Готовый перевод Football: Anime Skills in Real Life! / Футбол: Навыки из Аниме в Реальности!: Глава 25. У виновницы аварии есть и другая личность?

— Tschuldigung!! Прошу прощения, сэр!

Голос прозвучал мягко и чарующе. Белые, словно выточенные из нефрита, руки потянулись к велосипеду, чтобы поднять его. Девушка, похожая на юного эльфа, в панике присела рядом с Лу Сяо и с тревогой заглянула ему в лицо.

Если говорить о вкусах Лу Сяо, то его мало привлекали типичные западные красавицы с их резкими чертами лица, пухлыми губами и взрывными фигурами. Ему всегда была ближе утонченная восточная эстетика — типаж Лю Ифэй, Софи Марсо или Дженнифер Коннелли.

Со времен начальной школы и до нынешнего выпускного класса вокруг него всегда вились девушки, но Лу Сяо неизменно и вежливо отказывал всем. За долгие годы жизни в Германии и Бельгии это был первый случай, когда чья-то внешность мгновенно поразила его в самое сердце.

Девушка перед ним словно сошла со страниц манги: в ней удивительным образом сочетались холодная, неземная отстраненность и милая, по-детски трогательная мягкость. А её голос... Он был куда нежнее, чем у большинства немок. Лу Сяо и подумать не мог, что жесткий немецкий язык может звучать так лениво и бархатисто.

Быть сбитым велосипедом — способ знакомства, конечно, клишированный донельзя, но ради шанса заговорить с такой красоткой Лу Сяо готов был признать, что ему крупно повезло.

— Сэр, вы в порядке? Сэр... — в её голосе задрожали слезы, глаза покраснели. Лу Сяо продолжал лежать на асфальте, изображая мученика.

На самом деле с ним всё было в полном порядке. Скорость была черепашьей, он лишь слегка ободрал колено при падении. Леверкузен — городок тихий, а эта улица и вовсе была пустынна, так что их маленькое ДТП никому не мешало.

— Я... я в порядке. Не вините себя. Это я... кхм-кхм... я сам переходил дорогу и зазевался, — Лу Сяо демонстративно кашлянул. — Вам лучше ехать. Забудем об этом.

— Как можно?! Потерпите, я вызову скорую...

— Эй, нет!

Лу Сяо среагировал молниеносно, перехватив её мягкую ладонь.

— Сэр?

— Не нужно скорой. Я дойду сам, всё нормально.

— Но ведь...

Лу Сяо, кряхтя для убедительности, начал подниматься, но его ноги слегка подогнулись. Девушка тут же подхватила его, обняв за талию, а Лу Сяо, воспользовавшись моментом, положил руки ей на хрупкие плечи.

«Как же приятно она пахнет!»

Он не планировал этого специально — колено действительно саднило. Но вот отказ от скорой был продиктован прагматизмом. Во-первых, врачи быстро раскусят его симуляцию. Во-вторых, вызов скорой в Германии — удовольствие не из дешевых.

Простой выезд бригады может обойтись в 400 евро. При мелких травмах государственная страховка требует полной оплаты из своего кармана. Коммерческая страховка, которую «Байер 04» оформлял всем игрокам, конечно, покрыла бы расходы, но сначала пришлось бы платить самому, а потом возиться с чеками. Слишком много мороки из-за царапины.

— Вы точно уверены? Сэр, может, я хотя бы довезу вас до дома?

— Я живу совсем рядом. Спасибо вам, правда, не волнуйтесь. Пустяки.

Хотя Лу Сяо с удовольствием прокатился бы в её Porsche 911, ему нужно было срочно бежать в школу на дополнительные занятия. В этом месяце он пропустил слишком много, и сегодня явка была обязательной.

— Ладно... Мне правда очень жаль, — девушка виновато поклонилась. — Я только получила временные права. Если приедет полиция, это может повлиять на мой финальный экзамен... Так что спасибо вам огромное, что не стали раздувать скандал.

— Давайте так: я оставлю вам свой номер. Если вдруг понадобятся деньги на лечение, я всё оплачу.

Так вот в чем дело. Она его ровесница. Неудивительно, что так перепугалась. В Германии испытательный срок для водителей длится два года, и правила очень строгие — за серьезное нарушение можно отправиться на пересдачу.

— Хорошо.

Номер телефона был успешно получен.

— Стоп... Погодите! Вы же...

Девушка была так напугана, что до этого момента не смела взглянуть ему в лицо. Теперь же, немного успокоившись, она вдруг поняла, что этот парень кажется ей смутно знакомым. Её сапфировые глаза вспыхнули узнаванием, и она едва не взвизгнула:

— Ты!!! Ты Лу! Это правда ты!!

— Знакомы?

— Конечно!! Я твоя фанатка!

Девушка взволнованно расстегнула джинсовую куртку. Под ней оказалась белая гостевая форма «Байера 04». Хотя она была еще совсем юной, фигура уже приобретала привлекательные изгибы. Чтобы продемонстрировать номер на спине, она даже стянула куртку, открывая тонкую талию.

— Хм, неплохо, — мысленно оценил Лу Сяо, разглядывая номер на футболке. — Мой?

— Да!! Я купила её сразу после твоего первого матча в Кубке Германии! Ты вчера против «Шальке 04» был просто невероятен!

Куда делась та холодная, эльфийская отстраненность? Стоило заговорить о футболе, как в ней проснулся вулкан эмоций.

— Для меня это честь.

Лу Сяо и представить не мог, что первым фанатом, которого он встретит вживую, окажется девушка, сбившая его на велосипеде. Какая ирония судьбы.

Девушка, кажется, смутилась своего порыва. Её лицо залила краска, и она робко спросила:

— Можно... можно автограф?

— Разумеется... Где расписаться?

Лу Сяо ловко выудил из рюкзака тонкий маркер. С тех пор как он стал профессионалом, он всегда носил его с собой — и вот, наконец, пригодился.

— Вот тут, — она показала на нижний край футболки.

Когда Лу Сяо наклонился, чтобы оставить подпись, расстояние между ними сократилось до минимума, отчего оба слегка занервничали. Размашисто расписавшись, используя элементы китайской каллиграфии, он поднял на неё взгляд:

— Как тебя зовут?

— Хлоя.

— Красивое имя.

— Danke...

От близости любимого игрока, да еще и после аварии, у юной Хлои голова шла кругом.

— «Для Хлои. Пусть всё будет хорошо».

— Спасибо тебе огромное за сегодня!

— Пустяки. В следующий раз садись за руль только с родителями. И, пожалуйста, смотри на дорогу.

— Знаю, буду, — Хлоя мило показала язык и помахала ему на прощание.

Она еще долго стояла и смотрела вслед Лу Сяо, толкающему велосипед, прежде чем сесть в машину. Сердце в груди стучало так громко, что закладывало уши.

До квартиры Лу Сяо оставалась пара шагов, ехать смысла не было. Он шел, толкая велосипед, и не удержался — достал телефон. Сохранил номер, а затем скопировал его в Facebook для поиска.

Хлоя, уверенная в своей красоте, использовала в качестве аватарки собственное селфи. Он открыл альбом...

— Ого, да она модель?

От фотографий рябило в глазах. Похоже, у неё уже был контракт с агентством — куча съемок для журналов и рекламы. Лу Сяо так засмотрелся, что чуть не врезался в пожарный гидрант.

Он поспешно убрал телефон. Всё-таки залипать в экран опасно, будь ты за рулем, на велосипеде или просто пешком.

...

Это происшествие стало лишь небольшим ярким пятном в рутине тренировок. Лу Сяо вернулся к режиму «дом — стадион — школа».

На дворе стояло начало сентября 2013 года, в Германии постепенно холодало. «Байер 04» вернулся на домашнюю арену, готовясь принять «Вольфсбург».

Благодаря блестящему выходу на замену в прошлом туре, Лу Сяо снова попал в заявку на матч! Конечно, о стартовом составе мечтать было рано, но стабильное место на скамейке запасных — это уже большой успех.

http://tl.rulate.ru/book/158643/9784080