Готовый перевод The Only Player in the Warhammer Universe / Единственный Игрок во Вселенной Warhammer 40,000: Глава 24 Во славу Секундуса

Глава 24: «Во славу Секундуса»

Жиллиман по очереди побеседовал с Живой Святой Селестиной, инквизитором Грейфакс, верховным маршалом Черных Храмовников Амарихом и чемпионом Императора Галаином. Не обошел он вниманием даже Иврейн и Визарха из Иннари.

Жиллиман пустил в ход все свое обаяние и хитрость политика, создавая атмосферу доверия. С помощью тонкого юмора и выверенных фраз он вытягивал информацию из каждого собеседника, перепроверяя факты.

Он высоко оценивал взгляды каждого гостя на текущую ситуацию, хвалил их за храбрость, мудрость и неоценимый вклад в спасение Империума.

Подстраиваясь под их характер и предпочтения, он демонстрировал именно те черты своей личности, которые больше всего располагали к нему собеседника, заставляя тех неосознанно отвечать на вопросы с предельной искренностью.

Примарх мастерски скрывал свои эмоции; его лицо оставалось спокойным, словно он полностью контролировал ситуацию.

На самом же деле слова этих людей били по его сознанию подобно артиллерийским снарядам.

Недоумение и ужас сдавливали грудь, не давая дышать; скорбь и боль едва не брали верх.

— Десять тысяч лет, Отец… И я остался совсем один, — прошептал Жиллиман, когда все ушли и он остался наедине с собой. В его голосе звучала непереносимая мука.

Впервые в жизни он так отчаянно жаждал, чтобы рядом был брат. Джагатай, Дорн, Вулкан – кто угодно. Хоть кто-то, с кем можно было бы просто поговорить, обсудить и вместе раскритиковать нынешнее состояние Империума.

Но их не было. Ему предстояло нести это бремя в одиночку.

Жиллиман закрыл лицо руками, его доспех тихо загудел от этого движения.

— Посмотри, во что превратилась Галактика? Во что превратился Империум?

— Фанатизм, невежество, страдания, упадок… И все это творится от Твоего имени. Отец, Ты когда-то так ненавидел религию, а теперь ослепленные люди почитают Тебя как Бога. Какая ирония.

— Ты потерпел неудачу, и мы тоже. Гордыня и тщеславие заставили нас совершить роковые ошибки, мы подвели все человечество.

— Если бы Хорус был жив, он наверняка бы злорадно смеялся над нами.

Жиллиман в ярости вскочил, обводя взглядом знамена, кресла и фрески.

Он был подобен раненому льву, чьи глаза пылали гневом.

Ему хотелось крушить все вокруг, дать выход ярости, уничтожить этот зал до основания.

Но он не смел. Людям снаружи он был нужен как столп веры, как защита от отчаяния.

Они смотрели на него с такой надеждой и ожиданием, словно видели самого Императора.

Если Примарх проявит слабость, это станет для них сокрушительным ударом.

Он обязан быть сильным, обязан скрывать любой пессимизм – только так он сможет дать им надежду.

Взгляд Жиллимана в конце концов замер на изображении Императора:

— Почему? Зачем Ты оставил меня в живых?!

— Я отдал Тебе всё, отдал им всё. Отец, что еще Ты хочешь получить от меня?

— Взгляни на нынешний Империум. Разум и мечты, к которым мы стремились, мертвы. Он превратился в раздутый труп, который держится лишь на ненависти, страхе и невежестве.

— Я бы предпочел умереть от руки Фулгрима, чем видеть это.

Жиллиман выкрикивал свои обвинения, задыхаясь от боли. Он всегда был неисправимым идеалистом, тем из Примархов, кто больше всех верил в возможность построить самую процветающую цивилизацию во вселенной.

А теперь Империум, за который он сражался, стал именно тем, что он ненавидел больше всего.

Эту сердечную боль невозможно было выразить словами.

В конце концов Жиллиман обессиленно опустился обратно на трон, размышляя о дальнейших шагах.

Как бы то ни было, он не бросит человечество. Это его долг и миссия, и даже если за это придется отдать жизнь, он не отступит.

В этот момент коммуникатор подал сигнал. Нажав на кнопку воспроизведения, он услышал голос старшего библиария Тигурия:

— Ваше Высочество, тот таинственный Ангел Императора прибыл. Он ждет за дверью.

Подавив скорбь, Жиллиман ровным голосом ответил Тигурию:

— Пусть войдет.

Датча он оставил напоследок лишь потому, что тот вечно куда-то убегал, и у него просто не было выбора, кроме как сначала принять остальных.

Двери распахнулись, и под взорами почетной стражи Датч вошел в покои Жиллимана. Обстановка была простой, лишенной роскоши. Среди Примархов лишь немногие, вроде Фулгрима, гнались за излишествами, большинство же было равнодушно к комфорту.

Даже Хорус не был исключением – сопровождавшие его летописцы не раз отмечали, что быт Воителя скромнее, чем у многих граждан Империума.

Если честно, Император тоже был тем еще оригиналом: не ценил роскошь, обладал сверхразумом для управления государством… Разве не идеальный Король-Мудрец?

Но нет, ему приспичило передать власть смертным.

И посмотрите, какую кашу заварили Высшие Лорды – об этом можно рассуждать днями и ночами.

Одна только Эпоха Отступничества профукала всё наследие человечества.

— Возможно, нам стоит поговорить более обстоятельно, — начал Жиллиман.

Он хотел прибегнуть к своей обычной тактике: с помощью наводящих вопросов втереться в доверие и выудить информацию.

К сожалению, Датч не был любителем лора.

Он не собирался тратить кучу времени, слушая затянутые сюжетные монологи неписей.

Стоило Жиллиману открыть рот, как Датч вскинул руки:

— Во славу Секундуса, великий Лорд-регент! Какое у меня задание?!

Жиллиман: — ( Ω Д Ω )

«Да нет же, парень, я просто хотел поговорить, зачем ты так кричишь?!»

«Разве можно такими вещами разбрасываться?»

— Не волнуйся так, мы просто поболтаем о жизни, по-семейному, — Жиллиман глубоко вдохнул, пытаясь успокоиться.

— Скип, скип! Ради славы Секундуса, какое у меня задание? — Снова повторил Датч.

Жиллиман: — ┭ ┮ ﹏ ┭ ┮

«Друг, ну не надо так!»

Раздражение Жиллимана мгновенно сменилось тревогой.

История с Секундусом была, мягко говоря, темным пятном в биографии, и не стоило кричать об этом на каждом углу.

— Дела Секундуса крайне важны, их нельзя разглашать. Могу я просить тебя сохранить это в тайне? — Жиллиман, как и подобает Примарху, быстро сообразил, как нужно общаться с Датчем.

«Задание: Сохранить тайну Секундуса».

«Нынешний Империум шатается на ветру и не вынесет лишних потрясений. Робаут Жиллиман надеется, что ты сохранишь тайну Империума Секундус, чтобы она не стала оружием в руках недоброжелателей и не посеяла хаос».

«Награда: 1000 опыта, 1000 очков, репутация +150».

Глаза Датча мгновенно загорелись. Это же задание-халява!

— Разумеется! Ради славы Империума я буду нем как рыба!

«Поздравляем! Вы выполнили задание: сохранить тайну Секундуса».

«Награда: 1000 опыта, 1000 очков, репутация +150».

Жиллиман облегченно выдохнул. Он внимательно осмотрел Датча, понимая, что никакой информации из этого типа не вытянешь. Взвесив все за и против, он решил пока оставить вопросы о его личности в покое – по крайней мере, сейчас тот сражался на стороне людей.

Если нет ответов, то и не надо.

— Сейчас Крепость Геры лежит в руинах. Можешь ли ты помочь с ее восстановлением? — Спросил Жиллиман.

Перед Датчем всплыло окно уведомления.

«Задание: Восстановление Крепости Геры».

«Дети Империума отбили атаку предателей, но их дом разрушен. Жиллиман надеется, что ты поможешь восстановить Крепость Геры».

«Награда: 1200 опыта, 1200 очков, репутация +180, вибраниумовый щит Капитана Америки * 1».

http://tl.rulate.ru/book/158673/9690595