Готовый перевод Football: Anime Skills in Real Life! / Футбол: Навыки из Аниме в Реальности!: Глава 157. Дебют взят! Понимаете теперь цену «Золотой бутсы»?

Глава 157. Дебют взят! Понимаете теперь цену «Золотой бутсы»?

Лу Сяо был немного сбит с толку.

Он не читал оригинал манги и лишь смутно представлял, что за персонаж этот [Бачира Мегуру]. Всё, что он знал: внутри Бачиры живёт футбольный Монстр. Под диктовку этого Монстра он мог творить чудеса дриблинга. По логике, такой игрок должен быть эгоистом, презирающим остальных, верящим только в себя.

Но почему-то вторым навыком [Бачиры Мегуру] оказался пас!

Поначалу Лу Сяо не мог этого понять. Озарение пришло лишь в тот миг, когда нога коснулась мяча.

Да, Монстр действительно смотрит на других свысока. Его интуиция и чтение игры находятся за гранью человеческих возможностей, поэтому и пасы получаются экстремальными. В детстве Бачиру наверняка ругали за то, что его передачи никто не может принять, и он просто перестал пасовать.

Пока не нашёл того, кто способен выдержать его ритм. Того, кто дышит в унисон с Монстром!

Только тогда такой пас обретает смысл.

Секунду назад на поле Лу Сяо отдал передачу на чистом инстинкте, не заботясь, успеет ли партнёр. Но Азар, чертяка, почувствовал этот ритм! В решающий момент он уловил замысел и, хоть и не был форвардом-тараном, оказался в единственно верной точке!

— Nice! Эден! Красавец!

— Лу, ты псих! Этот пас был слишком внезапным! — Азар смеялся, качая головой. Он чуть пах не порвал, пытаясь дотянуться до мяча.

— Прости, в той ситуации по-другому было никак.

— Ладно, прощаю.

С добродушным характером Азара спорить было бесполезно, он лишь махнул рукой на выходки новичка. Но в глубине души он понимал: когда команда в тупике, только такие безумцы, как Лу Сяо, способны сотворить чудо.

— Ещё один гол! Поднажмём, парни, мы должны выиграть этот матч!

— ДА-А-А!!!

Боевой дух Бельгии взлетел до небес. Под рев капитана Венсана Компани команда превратилась в стаю голодных волков.

После возобновления игры они бешеным прессингом вернули себе мяч и продолжили осаду ворот Алжира. Соперник, видя, что дело идёт к компенсированному времени, отчаянно тянул резину, мечтая сохранить ничью.

Последние минуты превратились в настоящую мясорубку. На трибунах и у экранов телевизоров бельгийские фанаты грызли ногти. Никто не ожидал, что первый же матч в Бразилии станет таким испытанием. Неужели чемпионат мира настолько суров?

...

— С выходом Лу Сяо игра преобразилась. У него нет физической мощи Лукаку, он не может продавливать защитников, но его умение обращаться с мячом — это именно то, что нужно Бельгии здесь и сейчас!

— Блестяще!! Какой пас!!

Чжань Цзюнь в восторге ударил по столу.

Де Брёйне прострелил справа в центр. Лу Сяо, находясь на дуге штрафной, спиной к воротам и чувствуя на плечах дыхание защитника, даже не стал обрабатывать мяч. Прямо в прыжке он исполнил рабону, вырезая скрытый пас в левый полуфланг!

Азар ворвался в штрафную, принимая передачу!

— Ай!! Азар!! Выход один на один!!

К сожалению, даже гениальный Азар не ожидал, что мяч пройдёт. Этот пацан что, снова эволюционировал прямо по ходу матча? Эден чуть замешкался с первым касанием, подбирая ногу для удара, и подоспевший защитник в подкате выбил мяч на угловой.

— Четыре добавленные минуты! Бельгия и Алжир пока держат ничью 1:1!

— Кевин Де Брёйне идёт подавать!

Чжань Цзюнь чувствовал, как сбивается дыхание. Сердце колотилось где-то в горле.

Бельгия пошла ва-банк. Марк Вильмотс использовал последние замены: Маруан Феллайни вместо Муссы Дембеле, Аднан Янузай вместо Насера Шадли.

Расчёт тренера был прост: гигант Феллайни должен выиграть воздух, Де Брёйне смещается в центр для креатива, а юркий Янузай терзает фланг дриблингом.

— Последний шанс Бельгии... Де Брёйне, подача! На ближнюю!

Феллайни, возвышаясь над всеми своей знаменитой шевелюрой-микрофоном, выиграл борьбу и пробил головой с острого угла!

— Эх, ну что же ты!!

Чжань Цзюнь схватился за голову. На дальней штанге в одиночестве дежурил Лу Сяо. Скинь Феллайни мяч туда — и это был бы верный гол. Но Маруан, жадный до славы, решил пробить сам. Вратарь перевёл мяч над перекладиной.

Снова угловой.

— Одиннадцатый угловой сборной Бельгии! Они доминировали весь матч, но мяч упорно не идёт в ворота.

— Если бы не тот волшебный штрих Лу Сяо, интрига бы уже умерла.

Алжирцы перестроились. Теперь к Феллайни приставили двухметрового защитника, который вцепился в него клещом.

Де Брёйне у углового флажка чувствовал, как отчаяние холодной змеёй заползает в сердце. Что делать? Если они так мучаются с Алжиром, что будет с топ-сборными? Из группы бы выйти! Всё это «золотое поколение», которое превозносили полгода, — пустышка?

Уверенность Кевина пошатнулась. Но вдруг он заметил в штрафной едва уловимое движение. Лу Сяо подавал ему тайный знак.

«Э-э...»

Серьёзно? Сейчас?

Де Брёйне понял: у Лу созрел очередной безумный план. В детстве, на тренировках, они баловались этой комбинацией, но сработает ли она на чемпионате мира?

Времени на раздумья не было. Секунды таяли. Ещё мгновение колебаний — и судья свиснет конец.

К чёрту всё, верю в Лу!

Де Брёйне поднял левую руку — сигнал для розыгрыша.

Азар, умница, всё понял без слов. За секунду до разбега он рванул к флажку.

Короткий пас!

— О? Разыграли! Азар возвращает Де Брёйне!

— Резкая подача с правой!!

Феллайни, Вертонген, Компани — все они устроили хаос в центре вратарской, стягивая на себя внимание защиты. Это сделало навес Де Брёйне абсолютно неожиданным!

Мяч полетел на дальнюю штангу!

В зоне, где у Алжира на секунду возникла пустота, вдруг материализовалась красная тень. Прыжок!

[Вспомогательный персонаж: Наги Сейширо]

Активация!

Божественное чувство мяча!

В воздухе Лу Сяо сотворил невозможное. Он не стал бить сразу. Он мягко принял мяч стопой, перебрасывая его через голову подоспевшего защитника одним касанием!

Приземлившись, Лу Сяо уже оказался за спиной опекуна, лицом к воротам.

Словно время замедлилось. Он занёс ногу, как лучник натягивает тетиву.

Последний удар на последних секундах!

Весь мир смотрел только на него. Но в нём не было нервов. Только ледяное спокойствие.

БАМ!

— ЛУ СЯО — УДАР С ОСТРОГО УГЛА!!!

Зрачки Чжань Цзюня расширились до предела. Он вскочил, вскидывая руки вместе с тысячами фанатов на стадионе!

— ГО-О-О-О-О-ОЛ!!! ЛУ СЯО!!!

— В КЛЮЧЕВОЙ МОМЕНТ РЕШАЕТ ОН!

— «Золотая бутса» Бундеслиги! Человек-клатч!

— Лу Сяо принёс несгибаемый дух «Байера» в сборную!

— ГОЛ НА ПОСЛЕДНЕЙ СЕКУНДЕ! 2:1! БЕЗЖАЛОСТНЫЙ ВЫСТРЕЛ В СЕРДЦЕ АЛЖИРА!!

Казалось бы, всего лишь первый матч группового этапа. Но этот гол был настолько прекрасен, настолько важен и драматичен, что эмоции, копившиеся девяносто минут, вырвались наружу ядерным взрывом!

Атмосфера рядового матча мгновенно превратилась в финал чемпионата мира!

— Дебют Лу Сяо на мундиале!

— Вышел на замену, сыграл десять минут. Один гол, одна голевая передача!

— Он дарит Бельгии три очка!

http://tl.rulate.ru/book/158643/9864351