Готовый перевод Naruto: I Can Synthesize Summoning Beasts / Наруто: Я могу синтезировать Зверей: Глава 51

Глава 51. Судьбоносная встреча

— Ты тоже чувствуешь эту растерянность, верно?

Голос прозвучал неожиданно, но мягко, вырывая Намиказе Минато из пучины мрачных раздумий. Словно ледяной водой окатило — он вздрогнул, а по спине пробежал неприятный холодок запоздалого страха.

«Как я мог?!» — пронеслось в его голове. — «Позволить незнакомцу подобраться так близко и даже не заметить его присутствия? Для шиноби такая оплошность непростительна, она может стоить жизни».

Однако незнакомец остановился в вежливых трех метрах, всем своим видом демонстрируя отсутствие враждебных намерений. Минато, наконец, сфокусировал взгляд на собеседнике. Перед ним стоял совсем юный шиноби из Страны Горячих Источников. Его лицо ещё хранило детскую мягкость, но в глазах читалась не по годам взрослая мудрость.

На обоих плечах юноши, словно пушистые эполеты, восседали два очаровательных щенка. Они смотрели на Минато, не моргая, а их розовые язычки забавно свисали набок, придавая картине комичный и обезоруживающе милый вид.

— Кто ты? — настороженно спросил Минато, чуть сузив голубые глаза.

— Я всего лишь скромный генин из Югакуре, — Шангуань Мо обезоруживающе улыбнулся, его поза была расслабленной. — Просто мне стало любопытно, что тревожит такого выдающегося шиноби.

Минато вежливо, но сухо кивнул. Он не собирался откровенничать с ниндзя из другой деревни и уже развернулся, чтобы уйти, когда следующие слова заставили его замереть, словно пригвожденного к земле.

— Будучи выходцем из простой семьи, ты, вероятно, с трудом понимаешь логику клановых шиноби. Ведь именно они — главные выгодоприобретатели той самой Воли Огня, о которой так любят говорить в Конохе...

Фигура Минато застыла. Медленно, очень медленно он обернулся. В его взгляде больше не было прежней мягкости — теперь там плескался холод, острый, как лезвие куная.

Точно так же, как Шангуань Мо чувствовал укол гордости за родную Югакуре, когда её недооценивали, так и Минато не мог стерпеть, когда кто-то смел порочить святую для него Волю Огня.

— Потрудись забрать свои слова обратно, — голос будущего Хокаге звучал тихо, но в нём слышалась сталь. — Иначе я не ручаюсь, что смогу сдержаться.

— Хе-хе... — Шангуань Мо не удержался от легкого смешка.

«Какой же он всё-таки... правильный», — подумал Мо. — «Мягкий к своим, но твердый как алмаз с чужаками. Истинный защитник Листа».

— Что смешного я сказал? — в голубых глазах Минато сверкнула опасная искра. Его рука медленно потянулась к подсумку, пальцы сомкнулись на рукояти куная.

— А ты считаешь, что я неправ? — лицо Шангуань Мо мгновенно утратило веселость, став непроницаемой маской.

В глубине души Мо чувствовал укол сожаления. Его статус шиноби Югакуре ставил крест на любой возможности нормального диалога. Этот человек, стоящий перед ним — Намиказе Минато, — был, пожалуй, самым совершенным идеалом шиноби в этом мире. Мо искренне хотел бы пожать ему руку, обсудить техники, возможно, даже стать другом.

Но реальность жестока. Как только их взгляды пересеклись, пропасть между их фракциями стала очевидной. Даже при всем желании, дружба между ними была невозможна.

— Жаль... — едва слышно прошептал Шангуань Мо.

В следующее мгновение воздух со свистом разрезало движение. Силуэт Минато растворился в воздухе.

— Ты сам напросился! — раздался яростный крик уже совсем рядом.

— Техника Замены!

Пуф!

Не тратя ни доли секунды на размышления, Шангуань Мо сложил печати в тот самый миг, когда фигура блондина исчезла. Он едва успел отскочить за ствол векового дерева, сливаясь с тенью.

Там, где он стоял мгновение назад, возник Минато. Сверкающий кунай в его руке с пугающей легкостью рассек надвое деревянный чурбан, который Мо подготовил заранее.

«Какая чудовищная скорость! Не зря его в будущем назовут Желтой Молнией Конохи!» — сердце Шангуань Мо пропустило удар.

Не успел он восстановить равновесие, как слева послышался резкий свист. Несколько сюрикенов, закрученных с мастерской точностью, стремительно увеличивались в размерах, летя прямо ему в лицо. Его попытка спрятаться оказалась бесполезной — Минато читал поле боя как открытую книгу.

Грохот!

В тот момент, когда острая сталь уже готова была вонзиться в плоть, земля перед Шангуань Мо вздыбилась. Массивная стена из камня и грунта выросла мгновенно, принимая удар на себя.

Дзынь-дзынь-дзынь! Металл бессильно отскочил от камня.

— Хм! — холодно фыркнул Минато.

В его левой ладони закручивались потоки чакры. Воздух вокруг завибрировал, издавая пронзительный гул. Спустя мгновение в его руке уже вращалась идеальная сфера из спрессованной, бушующей энергии.

Расенган!

— Ниндзюцу без печатей?! — вдалеке раздался потрясенный возглас Ватанабе Шерена, который мог лишь бессильно наблюдать за схваткой.

Бум!

Желтая вспышка метнулась вперед.

Земляная стена, возведенная Земляным Жуком, разлетелась вдребезги, словно была сделана из хрупкого стекла. В центре образовалась огромная дыра с оплавленными краями, а Расенган, не потеряв ни капли своей разрушительной мощи, продолжил путь прямо в грудь Шангуань Мо.

Смерть была на расстоянии вытянутой руки.

— Сяо Хуан! — рявкнул Шангуань Мо, его лицо побелело от напряжения.

Маленький щенок, который неизвестно как оказался в стороне от хозяина, тихо тявкнул.

— Гав!

Навык провокации [Презрение низшего существа] активирован!

Внезапно Намиказе Минато ощутил иррациональное, всепоглощающее чувство собственной ничтожности. Ему показалось, что он хуже даже этой дворняги! Любимая женщина заперта в деревне, как птица в клетке, а он, великий шиноби, абсолютно бессилен ей помочь.

В его сердце вскипела черная, неконтролируемая ярость по отношению к этому маленькому желтому комку шерсти.

Расенган, который должен был разнести грудную клетку Шангуань Мо, резко сменил траекторию. Минато развернулся в полете и направил убийственную сферу прямо в щенка.

Сяо Хуан вздрогнул всем телом, его огромные, влажные глаза наполнились ужасом. Но инстинкты сработали быстрее разума.

Навык [Убийственная милота] активирован!

Смертоносный шар чакры, гудящий как рой рассерженных шершней, замер в миллиметре от пушистого лба щенка. Вращение замедлилось, сфера начала распадаться, пока окончательно не превратилась в легкий ветерок, ласково взъерошивший шерсть собаки.

Минато замер, глядя на щенка сложным, непонимающим взглядом.

Интуиция элитного джоунина кричала ему, что он попал под воздействие какого-то гендзюцу или ментальной техники. Иначе как объяснить это безумное желание убить собаку, сменившееся полным параличом воли?

«Что за жуткая техника?!»

Он резко повернул голову к Шангуань Мо, который стоял с невозмутимым лицом. В душе Минато зашевелилось опасение. Он приписал этот эффект самому Мо, хотя технически это была способность его призывного зверя.

Серия неудач не только не остудила пыл Минато, но и раздула пламя его решимости. Он уже приготовился к новой атаке, когда пронзительный клекот разорвал небеса.

Подняв голову, он увидел гигантский шар сжатого воздуха, который с ревом падал на него с высоты, словно небесная кара.

Сердце екнуло. Пальцы сплелись в печать Техники Телесного Мерцания. В следующее мгновение он исчез.

БАБАХ!

Чудовищный грохот эхом прокатился на десять миль вокруг.

Ударная волна подняла в воздух тонны земли и пыли, образовав над местом удара зловещее грибовидное облако. Взрыв был такой силы, что даже находящиеся поодаль люди инстинктивно пригнулись.

Лошади в караване заржали в панике, вставая на дыбы, торговцы бросились их успокаивать.

Хэбянь Пу, толстый торговец, сжался в комок за колесом повозки, прикрывая голову руками от падающих камней и комьев земли. Он с ужасом смотрел в небо, где на спине огромного ястреба парил Шангуань Мо.

Вспомнив, как этот юноша смотрел на него последние два дня — с холодком и скрытой угрозой — торговец почувствовал, как у него слабеет мочевой пузырь.

«Мамочки, как страшно!»

...

Глядя на кружащего в вышине Ветряного Ястреба, Минато помрачнел.

Против летающего противника у него практически не было козырей. Несмотря на всю свою гениальность и силу, он ощутил горький привкус бессилия. Его стиль боя был идеально заточен под наземные схватки, но небо... небо было ему неподвластно.

Вспомнив двух щенков на плечах парня, он вдруг осознал: его догадки были верны.

«Я чувствовал, что его собственная чакра не так уж велика. Как он мог владеть техниками, контролирующими разум? Но теперь всё встало на свои места».

Появление гигантского ястреба расставило все точки над "i".

— Значит, звери призыва — вот твоя настоящая сила! — крикнул Минато, глядя на сидящего на голове ястреба Шангуань Мо.

— Кто знает, — пожал плечами Мо, его голос донесся сверху с легкой иронией. — Я всего лишь хотел поговорить, но ты оказался настоящей пороховой бочкой. Вспыхиваешь от любой искры!

Минато промолчал.

Он должен был признать: парень действительно не проявлял агрессии первым. Это слова Шангуань Мо, попавшие в самую болезненную точку, заставили его потерять хладнокровие. Чувствуя себя преданным некоторыми людьми в деревне, он был уязвим, и любая критика его идеалов воспринималась как личное оскорбление.

«Эх... Возможно, в чем-то он прав. Но я верю, что любовь Хокаге к деревне не фальшива. Просто в деревне завелись паразиты...»

Минато глубоко вздохнул, успокаивая бушующие эмоции.

«Может быть, в этом и есть главная разница между нами, выходцами из кланов и простыми шиноби... В глазах этих "паразитов" я, возможно, действительно лишь сухой лист, готовый сгореть в любую минуту. Но даже если так... Моё пламя осветит всю деревню и выжжет эту гниль!»

Сомнения отступили. Взгляд Минато прояснился.

Он бросил последний, долгий взгляд на Шангуань Мо — своего ровесника, оказавшегося столь необычным противником, — развернулся и, не оглядываясь, направился в сторону лагеря Конохи. Спустя мгновение он исчез в лесной чаще.

...

http://tl.rulate.ru/book/158691/9728621