Готовый перевод The Only Player in the Warhammer Universe / Единственный Игрок во Вселенной Warhammer 40,000: Глава 30 Демон-покемон

Глава 30: «Демон-покемон»

Приняв несколько эффектных поз и полюбовавшись собой, Датч направился к оцепленному зданию. Двое вигилаторов рефлекторно попытались преградить ему путь, но командир тут же остановил их резким жестом. Слухи о «чудесах» Датча – его бессмертии, невероятной скорости строительства и чутье на демонов – уже разошлись по высшим кругам Макрагга. Многие видели в нем живое воплощение воли Императора, а примарх и вовсе велел пускать его куда угодно.

Датч вошел в дом. Внутри было сумрачно, а атмосфера казалась почти осязаемо тяжелой. Активировав детективное зрение, он увидел мир в ином свете. Улицы, скрытые от глаз простых смертных, засияли золотом.

Неестественные царапины в углу со следами психической энергии. Ледяной отпечаток пальца на перилах. Едва уловимые электромагнитные колебания за одной из дверей…

Датч шел по следу, собирая правду по кусочкам. При контакте с напуганными жильцами в их информационных окнах всплывали дополнительные зацепки: «Спал во время убийства, но был замечен в другом месте», «Остро реагирует на псайкерские волны», «Кто-то видел, как он выходил, хотя в это же время он спускался по лестнице»…

Фрагменты головоломки складывались в единую картину. Когда иконка «Пространства дедукции» ярко вспыхнула, Датч ухмыльнулся:

— Ну что же, пора сорвать маски. Активировать «Пространство дедукции»!

Мир вокруг застыл. Здание в его глазах стало полупрозрачной моделью, а время превратилось в кинопленку, которую можно было прокручивать в любом направлении. Датч, как сторонний наблюдатель, беспристрастно следил за пересечением судеб и следов.

Вскоре он нашел ответ. Убийца действительно был демоном, но он не вселялся в людей. Он использовал свои способности к метаморфозе, прикидываясь простым смертным. Совершив пять убийств и дождавшись появления стражи, тварь просто сменила облик и спокойно вышла из здания вместе с первой волной эвакуированных.

Датч вышел из транса и уверенно зашагал к выходу. Яркий свет снаружи заставил его прищуриться. Он вскинул руку, призывая толпу к тишине, хотя и так все замолкли при его появлении.

— Расследование завершено, — прозвучал его голос, усиленный встроенными системами, которые остались даже в детективном костюме. — Убийцы нет в этом здании.

Толпа ахнула.

— Нет внутри? А где же он тогда?! — Выкрикнул кто-то из смельчаков.

— Враг хитер, — продолжил Датч, обводя взглядом людей. — Он принимал разные обличья, чтобы совершать свои злодеяния. А когда прибыла стража, он просто сменил личину еще раз и выскользнул наружу под шумок. И сейчас… — Голос Датча стал твердым как сталь. — …Он скрывается среди вас. Он стоит в этой толпе и наслаждается зрелищем трагедии, которую сам же и срежиссировал.

Слова подействовали как ледяная вода в кипящее масло. Люди в ужасе начали шарахаться друг от друга, подозревая каждого соседа. Вигилаторы вскинули оружие.

— Ты сеешь смуту и страх! — Взревел тот самый костлявый проповедник. Его лицо побагровело от ярости. — Не слушайте бредни этого шута! Император открыл мне истину: демон в доме! Это испытание нашей веры! Только священный огонь очистит скверну! Сжечь их всех – это единственный…

— Хватит, — оборвал его Датч, указав тростью прямо на фанатика. — Я исключил всё невозможное.

— То, что осталось, как бы абсурдно оно ни выглядело, и есть правда. Истинный убийца…

Датч чеканил каждое слово: — …Это… ТЫ!

— Ты убил невинных, сбежал, принял облик пастыря и теперь подбиваешь людей на массовое убийство, чтобы вдоволь поиздеваться над ними.

На площади воцарилась мертвая тишина. Тысячи глаз уставились на проповедника. Тот замер, его фанатичный восторг сменился плохо скрываемым испугом.

— Ты… ты лжешь! Клевета! Я верный слуга Его! Я…

Он попытался оправдаться, но под пронзительным взглядом «детектива» слова застревали в горле. Скрываться дальше было бессмысленно.

— Какая досада, — вдруг произнес «священник» совершенно другим, скрежещущим тоном. — Такая чудесная пьеса была испорчена тобой.

Его тело начало неестественно вибрировать и течь, словно воск. Одежды плавились, обнажая нечто, состоящее из текучей ртути и переменчивых цветов. Черты лица размылись, оставив лишь глаза, полные коварства и злобы. Это был Перевертыш Тзинча!

— Хи-хи-хи… — демон противно расхохотался. — Эта игра была забавной, но я уже предвкушаю следующую.

Толпа в панике бросилась врассыпь. С тех пор как открылся Великий Разлом, тайны Варпа стало трудно скрывать, и многие знали о демонах, что лишь подстегивало религиозную истерию.

— Огонь! — Скомандовал офицер вигилаторов.

Залпы лазганов вспороли воздух, но Перевертыш ловко уклонился, намереваясь скрыться в переулках.

— Куда собрался? Попробуй-ка вот это!

В руке Датча материализовался красно-белый шар. Он сделал профессиональный замах и с силой запустил его в демона.

— Я выбираю тебя! Покебол, вперед!

Перевертыш лишь недоуменно взглянул на летящую игрушку, но когда сфера раскрылась перед самым его носом, высвобождая чудовищную силу притяжения, его охватил первобытный ужас.

— Нет! Что это за магия?!

Тварь завизжала, ее тело начало затягивать в воронку, сжимать и деформировать. Вспышка света – и демон исчез внутри сферы. Покебол с щелчком закрылся, упал на мостовую, дернулся три раза под мерное «пик-пик-пик», и индикатор сверху загорелся ровным белым светом.

— Есть! Пойман! — Датч победно вскинул кулак и вприпрыжку бросился за добычей.

На площади повисла тишина. Люди смотрели на это, открыв рты. Поймать демона… в шарик? Методы «ангела Императора» в очередной раз пробили потолок их понимания реальности.

http://tl.rulate.ru/book/158673/9690601