Готовый перевод Naruto: I, Naruto, Learned Flying Thunder God at the Beginning / Наруто: Летящий Бог Грома с самого начала - Архив: Глава 93

Глава 93. Комната 301

Кунай со свистом рассек воздух и с глухим стуком вонзился точно в центр мишени, висевшей на дереве позади белоглазого парня. Десятка. Идеальное попадание.

— Неплохо, — равнодушно заметил Хьюга Неджи, даже не шелохнувшись. Он продолжил свою мысль, словно его и не пытались только что «подстрелить»:

— Я хотел сказать, что хоть мне их и жаль, но для нас это ничего не меняет. Слабакам на экзамене не место.

Слова повисли в воздухе, тяжелые и холодные, но никто из троицы не стал спорить. Все понимали: мир шиноби жесток.

---

Пять дней пролетели как одно мгновение. Наступил день подачи заявок.

Солнце палило нещадно, раскаляя крыши Конохи. Наруто, Киба и Хината бежали по коридорам Академии, стараясь не сбить дыхание.

— Быстрее, быстрее! Опоздаем же! — торопил друзей Наруто, перепрыгивая через две ступеньки.

— Да не ной ты, успеваем! — огрызнулся Киба, хотя в его глазах горел тот же азарт. — Интересно, кого мы там встретим?

— Н-наруто-кун, осторожнее на поворотах... — тихо добавила Хината, едва поспевая за парнями.

Они взлетали этаж за этажом, высматривая нужную табличку.

— Второй... это второй, нам выше! — скомандовал Наруто.

Наконец, они поднялись на следующий пролет и замерли. Коридор был забит битком. Десятки генинов толпились у дверей с табличкой «301». Гудение голосов, нервный смех, напряженные перешёптывания — всё сливалось в единый гул.

Прямо у дверей стояли двое парней, перегородив вход. Их лица были непроницаемы, а позы выражали полное пренебрежение к собравшимся.

Тот самый парень с прической «под горшок» — Рок Ли — сейчас униженно кланялся стражам:

— Прошу вас, господа! Позвольте нам пройти! Мы очень долго готовились!

Стражи даже бровью не повели. Один из них грубо оттолкнул Ли, отчего тот шлепнулся на пол.

Тентен бросилась к товарищу:

— Пожалуйста! У нас очень важная причина, пропустите нас!

— Валите отсюда, мелюзга, — процедил страж. — Экзамен вам не по зубам. Мамочке идите пожалуйтесь.

Неджи, стоявший чуть поодаль, спокойно произнёс:

— Мы не ищем проблем. Мы просто хотим пройти регистрацию.

— Не пройдете, — отрезал второй страж. — Мы делаем вам одолжение. Вы сдохнете на первом же этапе, так что лучше валите домой сейчас.

Толпа зашумела, кто-то начал возмущаться, кто-то испуганно попятился. И тут вперед вышел Наруто. Он растолкал зевак и встал прямо перед «грозными» стражами.

— Эй, клоуны! — громко заявил он, так, чтобы слышали все. — Кончайте этот цирк. Это не 301-й кабинет. Это 201-й.

Толпа ахнула.

— Ч-что? — раздались недоуменные возгласы. — Но там же написано...

Стражи переглянулись. В их глазах вместо злобы мелькнуло удивление, а затем — одобрение.

— О? Заметил-таки? — усмехнулся один из них, развеивая свою ауру устрашения.

Наруто хмыкнул и повернулся к толпе, наслаждаясь моментом триумфа:

— Здесь наложено гендзюцу. Простая иллюзия, чтобы сбить нас с толку. Они поменяли номер на табличке. Если бы мы повелись и остались тут стоять, то пропустили бы время регистрации. А оно, если я не ошибаюсь, заканчивается в три часа.

Он назидательно поднял палец:

— Попасть в ловушку легко. Но настоящий ниндзя должен уметь распознать обман. Если вы не можете отличить второй этаж от третьего, вам нечего делать на экзамене!

В коридоре повисла тишина. Генины начали озираться, присматриваться к стенам, к лестницам. И правда — количество пролетов не сходилось.

Страж, который только что грубил, кивнул:

— Верно подмечено, пацан. Это был первый отборочный тест. Чунин — это командир отряда. От его внимательности зависят жизни подчинённых. Если капитан не заметит вражескую ловушку или заведёт отряд в тупик, погибнут все. Нам не нужны слепые командиры.

С этими словами он сложил печать концентрации. Пространство вокруг таблички подернулось рябью, словно вода от брошенного камня, и цифра «301» расплылась, превращаясь в «201».

— А?! — Рок Ли (который, конечно же, всё знал и просто притворялся слабым) картинно открыл рот. — Невероятно!

Толпа, осознав, что их чуть не одурачили, ломанулась к лестнице на третий этаж.

Наруто, довольный собой, махнул рукой Кибе и Хинате:

— Пошли, нам наверх.

Но стоило им сделать пару шагов, как их окликнул холодный, властный голос:

— Эй ты! Назови свое имя.

Наруто обернулся. На него смотрел тот самый парень с белыми глазами — Неджи.

Узумаки выпрямился и с вызовом ответил:

— Я — Узумаки Наруто. А ты кто такой, чтобы спрашивать?

Неджи чуть сощурил свои бледные, лишенные зрачков глаза.

— Узумаки Наруто... Я запомню.

— А вы? — Наруто кивнул на остальных. — Как вас зовут?

— Хьюга Неджи, — коротко бросил белоглазый.

http://tl.rulate.ru/book/158648/9752421