Готовый перевод The Only Player in the Warhammer Universe / Единственный Игрок во Вселенной Warhammer 40,000: Глава 28 Острый на язык Датч

Глава 28: «Острый на язык Датч»

Змеиные глаза, смотревшие через тело консула, впились в Датча с неприкрытой злобой. Из пасти существа вырвался приторный и ядовитый голос Фулгрима:

— Жалкий смертный. Копошащееся в пыли насекомое. Как ты смеешь рассуждать обо мне?

— Пока у меня осталось хоть немного терпения, пади ниц и моли о прощении. Возможно, тогда твой конец будет легким. Иначе я заставлю тебя познать, что такое жизнь, которая хуже смерти.

Датч лишь изобразил удивление. Про себя он отметил, что ИИ у этого НПС на удивление проработанный – ради спора тот даже на основной сюжет наплевал. Игра становилась всё интереснее.

Жаль только, что Фулгрим нарвался не на того. Датч не был Жиллиманом – «терпилой» планетарного масштаба, который тихо злится на оскорбления врага. Жизненное кредо Датча было простым: зачем грызть себя, если можно грызть других? И вообще, с каких это пор Четвертое бедствие позволяет каким-то НПС себя запугивать?

— Феррус говорил, что ты ничтожество, — начал Датч. — Жалкий раб Хаоса. Он считал дружбу с тобой самой большой ошибкой в своей жизни.

— Хорус как-то обмолвился, что если бы он мог заполучить Сангвиния, то пришиб бы тебя на месте, не раздумывая. Он даже на «Духе Мщения» приготовил троны для Сангвиния и Жиллимана, а тебе там места не нашлось.

— А Пертурабо сокрушался: «Почему мои союзники – не Жиллиман, не Сангвиний и не Эль'Джонсон? Почему мне вечно достаются такие бездари, как Фулгрим и Ангрон?»

Эти три фразы били точно в цель, вскрывая самые глубокие комплексы примарха Детей Императора. Фулгрим всегда грезил о совершенстве – в тактике, в облике, во всём. Он жаждал превзойти братьев. Слова Датча вытащили на свет кровавую реальность: в глазах остальных он всегда был на вторых ролях. Ложь не ранит, ранит правда.

Зная Хоруса и остальных, Фулгрим понимал – они вполне могли такое сказать.

— Я… ТЕБЯ… УБЬЮ! — Взревел Фулгрим, окончательно теряя самообладание. Вся его напускная элегантность испарилась, оставив лишь первобытную жажду крови.

Вольдус с Серыми Рыцарями и библиарии во главе с Тигурием тут же ударили в ответ, подавляя сущность демона. Как бы Фулгрим ни бесновался, здесь был мир материи, и его мощь была ограничена.

— Ну давай, убей меня, — Датч подскочил к консулу и поманил его пальцем. Вид у него был вызывающе наглый. — Давай, Фулгрим, если не придешь – я тебя уважать перестану. Хотя… кому я это говорю? Ты же привык, что тебя никто ни во что не ставит.

Фулгрима аж перекосило от злости. Если бы судьба могла судить его, он бы принял кару, но терпеть издевательства этого выскочки было выше его сил.

— Я буду следить за тобой, — прошипел примарх, чеканя каждое слово. — Тебе не скрыться от моих когтей. Клянусь, ты пожалеешь о каждом слове, сказанном сегодня.

Датч с лязгом дослал патрон в патронник дробовика.

— Слишком много болтовни для неудачника. В следующий раз пришли своего хозяина пообщаться. А сегодня я прикончу твою марионетку. И клянусь: когда я заявлюсь в Варп, ты будешь первым, кого я найду.

— Я обдеру твою чешую, начищу тебе морду и втопчу в то самое дерьмо, из которого ты вылез. Твоим лицом я буду драить туалеты, а потом повешу тебя на стенах Императорского Дворца на Терре, чтобы все видели, какой ты уродец. Ах да! Я еще напишу книгу «Тайная история возвышения Фулгрима» – о том, как ты вилял задом перед Слаанеш ради демоничества. Разобью ее на три главы и девять томов, найму толпу Ужасов Тзинча и нургликов, чтобы они зачитывали ее в каждом углу Варпа, прославляя тебя и твоего господина на всю вечность!

У Вольдуса и Тигурия дернулись уголки губ. Они прекрасно знали, кто такие Ужасы и нурглики, и сцена, нарисованная Датчем, была за гранью воображения. Признаться, этот парень умел доводить демонических примархов до белого каления.

Коул на автомате начал записывать тираду Датча, пометив ее грифом «Высший приоритет, доступ только по особому разрешению».

Селестина хотела было пресечь эти нечестивые речи, но, заметив молчаливое одобрение Жиллимана, решила промолчать. Грейфакс же всерьез задумалась о создании отдельного досье в Ордо Еретикус: «Субъект неизвестного происхождения: обладает экстремальными навыками нетрадиционного когнитивного загрязнения и ведения информационной войны».

Амарих и Галаин мысленно аплодировали. Оба были Астартес, но так «зажечь» не смогли бы и за тысячу лет.

— А-а-а-а-а! — Фулгрим зашелся в безумном крике, окончательно сорвавшись с цепи здравомыслия.

— Не ори, уши вянут, — бросил Датч.

Грохнул выстрел Супердробовика. Голова генерального консула разлетелась брызгами. Оставшееся тело на глазах у всех превратилось в черный туман и растаяло в воздухе.

В последний миг, прежде чем сознание Фулгрима окончательно затянуло обратно в Варп, на границе реальности и пустоты эхом пронесся полный неистовой ненависти вопль:

— Я ОБЯЗАТЕЛЬНО ТЕБЯ УБЬЮ!

Датч лишь фыркнул и небрежно дунул на дымок, струящийся из стволов.

— Какой чудесный и радостный день. Слава Императору-батюшке.

Жиллиман, который всё это время молча наблюдал, как Датч доводит Фулгрима до истерики, мысленно делал заметки. Выводить врага из себя – это тоже отличная стратегия.

Поскольку трансляция была прервана в самый ответственный момент, народ так и не узнал деталей – лишь то, что предатель был казнен. Церемония, так или иначе, завершилась успешно.

После торжества Жиллиман приступил к переговорам с Иннари. Спустя несколько часов Иврейн и примарх пришли к согласию в вопросах борьбы с Хаосом и тиранидами. Между двумя расами был официально заключен союз.

Перед Датчем вспыхнуло системное сообщение:

«Поздравляем! Вы выполнили задание: Способствовать заключению союза между Империумом и Иннари».

«Награда: 2000 ед. Опыта, 2000 кредитов, Покебол * 5».

В инвентаре материализовались пять красно-белых сфер.

— Надо бы найти какого-нибудь демона и испытать на нем силу покебола, — пробормотал Датч, вертя артефакт в руках.

Покеболы созданы для ловли покемонов, но в мире Вархаммера их нет, зато демонов – хоть завались. Проблема лишь в том, где их ловить. Лезть в Варп или на демонические миры было бы самоубийством.

— Попробую-ка я поднять репутацию у Вольдуса, — решил Датч. — Может, он поможет мне призвать какую-нибудь мелюзгу.

В Империуме никто не знал о демонах больше, чем Серые Рыцари, ну и разве что парочка поехавших инквизиторов из Ордо Маллеус. Грейфакс была из Ордо Еретикус – она мастер по сжиганию еретиков, а вот с демонологией могла и не сдюжить.

Датч отправился на поиски магистра Серых Рыцарей. По пути он вел себя как типичный игрок: прыгал, то приседал, то резко выпрямлялся, размахивал кулаками в воздухе и постоянно переключал оружие.

Честно говоря, если бы не те чудеса, что он творил, его бы уже давно скрутили как буйнопомешанного и отправили в Черную башню Баала, в Смертную роту.

Вольдус в это время обсуждал с Жиллиманом, Коулом, Грейфакс и Амарихом планы по отвоеванию Ультрамара. Они планировали нанести удар по трем направлениям: в системах Зол, Таласса и Парменио. Жиллиман также намеревался возродить былое величие Пятисот Миров, сделав их маяком и примером для других секторов.

Датч впрыгнул в стратегический зал. Никто не посмел его остановить, а Селестина и Грейфакс даже почтительно отдали знамение Аквилы. Жиллиман удивился: этот странный «ангел» никогда раньше не жаловал их собрания своим присутствием. Неужели решил взяться за ум?

Напрасно примарх на это надеялся.

Датч подошел к Вольдусу:

— Лорд-терминатор, могу я быть вам полезен?

Вольдус от неожиданности вытаращил глаза и судорожно вздохнул. «Неужели он хочет в Серые Рыцари?» – мелькнула мысль. Но Серых Рыцарей воспитывают с детства, по возрасту он явно не подходил. Впрочем, с благословением Императора его могли бы взять вне штата.

— Возможно, вы могли бы… — начал было Вольдус.

— Пропустить, пропустить! — Выкрикнул Датч. — Гранд-мастер, короче, у вас есть для меня работа?

http://tl.rulate.ru/book/158673/9690599