Готовый перевод Demon Slayer: Breathing Styles? I Rely on Pure Brute Force / Клинок, рассекающий демонов: Какое еще Дыхание? Я — это чистая мощь!: Глава 7 «Приглашение Кочо Шинобу»

Выслушав слова Кочо Шинобу, Гию молча закатил глаза, затем указал на Фань Ма Линъюня и пояснил:

— Он… Линъюнь был ранен демоном. Возможно, в его теле остались следы сильнодействующего яда. Я привёл его, чтобы ты помогла ему очиститься от этого яда.

С этими словами Гию рассказал, как Линъюнь голыми руками отбил атаку демона. Кочо Шинобу и Канзаки Аой слушали его с широко раскрытыми глазами, на лицах у них застыла смесь изумления и недоверия.

— Что? Голыми руками отбил демона и всего лишь немного поранился? Это невозможно! — Поражённо выдохнула Канзаки Аой.

Она тоже была членом Истребителей демонов, овладела всеми формами Дыхания Воды, но в бою уступала страху смерти и потому отошла от передовой, заняв место в тылу как медицинский и вспомогательный работник.

И теперь, услышав, что Фань Ма Линъюнь в своей первой встрече с демоном не только не испугался, но и вступил в бой, защищая свою семью, Аой смотрела на него с искренним восхищением.

«Если бы у меня было столько же мужества, сколько у господина Фань Ма… может, я смогла бы защитить свою семью тогда…» – промелькнуло у неё в голове.

— Невероятно, господин Фань Ма сумел отогнать демона голыми руками! Он поистине силён! — Восхищённо сказала она.

Услышав это, Кочо Шинобу слегка вздрогнула. Вспомнив, как сама в первый раз столкнулась с демоном, она поневоле признала: тогда вела себя не лучше Аой.

— Ха-ха, госпожа Кочо, вы меня перехваливаете. Я просто немного смелее прочих, ничего особенного, — с лёгкостью отозвался Линъюнь.

Голос Кочо Шинобу звучал мягко и отрешённо, но в нём ощущалась едва уловимая теплота. Линъюнь с удовольствием слушал её, не веря, что однажды судьба сведёт его лицом к лицу с богиней из аниме‑мира.

Однако вдруг Кочо слегка прищурилась и спросила, с ноткой сомнения:

— Но, насколько мне известно, тело демона прочнее человеческого в десятки раз, да и регенерация у них чудовищная. Как же господин Фань Ма сумел победить такого врага голыми руками? Неужели вы изучали Дыхание?

— Дыхание? — Переспросил Линъюнь, притворяясь удивлённым. — Что это? Я просто силён от природы. Тот демон понял, что не справится, и просто убежал.

— … — Кочо Шинобу растерянно умолкла. На лице у неё по‑прежнему играла улыбка, но в ней проскользнула явная тень раздражения.

«Ты только что всерьёз сказал, что просто силён? Кого ты сейчас подразумеваешь, хм?» – мысленно буркнула она, чувствуя, как тонкий нерв в щеке предательски дёрнулся.

Ей даже пришло в голову, что неплохо бы протестировать на нём свой новый препарат. Может, заодно проверит, насколько «сильное» у него тело.

Впрочем, внутренне она уже догадалась, почему Линъюнь смог отбить демона, и подумала с лёгкой иронией: «Неужто он, как господин Химэдзима, наделён врождённой божественной силой?»

Кочо вспомнила Столпа Камня Химэдзиму Гёмэя: его тело тоже превосходило человеческое, и хоть он был слеп, ему удалось собственноручно убить одного из демонов.

А ведь Линъюнь, похоже, даже превосходит его – зрение-то у него в полном порядке.

«Если бы удалось привлечь господина Фань Ма в Истребители демонов… кто знает, возможно, среди нас появился бы новый Столп», – подумала она, незаметно взглянув на стоящего рядом Томиоку Гию.

«Наверняка он думает о том же. Вот почему он и привёл его сюда…»

– Ладно, отложим разговор. Сейчас главное – вывести яд. Господин Фань Ма, разрешите взять у вас немного крови? — Мягко предложила Кочо Шинобу.

— Конечно, без проблем! — С улыбкой ответил Линъюнь.

— Прекрасно. Тогда прошу вас следовать за мной.

Они направились в процедурный кабинет, где среди аккуратных полок стояли медицинские инструменты и пузырьки с лекарствами. Шинобу ловко достала шприц и флакон с медицинским спиртом, протёрла спиртом иглу, затем ввела её в вену на плече Линъюня и наполнила большую пробирку кровью.

— Готово. Прошу немного подождать: я приготовлю противоядие и введу его в виде инъекции или капельницы. А пока можете отдохнуть – пусть Аой проводит вас в палату, — сказала она спокойно.

— Понял. Благодарю вас, госпожа Кочо, — с почтением наклонил голову Линъюнь.

Хотя он и знал, что его телосложение почти неуязвимо и клетки Мудзана вряд ли способны причинить вред, он вовсе не хотел, чтобы в его теле оставалось хоть что‑нибудь от того демона. Само осознание этого вызывало отвращение.

Тем более, если вдруг Мудзан способен управлять своими клетками извне… кто поручится, что однажды они не обратятся против него самого?

Нет, яд Мудзана был угрозой. И потому устранить его следовало без остатка.

«Интересно, сможет ли Кочо Шинобу полностью очистить мое тело от клеток Мудзана? Если даже её мастерство окажется недостаточным, придётся искать госпожу Тамаё…» – размышлял Линъюнь, покидая процедурный кабинет.

Шинобу же, глядя ему вслед, невольно ахнула:

— Какая у него выносливость! Я ведь вон как сильно нажимала иглу… а он и глазом не моргнул.

Ещё недавно Линъюнь хвастался своей силой, и для Шинобу, самой хрупкой из Девяти Столпов, неспособной перерубить демону шею, это задело гордость. Когда она брала кровь, то, не удержавшись, вонзила иглу со всей силы – просто из упрямства, чтобы проучить нахала.

Но парень даже не поморщился. Это ошеломило её настолько, что она почти в отчаянии прошептала:

— Неужели по сравнению с ним я и вправду такая слабая…

Тем временем Линъюнь, благодаря участию Канзаки Аой, оказался в палате Поместья Бабочки. Его одежда после боя с Мудзаном пришла в полную негодность, и он без колебаний переоделся в больничную пижаму. Улегшись на кровать, он смотрел в окно, где небо наливалось вечерними красками, и погрузился в раздумья.

— Уже три дня прошло… Наверное, Тандзиро и Нэдзуко уже устроились, — подумал он. — Пусть эта жизнь будет для них тихой и счастливой…

В это время Канзаки Аой принесла ужин, поставила поднос на тумбочку и весело сказала:

— Господин Фань Ма, ужин готов! Прошу, кушайте!

На подносе стояли миска с рисом, тушёная рыба и суп с яйцом – лёгкий ужин, подходящий больному. Линъюнь поблагодарил:

— Спасибо, госпожа Канзаки, — и принялся за еду.

Блюда были простые, но приготовлено всё было удивительно вкусно. Рыба оказалась особенно нежной.

— Замечательная тушёная рыба! И костей не чувствуется… точнее, их даже есть можно, — с улыбкой отметил он.

— Для меня честь услышать такую похвалу! — Радостно ответила Аой. С тех пор, как она узнала, что Линъюнь победил демона, искреннее восхищение им не покидало её.

Если бы она узнала, что поверженный им был сам Мудзан, наверняка лишилась бы дара речи.

После ужина вскоре вошла Кочо Шинобу, держа шприц и несколько флаконов с лекарством. Увидев Линъюня, она удивлённо сказала:

— Господин Фань Ма, ваше телосложение поистине выходит за пределы человеческого!

Она подняла пробирку с его кровью: густая алая жидкость мерцала в свете лампы. — Я исследовала вашу кровь и обнаружила: ваши клетки сражаются с клетками‑токсинами демона и… побеждают! Вы понимаете, что это значит?

Не дожидаясь ответа, Кочо продолжила, глядя на него почти с благоговейным изумлением:

— Это значит, что даже без лечения яд демонов не способен вам повредить. Иными словами, вы Маречи – обладатель редчайшей крови!

— Но, чтобы не рисковать, я всё же приготовила противоядную сыворотку. Она окончательно очистит ваш организм.

— Премного благодарен, госпожа Кочо, — с облегчением ответил Линъюнь. Мысль о том, что клетки Мудзана будут уничтожены полностью, наконец позволила ему выдохнуть.

Пока она расставляла флаконы и готовила раствор, Кочо словно между делом спросила:

— Господин Фань Ма, а не хотели бы вы присоединиться к Истребителям демонов?

http://tl.rulate.ru/book/158695/9709696