Готовый перевод Football: Anime Skills in Real Life! / Футбол: Навыки из Аниме в Реальности!: Глава 129. Сон о Кубке Чемпионов

Глава 129. Сон о Кубке Чемпионов

Это был второй визит Лу Сяо на Иберийский полуостров.

В прошлый раз пунктом назначения была Барселона. Там, на величественном «Камп Ноу», Лу Сяо привел свою команду к сенсационной победе над каталонцами, вырвав путевку в полуфинал.

Даже ежу было понятно: обескровленная потерей ключевых игроков «Боруссия Дортмунд» не сможет остановить мадридский «Реал». Прогноз сбылся, и теперь перед Лу Сяо открывался второй главный город Испании. Вместе с «Байером» он прибыл в Мадрид.

Пока багажная лента в аэропорту лениво наматывала круги, группа одноклубников сбилась в кучу, о чем-то оживленно перешептываясь. Лица их сияли, а в глазах горел тот особый огонек предвкушения, который ни с чем не спутаешь.

Лу Сяо, наивная душа, решил, что они, как и он, горят нетерпением сразиться с «Королевским клубом». Он подошел поближе, прислушался…

— …Я был там в прошлый раз, реально крутое место!

— Сравнится с берлинским «Бергхайном»?

— Почти. Может, до Берлина и не дотягивает, но в топ-5 Европы входит железно.

— Значит, там полно красоток?

— Ещё бы! Супермодели косяками ходят.

— Чёрт, хочу туда прямо сегодня.

— Потерпи. Вот обыграем «Реал», и тогда оторвёмся по полной!

Лу Сяо выдавил из себя кривую улыбку, чувствуя, как дергается уголок рта. Ну конечно. Эти парни снова обсуждают ночные клубы! Он-то надеялся, что они взялись за ум, но ожидать от профессиональных футболистов монашеского воздержания — гиблое дело.

Сам Лу Сяо, разумеется, не был святошей. С годовой зарплатой в 12 миллионов он мог бы скупить любой клуб с потрохами и устроить там вакханалию. Но, во-первых, возраст накладывал свои ограничения — особо не разгуляешься. А во-вторых, Лу Сяо был слишком сосредоточен на карьере, чтобы топить талант в алкоголе.

Футбольная мечта значила для него куда больше сиюминутных удовольствий. Небеса даровали ему футбольную Систему лишь как вспомогательный инструмент, костыль для роста. Но чтобы выжать из неё максимум, требовались личные усилия и адский труд. Если почивать на лаврах, даже с Системой его потолок окажется удручающе низким.

Пахать до тридцати пяти, собрать все возможные трофеи, вписать свое имя в историю — а уж потом можно гулять хоть до посинения. Разве это не слаще? Несмотря на свои шестнадцать лет, Лу Сяо смотрел на жизнь и планировал будущее куда трезвее, чем многие его двадцатилетние коллеги.

Саша Левандовски, видимо, тоже был наслышан о злачных местах Мадрида, потому что не уставал вдалбливать игрокам:

— Запомните, против нас выйдут не какие-то дворовые пацаны! Вам предстоит бой с сильнейшей командой этого года! Да, фактически на нас ничего не давит. Даже если мы проиграем оба матча и вылетим, «Байер» уже в плюсе, сезон удался… Но!

Он сделал паузу, обводя взглядом лица игроков.

— А что, если? Мы уже в полуфинале. Неужели вам не хочется поднажать, рвануть жилы и увидеть финал своими глазами? Неужели вы не хотите встать на вершину европейского футбола и хотя бы попытаться прикоснуться к этому проклятому кубку? Отвечайте мне громко, вы хотите стать чемпионами?!

— Да, чёрт возьми!!!!

— Чемпионы!!!

Автобус, везущий команду из аэропорта в отель, сотрясался от дикого рева игроков «Байера».

Этот вечер в Мадриде, этот момент безудержного крика молодых «фармацевтов» станет одним из тех воспоминаний, которые греют душу спустя годы. Лу Сяо не удержался, достал телефон и снял происходящее. Клич воинов, прибывших в Испанию, накануне великой битвы.

С ростом популярности Лу Сяо завел аккаунт на Вейбо. Его команда менеджеров прошла верификацию, и теперь он периодически радовал фанатов селфи или кадрами немецких будней.

Живой, не рафинированный стиль ведения блога быстро привлек аудиторию — число подписчиков перевалило за 5 миллионов. Конечно, до таких гигантов китайского шоу-бизнеса, как Чэнь Кунь или Яо Чэнь, ему было далеко, но в мире спорта Лу Сяо уже стал весомой фигурой.

Стоило ему опубликовать пост, как менее чем за секунду счетчик лайков и комментариев пробил отметку «999+».

«Бог Лу, вперед!»

«Офигеть! Я первый?»

«Забиваю первый нах!»

«Кого я вижу?!»

«Бог Лу, что скажешь насчет послезавтрашнего матча?»

«Давай, порви "Реал"!»

«Поддерживаем Лу Сяо!»

После того как была повержена «Барселона», в сердцах отечественных болельщиков затеплилась робкая надежда. Все понимали: бить «Реал» — задача титаническая. Но в команде есть Лу Сяо, творец чудес. А вдруг?

Пока Лу Сяо возился с телефоном, в автобусе начался настоящий карнавал. Игроки «Байера» затянули клубный гимн с таким пафосом, словно шли на эшафот или на коронацию.

Главный тренер Сами Хююпия лишь покачал головой:

— Старина, ты не рановато взвинтил им эмоции? До матча еще уйма времени.

Одно дело — накачка в раздевалке перед стартовым свистком. Но взвинчивать нервы сразу по прилету? А если они перегорят? Если этот запал иссякнет еще до выхода на поле?

Саша Левандовски, неисправимый оптимист, лишь беззаботно ухмыльнулся:

— Посмотри на этих парней. Ты правда переживаешь за их боевой дух? Мы играем против «Реала», против лучшей команды мира на данный момент. Тут не нужно искать мотивацию.

Хююпия задумался. Пожалуй, коллега прав. «Байер» может играть нестабильно, их защита может трещать по швам и дарить сопернику моменты. Их игра может строиться от глухой обороны. Но в одном им не откажешь: они могут ошибаться, могут транжирить моменты, но они никогда не трусили! Под предводительством Лу Сяо, чем сильнее соперник, тем яростнее грызется «Байер».

На матч с «Реалом» настраивать не нужно. Нужно просто выйти и умереть на поле.

---

За день до полуфинала Лиги Чемпионов команда прибыла на «Сантьяго Бернабеу» для ознакомительной тренировки.

Для Лу Сяо это был первый выход на газон храма мирового футбола. Когда ему было лет семь или восемь, отец, Лу Юнпин, выкроил время и привез его в Испанию. Они гуляли вокруг стадиона, и даже тогда, снаружи, величественная арена вызвала у маленького Лу священный трепет. Жаль, было межсезонье, игр не проводилось, и он довольствовался ролью туриста.

Тогда, глядя на зеленый прямоугольник поля где-то вдалеке, он мечтал: когда-нибудь я выйду сюда как игрок. Сыграть на «Бернабеу» — и можно умирать спокойно. В те времена, гоняя мяч в детской школе «Генка», он и помыслить не мог, что мечта сбудется так скоро.

Сегодня он здесь. Игрок основы. И его соперник — хозяин этого замка, мадридский «Реал».

Пустой «Бернабеу» был тих. Лишь персонал и уборщики суетились, готовя сцену для завтрашнего спектакля. Пока Лу Сяо не мог ощутить того электричества, которое генерируют 80 тысяч глоток.

Вечером в отеле команда собралась у телевизора, чтобы посмотреть матч другой полуфинальной пары. «Атлетико Мадрид» принимал дома «Челси». Счет 0:0.

Для профана — скучная нулёвка. Для профессионала — тактическая мясорубка, заставившая игроков «Байера» прищелкнуть языками.

— Попадись нам «Атлетико» или «Челси» — костей бы не собрали.

— Да, «матрасников» в этом году недооценивают. Они звери.

— Какая синхронность в обороне!

На фоне железной дисциплины и стальной защиты «Атлетико», оборонительные порядки «Байера» казались детским садом. Атмосфера в комнате сгустилась, пока капитан Симон Рольфес не взял слово.

— Ерунда! У нас есть атака! Есть Сон, есть Лу, есть Кисслинг… ну и, с натяжкой, этот парень, Юлиан…

— Эй! Почему это я с натяжкой? Я что, не крут? — возмутился Юлиан Брандт.

Глядя на его обиженную физиономию, игроки расхохотались, и напряжение спало.

— Ладно-ладно, и ты тоже! Братья, мы сильны. Завтра поднажмем и покажем всему миру, чего мы стоим!

В ночь перед полуфиналом многим не спалось. Сосед Лу Сяо по комнате, Юлиан Брандт, ворочался с боку на бок, терзая подушку.

— Лу, скажи, а если мы… Лу?

Он повернул голову. Лу Сяо, который только что лег после душа, уже спал мертвым сном. Стальные нервы этого парня поражали Брандта до глубины души.

— Уже вырубился? Боже мой. Он вообще не нервничает?

А Лу Сяо в этот момент улыбался во сне. Ему снилось, что он разгромил «Реал», вышел в финал Лиги Чемпионов, там уничтожил «Атлетико» и взял титул!

Вот только в тот самый миг, когда нужно было поднять трофей над головой… Лу Сяо никак не мог до него дотронуться. Кубок был рядом, на расстоянии вытянутой руки. Вся команда стояла на подиуме, ожидая, когда их лидер поднимет «ушастого». Но пальцы хватали лишь пустоту. Он не мог сжать ручки кубка.

— Бл\*дь!

Лу Сяо проснулся. За окном серел рассвет. На часах было 5:45 утра по мадридскому времени. Юлиан Брандт, сбросив одеяло на пол, храпел в позе морской звезды.

Не обращая на него внимания, Лу Сяо вышел на балкон, подставляя лицо прохладному утреннему ветру.

— Чертовщина какая-то, а не сон.

Видимо, во сне сложно пережить то, чего никогда не испытывал в реальности. Это как с эротическими снами — они часто обрываются на самом интересном месте.

— Значит, придется попотеть. Раз во сне не дался Кубок с большими ушами… придется схватить его в реальности!

http://tl.rulate.ru/book/158643/9864296