Готовый перевод I Got Magical Girl Powers But I'm a Guy! / Получив способность SSS-ранга, я стал мальчиком-волшебницей: Получив способность SSS-ранга, я стал мальчиком-волшебницей. Часть 12

"Хм, битва окончена, и здоровье начало восстанавливаться?.."

Е Шэн, шатаясь, пошла в сторону Фан Жаня. Глядя на неё, он нисколько не сомневался, что в следующую секунду она может упасть. "Похоже, восстановление происходит медленно," – когда кризис миновал, Фан Жань, ещё не переварив произошедшее, начал отстранённо размышлять.

– Ты…

Состояние Е Шэн всё ещё было ужасным. Сломанные рёбра, сотрясение мозга. Тот внезапный удар демона, которого призвал джентльмен, серьёзно её ранил. Перед глазами всё ещё плыло, и она не могла разглядеть, кто стоит перед ней.

Но она должна была встать. Она знала лишь одно: этот человек только что взмахнул мечом, и Ночная Битва закончилась. А значит, та вещь, награда, должна быть у него!

Она должна… должна…

– Ты… – с трудом выговорила Е Шэн. Боль мешала ей говорить. Она, пошатываясь, приближалась к Фан Жаню.

Сердце Фан Жаня необъяснимо забилось. Красавица, каких он видел только по телевизору, шатаясь, шла прямо на него. Он был уверен, что она не сможет устоять на ногах.

А судя по расстоянию, она стопроцентно упадёт прямо ему в объятия!

"Ту-дум! Ту-дум!"

Это было оглушительное биение его сердца. К своему стыду, он обнаружил…

…что, чёрт возьми, он этого немного ждёт.

Е Шэн, шатаясь, продолжала идти. В затуманенном взоре она видела лишь смутный силуэт, стоявший перед ней и, кажется, смотревший на неё.

Ближе, ближе…

Когда Е Шэн подошла достаточно близко, в её ограниченном поле зрения наконец-то проступило лицо этого человека!

Но внезапно она почувствовала, что наступила на что-то.

Теряя равновесие, Е Шэн начала падать вперёд. Мир перед глазами резко накренился!

【Дзынь! Обратный отсчёт: один.】

Как назло, система закончила отсчёт на секунду позже. Е Шэн в панике почувствовала, что схватилась за что-то. Она из последних сил подняла голову.

Она увидела лишь смутный силуэт, который так и не смогла разглядеть.

А затем они оба исчезли.

"ВЖУХ!"

В глазах потемнело от ослепительно белого света. На секунду закружилась голова. В следующий миг Фан Жань резко пришёл в себя.

– Я…!!!

Он вскинул голову и огляделся.

Вокруг – тихая ночь, изредка доносится стрекот сверчков. Но больше всего Фан Жаня потрясло то, что он увидел неподалёку.

Верхняя часть вокзала стояла целой и невредимой.

А сам он находился в переулке жилого квартала недалеко от вокзала, и небоскрёб перед ним был в полном порядке.

– Сон?.. – недоверчиво спросил себя Фан Жань. На душе всё ещё было неспокойно. Если всё это было лишь иллюзией, то…

Впрочем, он быстро убедился в одном.

Это был не сон.

И железным доказательством тому служило…

…то, что на нём не было джинсов.

Да, вы не ослышались. На нём не было джинсов.

Ещё в самом начале погони, когда его телефон приказал долго жить, на штанине сбоку образовалась огромная дыра, и джинсы держались на честном слове.

Прохладный ночной ветерок. Пустынный переулок.

Фан Жань дрожал всем телом, плотно сжав губы. Он гордо поднял голову. Его наряд выглядел весьма по-джентльменски.

Ветер пробирал до костей. Фан Жань наконец-то постиг истину, о которой когда-то говорил ему учитель обществознания.

Только пережив невзгоды, можно постичь жизненную мудрость.

Фан Жань чувствовал, что сейчас он постиг её.

Во-первых, все эти истории из веб-новелл о том, как ты спасаешь попавшую в беду красавицу и по счастливой случайности видишь её нижнее бельё, – наглая ложь. В реальности всё может быть…

…как раз наоборот.

Во-вторых, без ремня…

…штаны очень легко спадают.

И, наконец, самое главное —

Никогда не строй планов вслух!!!

– Да что ж за напасть! – Фан Жань закрыл лицо руками и сел на корточки, готовый разрыдаться. – Теперь мне точно придётся бежать домой голышом

...

Полвторого ночи. Перед дверью съёмной квартиры Фан Жаня.

У входа в подъезд показалась какая-то подозрительная фигура. Оглядевшись и убедившись, что никого нет, а датчик звука не включил свет, она, словно стрела, метнулась вперёд! Проскользнув по узкому коридору, фигура проявила чудеса ловкости и скорости, виртуозно миновав два главных препятствия: электроскутер соседки-бабушки и пустую кадку из-под квашеной капусты. Затем, взяв стометровый барьер, она перемахнула через последнюю преграду – гору макулатуры!

И вот она у цели!

…

У двери собственной квартиры.

Глядя на родную (хоть и съёмную) дверь, Фан Жань не смог сдержать слёз. Эмоции захлестнули его!

"Мамочки, я наконец-то дома!"

"Вы даже не представляете, через какой ад я прошёл! Крался, как вор, хуже любого беглого преступника! Чтобы никто меня не заметил…"

"…я, чёрт возьми, сделал крюк в пять кварталов!!!"

"Без джинсов! Целых пять кварталов!!!"

Во рту у Фан Жаня стоял горький привкус. Ему хотелось лишь одного – поскорее войти внутрь и выпить стакан тёплой воды, чтобы успокоить нервы. Он по привычке сунул руку в карман.

…

Нет штанов – нет и карманов. А значит, нет и ключей.

– Чёрт! Чуть не забыл, я же сегодня без ключей, – бессильно вздохнул Фан Жань. Ну да, будь у него ключи, он бы не оказался в такой безвыходной ситуации, когда пришлось использовать ремень в качестве волшебного жезла.

Он посмотрел на ремень, который снова обрёл свой первоначальный вид, и с тоской поднял голову к потолку.

Но, несмотря ни на что, Фан Жань почувствовал облегчение. Хотя он всё ещё не отошёл от шока, по крайней мере, напряжение спало. Он пошарил рукой над дверной рамой и в куче пыли нащупал металлический предмет.

– К счастью, мой тайник на месте… надо же, и впрямь пригодился.

Пробормотав последнюю фразу с усталой иронией, Фан Жань вставил ключ в замок. И в тот самый миг, когда он собирался открыть дверь…

В квартирах соседок-бабушек слева и справа одновременно вспыхнул свет!

http://tl.rulate.ru/book/158631/9656874