Готовый перевод Fun people from Blue Star / Искатель веселья с Голубой планеты: Глава 37: «Что значит „безмозглая“?»

В любую эпоху и в любом мире путешествие через пустоши вдали от людских поселений остается задачей не из легких.

Самые обыденные вещи – еда, питье, сон и гигиена – в диких землях превращаются в вопросы первостепенной важности.

Хади, опираясь на свой богатый опыт выживания, накопленный еще в те времена, когда этот мир был игрой, подготовился основательно.

У него была собственная походная палатка, а для солдат предусмотрели простые навесы от дождя; он учел почти все.

Он не учел лишь одного: у госпожи Сиси не было совершенно никакого опыта в подобных делах.

Собственно, как и у сопровождавших ее жрецов.

Поэтому, когда Хади уже собирался юркнуть в свою палатку, чтобы сладко вздремнуть, перед ним предстала госпожа Сиси, чье лицо выражало крайнюю неловкость.

— Хади, не найдется ли у тебя лишней палатки или одеял? — Она виновато улыбнулась. — Мы как-то совсем не подготовились к ночевке в поле.

— Лишних палаток нет. Департамент снабжения и так перегружен, мы не берем с собой ничего лишнего, — Хади ненадолго задумался и добавил:

— Госпожа Сиси, можете отдохнуть в моей палатке вместе со мной.

Это предложение заставило окружающих оторопеть.

Солдаты, впрочем, не спешили с осуждением – напротив, многие из них начали одобрительно свистеть и улюлюкать.

— Вместе! Вместе! — Неслось со всех сторон.

Лицо госпожи Сиси мгновенно вспыхнуло, став пунцовым, словно румяна.

В этот момент к ним подошел Окам. Его лицо исказилось от гнева и беспокойства.

— Барон Хади, разве вам не следует проявить дворянское благородство и уступить палатку даме? — Вызывающе спросил он.

Хади посмотрел на него с усмешкой.

— Вы ведь никогда не командовали войсками и, полагаю, даже книг по военному делу в руках не держали? — Поинтересовался он.

Окам замялся, чувствуя, как уверенность ускользает.

— Действительно, не держал, — буркнул он.

Как жрец Церкви Бога Света, он проводил дни за заучиванием догматов. Зачем ему тактика и логистика?

— В таком случае у вас нет права меня поучать.

Хади перестал обращать на него внимание и снова повернулся к красавице-вдове.

— Госпожа Сиси, вы можете войти в палатку вместе со мной. Но как главнокомандующий я не могу просто отдать ее вам. Это вопрос авторитета.

В отличие от армий будущего, в нынешнюю эпоху холодного оружия власть лидера в войсках зиждется на незыблемом авторитете.

К примеру, если великий герой живет в одном шатре со своей возлюбленной – это в порядке вещей.

Но если он на глазах у всех своих воинов проявит так называемую «галантность», отдаст шатер женщине, а сам пойдет ютиться под тонким одеялом среди рядовых солдат… Что ж, это будет занятное зрелище.

Подчиненные решат, что в нем нет мужского стержня, раз он не может совладать с одной женщиной.

Подобное отношение мгновенно подорвет моральный дух и сплоченность отряда.

Сейчас ситуация была ровно такой же. Если бы Хади прилюдно уступил свое место госпоже Сиси, его репутация в армии рухнула бы.

Разве может быть командиром тот, кто идет на поводу у женщины?

Потом потребовались бы колоссальные усилия, чтобы вернуть былое уважение.

Госпожа Сиси чувствовала, как горят щеки, а под свист солдат ее мысли окончательно спутались.

— Тогда не нужно, — поспешно ответила она. — Я посплю в карете.

Хади кивнул и, не настаивая, скрылся внутри палатки.

Солдаты, видя, что представления не будет, тоже притихли.

Госпожа Сиси вернулась в экипаж.

Ночь становилась глубже, вокруг воцарилась тишина. Разговоры смолкли; одни спали, другие несли дозор. Слышался лишь треск дров в десятке костров.

Но госпожа Сиси не могла сомкнуть глаз.

И это неудивительно: карета создана для поездок, а не для сна. К тому же, привыкнув к мягким простыням и подушкам, как могла знатная дама устроиться в узком проходе или свернуться калачиком на жестком сиденье?

В любом положении ей было невыносимо неудобно.

Ночь превратилась в пытку. Сон не шел, наваливалась тяжелая усталость. Стоило ей на мгновение провалиться в забытье, как голова дергалась, и она тут же просыпалась.

Так продолжалось до самого рассвета.

Она надеялась, что с восходом солнца станет легче, но ошиблась.

После завтрака армия тронулась в путь, и в карете ее накрыла чудовищная сонливость.

Экипаж качало и трясло на ухабах. Сиси мучилась: тело требовало отдыха, но уснуть было невозможно, а открыть глаза не хватало сил.

К тому же ее пышная грудь при каждой встряске кареты тянула плечи вниз, доставляя физическую боль.

Смесь всех этих неудобств казалась ей настоящим адом, в котором ее терзает коварный демон.

В таком полузабытьи прошло несколько часов, пока наконец не наступил вечер.

Она уже приготовилась к очередной мучительной ночи в карете, когда Хади подъехал к окну.

— Госпожа Сиси, впереди небольшой городок. Мои люди встанут лагерем снаружи, а я и жрецы проводим вас внутрь, чтобы вы могли нормально отдохнуть.

Услышав это, Сиси едва не расплакалась от облегчения. Она с максимально возможной скоростью добралась до города, сняла лучший номер в отеле и, даже не умывшись, рухнула на кровать, мгновенно провалившись в сон.

Жрецы по очереди несли стражу у ее двери. Все-таки она была женой епископа, и такое отношение было оправдано.

Хади же вернулся к лагерю и лег в свою маленькую палатку, предпочитая ночевать со своим войском.

На следующее утро, когда Сиси приехала на карете к месту сбора, она выглядела гораздо лучше. Хоть она еще изредка позевывала, голова ее больше не клонилась к груди, как вчера.

Заметив, что ей все еще тяжело, Хади предложил:

— Госпожа Сиси, вы могли бы поехать вперед. Одна карета и десяток жрецов под действием магии легкости вполне способны добираться до следующего поселения задолго до вечера. Так вам не придется так страдать.

Идея была здравой, но Сиси, немного подумав, покачала головой.

— Я предпочла бы остаться под защитой. Люди из Фракции Льва сейчас действуют безумно, я боюсь засады на дороге.

Тут вперед выступил Окам, с некоторым воодушевлением заявив:

— Мы обеспечим вашу безопасность, госпожа! Последователи Света не знают страха.

Сиси посмотрела на группу из дюжины жрецов и едва заметно вздохнула.

Хоть их и называли жрецами, настоящими профессионалами были лишь двое: сам Окам и предводитель боевого крыла.

В обычное время их хватило бы, чтобы отбиться от шайки разбойников.

Но их противником была другая ветвь королевской родословной.

Если те подошлют опытного ассасина, горстка жрецов не сможет ему противостоять.

Окам, заметив ее сомнения, побледнел от неловкости.

— Есть и другой вариант, — продолжил Хади. — Вы можете просто купить несколько маленьких палаток, а мой Департамент снабжения возьмет на себя их перевозку. Разве это не решит проблему?

Эти слова заставили Сиси и жрецов замереть на месте.

Затем госпожа Сиси потерла виски и горько усмехнулась.

— Совсем я голову потеряла. Как же я не додумалась до такой простой вещи?

Дело было не в отсутствии ума, а в том, что порой люди впадают в кратковременное состояние ступора. Особенно после бессонных ночей.

— Тогда, Хади, будь добр, подожди немного. Мы вернемся в город и купим палатки.

Сиси вздохнула. В последние дни она и правда чувствовала себя немного глупой, и сама не понимала почему.

http://tl.rulate.ru/book/158692/9747421