Готовый перевод Nuclear Zombie Apocalypse / Ядерный Зомби-Апокалипсис: Глава 31. Водокачка

Сяо Мин и Вань Жо произнесли на сцене лишь одну фразу — после того глубокого поцелуя он прошептал ей на ухо: «Я скучал по тебе!»

На самом деле он отчаянно хотел сказать те самые три слова — самые трогательные в мире, те, что он никогда не произносил за всю свою жизнь, как главные герои в фильме. Он уже признал её девушкой всей своей жизни, но так и не смог выговорить.

Потому что всё произошло слишком быстро. Они слишком долго были в разлуке, а время их встречи оказалось слишком коротким! Он боялся её напугать — он и так уже достаточно её напугал, поцеловав на глазах у тысяч зрителей. Он чувствовал её сопротивление и смятение.

Да, та сцена из фильма была снята очень красиво, но в реальности мало кто способен целоваться так самозабвенно под взглядами толпы.

Вань Жо, которую поцеловали при всех, закусила губу и уставилась на этого наглого мальчишку. Её лицо пылало, красное как знамя. Почти все зрители искренне считали, что этот застенчивый румянец стал самым трогательным зрелищем сегодняшнего вечера.

Она тоже скучала по нему. После сестры он стал первым человеком в этом мире, о ком она думала. По сравнению с тяжёлой и жестокой реальностью это чувство казалось слишком прекрасным — настолько прекрасным, что она боялась поверить в его подлинность.

Раньше она переживала, что он не пройдёт в Сезонный турнир, но он справился. Он взял судьбу за горло и избежал ужасной участи быть отправленным в Зону Взрыва. Это наполнило её радостью — даже большей, чем собственная победа.

Роза, наблюдавшая за всем этим с близкого расстояния, испытывала смешанные чувства. Этот мелкий подонок, в которого она не верила, вновь превзошёл её ожидания — завоевал путёвку в сезонные игры и даже затмил её, переключив на себя внимание тысяч зрителей. Но больше всего её раздражало то, что он и его пассия устроили публичное признание прямо на сцене.

Роза была убеждена, что между мелким подонком и его пассией происходит именно обмен. Она просмотрела записи их появлений на Чёрном рынке. Один — рейдер, другая — добытчица руды. Оба были старыми клиентами рынка, но между ними не было никаких пересечений — абсолютно чужие люди. Только два месяца назад произошёл их первый контакт — они одновременно появились на рынке. Он даже взял кредит ради неё и был вынужден участвовать в турнире. А она, напротив, явно давно готовилась к соревнованию, и факты доказывали, что у неё есть силы пробиться в Гранд-финал.

Профессиональное чутьё подсказывало Розе, что Вань Жо — именно та редкая участница, которая заставит турнир засиять. Но с Сяо Мином она не могла разобраться до конца. Она смутно чувствовала, что он несёт в турнир что-то иное — некую силу воздействия, которая может оказаться даже разрушительной.

Первый Месячный турнир осени закончился, но его резонанс был далёк от завершения. Многие зрители, уже страдавшие от усталости, вновь воспылали интересом к турниру. Они с нетерпением ждали выступления этой пары в Сезонных играх, где они станут соперниками, борющимися за единственное место в Гранд-финале. Одна мысль об этом вызывала волнение.

Сяо Мина и Вань Жо разделили сразу после поклона. Его под руководством сотрудника провели в лифт. Он всё ещё был погружён в радость сегодняшнего успеха, хотя испытывал лёгкое сожаление — они с Вань Жо виделись слишком недолго. Впрочем, он твёрдо верил, что найдёт способ встретиться с ней снова.

Когда двери лифта открылись, он удивлённо распахнул глаза. Прежнего коридора не было. Снаружи находился овальный холл. Он заметил, что лифт остановился не на пятом, а на восьмом этаже. Сотрудник жестом пригласил его выйти: «Комната 800».

Сотрудник покачал головой. Больше никаких указаний не последовало — двери лифта закрылись.

Сяо Мин не удивился и вошёл в холл. Только тогда он осознал невероятный размер пространства — примерно как баскетбольная площадка, с потолком высотой больше пяти метров. Потолок состоял из концентрических овальных стеклянных панелей, уменьшающихся к центру. Мягкий жёлтый свет струился с каждого края, падая на белый пол — яркий, ослепительный. Здесь не было никакой мебели, что делало пространство ещё более пустынным.

Подавив восхищение, он в одиночестве пересёк холл в поисках своей комнаты. Номер 800 был крайне необычным, и вскоре он понял почему — он увидел только одну комнату в конце холла. Дверь была открыта, обстановка внутри не особо отличалась от прежней 518-й, его вещи уже перенесли сюда.

Сяо Мин растянулся на знакомой большой кровати и вдруг начал скучать по прежней комнате 518. Хотя тогда он тоже был один, но знал, что в соседних комнатах тоже живут люди, и не чувствовал себя одиноким. В отличие от этой 800-й, которая давала ощущение полной изоляции от мира.

Сяо Мин даже не стал переодеваться — просто свалился на кровать, оставив свет включённым, и постепенно уснул.

На следующий день он проснулся не от привычной вибрации, а от стука в дверь. Он сонно подумал, что это приносят завтрак, и не стал обращать внимания, продолжая спать. Но дверь вдруг открылась, и кто-то вошёл.

Его охватило приятное чувство встречи со старым другом. Ещё вчера при виде Толстяка он бы наговорил гадостей — в конце концов, именно тот столкнул его в эту яму. Но сейчас его сердце было полно надежды на завтра. Пусть даже у этого мира не осталось завтра, но он верил, что у него самого оно есть.

— Цк-цк! Сяо Мин, посмотри на себя — живёшь как во дворце. Я же говорил, что не ошибся в тебе! Вставай, пойдём, познакомлю с одним человеком, — улыбаясь, объяснил Толстый босс.

— Толстяк, я ещё не завтракал! — Сяо Мин потянулся, сдерживая любопытство. После всего пережитого он научился держать себя в руках.

— Увидишь — узнаешь! — Толстый босс интригующе прищурил глазки, напуская таинственность.

Лифт поднялся на десятый этаж. Когда двери открылись, Сяо Мин не мог поверить своим глазам. Вдруг у него возникло ощущение, что этот лифт — реквизит фокусника, каждый раз открывающий перед ним новый мир.

И на этот раз он увидел новый мир: большой офис с панорамными окнами по обеим сторонам, за которыми виднелось серое небо. Белые офисные перегородки образовывали лабиринт, между ними рядами стояли белые столы, за которыми сидели мужчины и женщины в синей форме, упорядоченно занимаясь своей работой. Такое он видел только в кино — офис крупной компании.

— За мной! — Толстый босс уверенно повёл Сяо Мина по центральному проходу. В глубине виднелась большая отдельная комната.

Многие сотрудники заметили Сяо Мина, перешёптывались между собой, их глаза горели от волнения — его явно узнали. Ему было некомфортно под этими восторженными взглядами, он быстро опустил голову, избегая зрительного контакта.

Подойдя к двери комнаты, Толстый босс вежливо дважды постучал, прежде чем открыть её, затем кивнул Сяо Мину, приглашая войти.

Сяо Мин не осмеливался смотреть по сторонам, но мозг работал на полную катушку. Судя по масштабам десятого этажа и поведению Толстого босса, человек, с которым ему предстояла встреча, имел немалый вес — возможно, один из трёх боссов Чёрного рынка. А Толстый босс был подчинённым Водокачки, и если учесть цвет формы сотрудников снаружи, этот босс с большой вероятностью и есть Водокачка. Любопытство переполняло его.

Он вошёл за Толстым боссом и вновь удивился. Обстановка внутри полностью отличалась от того, что он ожидал. Это был не роскошный внушительный кабинет руководителя, а большая кухня.

Длинная П-образная кухня из светлого дерева занимала три стены комнаты. В неё были встроены блестящая вытяжка, плита, духовка, посудомоечная машина, раковина, разделочная доска, специи и большой двустворчатый холодильник. В центре стоял прямоугольный деревянный обеденный стол с чайным сервизом и свежими фруктами, вокруг него — несколько деревянных стульев. Атмосфера была пропитана домашним уютом.

В просторном помещении хлопотал один человек. Фигура в грубой водянисто-синей одежде казалась полноватой, на голове был повязан голубой платок. Сяо Мин помнил, что так одевались только пожилые люди, причём из деревни.

Взгляд Сяо Мина задержался на выпечке лишь на мгновение, прежде чем его привлекла сама старушка. Это была бабушка с морщинистым лицом, её глаза, познавшие все превратности судьбы, подёрнуты дымкой, щёки обвисли от многолетних трудов, но это лишь делало её облик добрее.

— Бабуля, я его привёл, — Толстый босс положил руки на колени, глядя на старушку с глубоким уважением.

По её интонации Сяо Мину показалось, что она обращается к нему как старший родственник, которого давно не видела. Из самых глубин души поднялось чувство близости. Он послушно подошёл, уставился на ароматные, горячие пирожные, его рука потянулась сама собой.

— Глупыш, сначала помой руки. Малыш Пан, ты тоже угощайся, — бабушка ласково отвела его руку и пригласила Толстого босса.

Сяо Мин глупо захихикал и пошёл мыть руки. В груди разлилось тепло. После ухода отца никто не относился к нему с такой заботой, он и представить не мог, что снова испытает эту давно забытую семейную атмосферу.

Грозный Толстый босс с водокачки превратился в ребёнка, радостно направился к раковине, помыл руки и сел за стол рядом с Сяо Мином. Они начали наперегонки хватать пирожные.

Бабушка рассмеялась: — Кажется, никто ещё не обращался ко мне так в лицо. Сяо Мин, ты и правда простодушный глупыш.

Сяо Мин уставился на Розу в свежем, миловидном наряде, его рот раскрылся от изумления. Сегодня его ждало слишком много неожиданностей. Легендарная Водокачка оказалась доброй бабушкой, а Роза — её внучкой!

http://tl.rulate.ru/book/158685/9724809