Готовый перевод I Got Magical Girl Powers But I'm a Guy! / Получив способность SSS-ранга, я стал мальчиком-волшебницей: Получив способность SSS-ранга, я стал мальчиком-волшебницей. Часть 24

Они молча и с полным взаимопониманием создали единый фронт.

– Братишка, а маскировка у тебя что надо! – с искренним восхищением произнёс «монах», оценив профессионализм, с которым Фан Жань залёг на дно.

– Да что ты, что ты! Я всего-то сотню-другую каток в кустах отсидел, – с деланой скромностью, но не скрывая гордости, ответил Фан Жань.

Они смотрели друг на друга, сожалея, что не встретились раньше. Затем, с полным взаимопониманием, продолжили бдительно следить за окрестностями, сидя в кустах.

Лин: «…»

"Неужели на свете есть ещё один такой же придурок, как Фан Жань?"

"Попав на арену, вместо того чтобы охотиться на цели и становиться сильнее, они тут же забились в кусты и собираются сидеть там до скончания веков… Это же…"

"…мать его, безнадёжно, да?"

– Кстати, братишка, ты откуда? Как сюда попал? – развязно спросил «монах», не отрываясь от бинокля и не забывая поддерживать беседу.

– Я из Лочэна. Меня сюда как-то занесло. Но я же миролюбивый человек, какие тут могут быть драки? Безопасность превыше всего! – с видом полной уверенности заявил Фан Жань. Решив, что одной маскировки недостаточно, он наломал ещё веток и нацепил их на голову, совершенно не смущаясь своего «зелёного» вида.

– Точно, я тоже так думаю! Эта Ночная Битва – просто смертоубийство! То одно, то другое, вечно на грани жизни и смерти, вечно какие-то битвы до последней капли крови! Почему эти одержимые боями участники не думают о нас, миролюбивых людях? – «монах» выпятил грудь, словно с болью в сердце вопрошая к миру.

– Вот-вот! – закивал Фан Жань, как цыплёнок.

Их мозговые волны на какой-то удивительной частоте мгновенно настроились в унисон.

Лин: «…»

– Эй, братан? А почему снаружи нет монстров? – Фан Жань проделал в листве дырочку и принялся выглядывать.

– Я и сам удивляюсь. Я слышал, на этой арене их должно быть много! – растерянно ответил «монах».

– В первый час на этой арене цели не появляются, – внезапно раздался над ними ровный голос лоли из парящего аккумулятора.

В кустах, казавшихся необитаемыми, на секунду воцарилась тишина.

Затем две фигуры выскочили наружу, делая вид, что ничего не произошло, и стали оглядываться по сторонам.

– Эх, вот правда, жаль, что они ещё не появились. А то с моей-то силой я бы их всех одной левой, – самоуверенно произнёс «монах», скрестив руки на груди. Выглядело бы это убедительнее, если бы он снял с головы ветки.

– Точно! Я думаю, с моей-то крутизной справиться с этими так называемыми слабаками Е-ранга – вообще не проблема, – Фан Жань, смутившись, убрал с головы «зелень» и выпятил грудь.

Они посмотрели друг на друга и улыбнулись, почувствовав, что отлично ладят.

Лин молча смотрела на этих двух идиотов, на этих двух слабаков Е-ранга, которые тут из себя строили невесть что.

– Забыл представиться. Не сочти за грубость.

– Да ладно, братан, какая грубость, что ты. Я Фан Жань, – Фан Жань показал большой палец, делая вид, что ему всё равно.

– Кхм, кхм, – смутился «монах». – Я имел в виду, меня зовут Мэн Лан (Грубый).

– Эм… – Фан Жань тоже на секунду смутился, а затем тут же показал большой палец. – Отличное имя!

Мэн Лан снял капюшон. Под чёрным плащом у него была обычная футболка и штаны, такие же, как у Фан Жаня. На футболке был нарисован Губка Боб.

"Вы что, дети малые, в таком ходить?!"

Лин с презрением смотрела на этих двоих – одного с Шином-чаном, другого с Губкой Бобом. В мрачной атмосфере Ночной Битвы они выглядели до смешного неуместно и резали глаз.

– Постой, Фан Жань, а что это рядом с тобой?.. – Мэн Лан с удивлением уставился на парящий аккумулятор.

"Боже, я что, так давно не выходил в свет, что отстал от жизни?"

"Xiaomi уже изобрели летающий искусственный интеллект-аккумулятор?"

– Эм, если честно, это мой фамильяр, – со вздохом и совершенно серьёзным видом произнёс Фан Жань.

"Шлёп!"

Лин врезала ему по лицу.

– Я не твой фамильяр!

– Ай! Но ты же сама говорила… – обиженно пробормотал Фан Жань, и…

"Шлёп!"

…получил ещё раз.

Лучше бы он не напоминал. Вспомнив, как она, только оказавшись в этом носителе, сболтнула это, чтобы втереться к нему в доверие, Лин пожалела о содеянном.

Мэн Лан, увидев, как металлический аккумулятор со всей силы врезается в лицо, нервно сглотнул.

"Матерь божья, этот аккумулятор такой свирепый, да ещё и говорит о себе в женском роде?"

"Впрочем… этот голос лоли, когда она злится, звучит довольно мило, гу-хе-хе."

Мэн Лан пошло ухмыльнулся. Знала бы Лин, о чём он думает, его нос тоже бы не уцелел.

– Если не хотите сдохнуть на этой арене, живо пошли занимать выгодную позицию!! – рёв Лин раздался в ушах Фан Жаня и Мэн Лана.

Перепугавшись, они послушно поплелись в сторону центра города.

...

– Кстати, братишка, в такой постапокалиптической обстановке нам не стоит сначала заглянуть в полицейский участок, раздобыть пару стволов для солидности? – спросил Мэн Лан, глядя на Фан Жаня, который с уверенным видом вёл их вперёд.

– Спокойнее, братан. Мы кто? – вопросом на вопрос ответил Фан Жань и, повысив голос, самоуверенно заявил: – Мы участники Ночной Битвы! Нам не нужны такие никчёмные вещи, как пистолеты.

– Хм-м-м, ты прав, братишка, – многозначительно кивнул Мэн Лан.

Лин, парившая сзади, услышав слова Фан Жаня, хмыкнула и слегка кивнула. "Ну хоть какое-то самосознание у него есть."

А затем она услышала следующую фразу:

– Главное, что в этом городе сейчас никого нет!! Никого!! Ты можешь устоять перед искушением брать из супермаркета всё, что захочешь?!

– Чёрт!! – воскликнул Мэн Лан. "Точно, как я не додумался!"

Лин почувствовала, как в груди что-то сжалось. Она всё-таки переоценила этого типа.

– И я уверен, другие участники Ночной Битвы до этого не додумались, – с полной уверенностью заявил Фан Жань, изучая карту на автобусной остановке. Шэньчэн? Затем он нацелился на самый большой универмаг в городе!

http://tl.rulate.ru/book/158631/9656886