Готовый перевод Deadly Game: We agreed to a fair fight - why did you bring the dogs? / Смертельная игра: Договаривались о честном бое - зачем вы взяли собак?: Глава 7. Страх присутствует постоянно

[Ваш товарищ по команде Джиджи Подержанные Авто мёртв.]

[Ваш товарищ по команде Природный Газовый Баллон мёртв.]

Святой Меча Лю Бай и Алое Искушение, обыскивавшие моечный цех, одновременно повернулись и посмотрели друг на друга.

— Мертвы... — сглотнула Алое Искушение. Этот цех был гораздо чище забойного. Кроме нескольких гниющих свиных туш на крюках, здесь не было ничего особо пугающего, но в тот миг, когда всплыло сообщение, сердце Алого Искушения забилось в панике.

"Эти двое ведь только что были рядом!"

— Вполне нормально, что они мертвы. Убийца схватил их не для того, чтобы поиграть, — вскинул бровь Святой Меча Лю Бай. — Здесь ничего нет, идём в самый дальний, в холодильную камеру! Обыщем её, и половина нашего задания будет выполнена.

— Угу, — кивнула Алое Искушение.

— Твой навык Очарования уже перезарядился? — внезапно спросил Святой Меча Лю Бай, и от этого вопроса Алое Искушение мгновенно покрылась холодным потом.

— Почему ты молчишь? Успокойся, я понимаю, что в той ситуации у тебя не было другого выбора, — улыбка Святого Меча Лю Бая была какой-то жуткой. — Но я не хочу, чтобы ты применила этот навык на мне!

— Понимаешь?

Алое Искушение втянула шею в плечи, показывая, что всё поняла.

— Вот и хорошо. Мы в одной фракции, и наша цель — выжить. Чем плести интриги против товарищей, лучше думать, как действовать сообща.

— Разве не здорово становиться сильнее вместе? — многозначительно произнёс Святой Меча Лю Бай.

"Как жаль, что ты не человек... иначе я бы попробовал на вкус, каково это — съесть тебя прямо в игре!"

— Я была неправа, — Алое Искушение опустила голову, её голос звучал скорбно, но в глазах не было и тени раскаяния.

"Главное — выжить. Какое мне дело до того, силён ты или нет?"

"Я столько лет была лоуфэн (проституткой), и появление этой игры, возможно, мой шанс перестать быть игрушкой в руках таких вонючих мужиков, как вы!"

Двое, каждый со своими мыслями, закончили осмотр моечного цеха и устремили взгляды на железную дверь в его дальнем конце.

Вокруг двери расползался иней, превращаясь в толстую ледяную корку. От неё веяло пронизывающим холодом.

Святой Меча Лю Бай подошёл к двери, наклонился и, оценив температуру на ручке и раме, проанализировал:

— Минус 16 градусов... Тц, Убийца завёл Джиджи Подержанные Авто и Природного Газового Баллона именно сюда.

— При такой температуре я... я... — Алое Искушение втянула шею. — Мы и трёх минут там не продержимся...

— Я знаю, — Святой Меча Лю Бай прищурился и прижался ухом к железной двери, прислушиваясь.

— Там слишком шумно, ты вряд ли что-то услышишь... — стоя снаружи, Алое Искушение слышала гул холодильного оборудования. С таким шумом, как можно что-то расслышать, прижавшись к двери?

"Издеваешься, что ли?!"

Святой Меча Лю Бай махнул рукой, сложил ладони рупором у правого уха и мысленно произнёс: «Частичный Облик Иного!»

Его ухо мгновенно разделилось на четыре лепестка, и из слухового прохода высунулись шестнадцать щупалец, похожих на тычинки цветка, которые бесшумно присосались к железной двери.

Вмиг весь посторонний шум исчез, остался лишь один грубый, тяжёлый вздох.

"Хм?" — Святой Меча Лю Бай на мгновение замер. "Почему этот вздох так близко?"

"Так близко?"

Выражение его лица резко изменилось. Едва щупальца втянулись обратно в ухо и он отстранил лицо от двери, как изнутри с силой вырвалось остриё огромного трёхгранного тесака. Оно остановилось всего в двух сантиметрах от его правой щеки!

— Уходим! — зрачки Святого Меча Лю Бая сузились. Пробить такую толстую дверь холодильной камеры одним ударом... Убийца с усиленными характеристиками от сцены и впрямь был монстром. Такая разрушительная сила была равна примерно половине его собственной в Облике Иного в реальном мире!

А в игре, как знал Святой Меча Лю Бай, его Облик Иного не мог достичь такой мощи, потому что был ограничен!

Взззз!

Острейший тесак с диким скрежетом прошёлся по железу. Из пробоины с шипением вырвался ледяной воздух холодильной камеры.

Щёлк!

Звук поворачивающейся ручки раздался в тишине моечного цеха оглушительно. К этому моменту Святой Меча Лю Бай и Алое Искушение уже отступили к проходу, соединяющему моечный и забойный цеха.

— Это расстояние... безопасное? — сглотнула Алое Искушение. Хоть она и предполагала, что скорость Убийцы невелика, но встречаться с этим психом на таком расстоянии было очень страшно.

Святой Меча Лю Бай махнул рукой, веля ей отступить ещё дальше. Затем он посмотрел на высокую фигуру, стоявшую у двери холодильной камеры, и сказал:

— Братан, мы же все просто игроки, зачем так биться насмерть, а?

— Дай мне номер счёта, я переведу тебе денег, много денег, только дай нам закончить задание, как тебе такое?

— А ты не рассказал своей спутнице, что ты — монстр? — оскалился Линь Юань. Его покрытое шрамами лицо выглядело чудовищно.

Святой Меча Лю Бай прищурился и усмехнулся:

— Не понимаю, о чём ты, парень. Ты даже от таких хороших вещей, как деньги, отказываешься, лишь бы покуражиться в какой-то игре?

— Покуражиться? Да что мне куражиться перед тобой, Иной вид? — зловеще усмехнулся Линь Юань. — Хватит болтовни, я прекрасно знаю, кто ты такой. А теперь — беги! Я лично подвешу тебя к потолку и буду смотреть, как из тебя вытекает вся кровь!

— Вой, Иной вид!

Сказав это, Линь Юань сделал шаг вперёд. Его тяжёлое, медлительное тело после двойного убийства и полученных бонусов стало таким же быстрым, как у самой проворной из четырёх Выживающих — Модели Алого Искушения!

Поэтому, как только Линь Юань двинулся с места, зрачки Святого Меча Лю Бая резко сузились.

"Не может быть!"

"Почему этот Убийца такой быстрый?!"

1 очко Проворства Убийцы равнялось 1 очку Скорости Выживающего. Раньше у Линь Юаня было 4 очка Проворства, а теперь стало 6!

— Бежим! — Святой Меча Лю Бай без малейшего колебания развернулся и бросился наутёк. Он знал, что в сцене убийства, даже приняв полный Облик Иного, он не сможет победить Убийцу!

Иначе требованием задания не было бы просто «выжить»!

А Алое Искушение, отступившая ещё дальше, уже вовсю неслась на своих длинных ногах к выходу из забойного цеха.

"Какого чёрта, что с этим Убийцей! Почему он такой быстрый?!"

— Ха-ха-ха, бегите! Чем больше вы сопротивляетесь, тем больше я возбуждаюсь, скоты! — Линь Юань, с крюком в левой руке и тесаком в правой, нёсся вперёд. Эти два предмета, дарованные ему профессией «Мясника», хоть и не добавляли характеристик, но идеально подходили для этой сцены убийства!

Грохот!

Линь Юань, словно тяжёлый броневик, неудержимо пёр напролом, сметая все препятствия на своём пути. В сцене убийства Убийца, принявший на себя роль босса, был непобедим!

http://tl.rulate.ru/book/158633/9659806