Серебристый разряд ударил прямо с небес!

Медведь получил удар в голову и мгновенно рухнул. От его обугленного тела повалил густой дым.

Братья Свинья и Рыба тоже повалились на землю от взрывной волны, но через пару секунд поднялись. Кажется, живы.

Лу Яо выдохнул с облегчением.

Увидев, что враг повержен, все пиксельные человечки вскинули руки в ликовании. Над их головами поплыли смайлики.

Лишь над пророком висел вопросительный знак.

Лу Яо кликнул по нему.

— Откуда в горах взялся медведь? — Размышлял пророк. — Таких огромных зверей в округе никогда не видели. Откуда он пришел и почему вдруг напал на племя Чеснока?

Передав детей подошедшему соплеменнику, он направился к черной туше.

Внезапно над его головой вспыхнул восклицательный знак.

— Это не медведь!

Обугленные останки зверя на глазах превратились в мертвое пиксельное тело человечка. В племени началась паника.

— Это слуга демона!

— Тот, кто хранит веру в демона, обернулся медведем и напал на нас! Он хотел разрушить храм и убить нас всех!

— Демон-людоед, как страшно!

— Демон, ужасный демон! Здесь повсюду демоны! Я ухожу отсюда!

Трое человечков тут же бросились наутек в разные стороны.

Счетчик населения в верхнем углу мгновенно сократился до двадцати пяти человек.

Вера упала на три пункта. Учитывая двадцать единиц, потраченных на «молнию», и приток от «Трости энергии», в храме осталось всего семь единиц веры.

Лу Яо озадаченно поскреб затылок.

Весь день старался, а в итоге почти вернулся к тому, с чего начал.

Быть богом – задача не из легких.

Но больше всего его беспокоило появление «демонического» элемента.

Судя по всему, демоны были прямой противоположностью божествам. Его племя едва зародилось, а прислужник демона уже совершил налет. Была ли это случайность или за ними следят?

Ясно одно: в будущем столкновения с демонами неизбежны.

Тем временем пророк нашел при теле убитого письмо.

— В послании сказано: «Цель – лесное племя. Дождитесь, пока охотники лесного племени уйдут, и убейте как можно больше людей».

Над головой пророка снова зажглась лампочка.

— Я понял. Этот слуга демона, умевший принимать форму медведя, ошибся дорогой. Он принял наше поселение за лесное племя и напал на нас. Их цель – лесное племя, так что мы пока в безопасности.

Только после этих слов охваченные ужасом жители немного успокоились.

Затем пиксельные человечки принялись за ремонт разрушенных хижин и восстановление полей.

Лу Яо открыл интерфейс храма и увидел, что в слоте «благословение» чеснок все еще на месте. Это означало, что он по-прежнему не может оказать им дистанционную помощь.

Зато слот «подношение» пустовал – новых даров жители пока не приносили.

К его удивлению, двое пиксельных человечков вошли в храм.

[Великое божество, двое ваших последователей совершили подвиг, превосходящий деяния смертных. Желаете ли вы превратить их в героев?]

— [Да] [Нет]

http://tl.rulate.ru/book/158697/9744812