Готовый перевод Mad Farm: A New Way to Earn Money Every Month / Безумный Фарм: Новый Способ Заработка Каждый Месяц: Глава 64. А может, я вообще не пил?

Глава 64. А может, я вообще не пил?

Сюй Нин смотрел через лобовое стекло на этого борца за справедливость, и глаза его медленно сужались.

Пазл сложился мгновенно.

«Срочные дела дома», побег, засада в кустах, камера...

Ах ты ж мелкий жулик.

Схема была стара как мир, но от этого не менее эффективна. Драйвер бросает пьяного клиента недалеко от дома. Клиент, думая: «Да тут ехать-то всего ничего», пересаживается за руль. И тут его ловят с поличным.

Дальше выбор: плати кругленькую сумму или прощайся с правами, а то и свободой.

Сюй Нин заглушил мотор и вышел из машины. Он стоял, скрестив руки на груди, и с лёгкой, почти издевательской улыбкой наблюдал за спектаклем.

— Я смотрю, проблемы дома решились сами собой? — спросил он. — Быстро ты обернулся.

Водитель, видя, что «клиент» не паникует, слегка сбавил обороты.

— Дома всё уладилось, ложная тревога, — буркнул он, не опуская телефона. — Я вернулся, чтобы закончить работу, а тут вижу такое! Ты хоть понимаешь, что творишь? Пьяный за рулём такой мощной тачки — это же убийство!

Он начал читать нотацию, перемежая морализаторство с угрозами.

— Знаешь, что тебе грозит? Лишение прав на полгода, штраф. А если промилле зашкалит — уголовка! Тюрьма! Карьере конец!

Он говорил всё это, но ни разу не упомянул слово «полиция» как действие. Он только пугал.

Сюй Нин усмехнулся:

— Надо же, какие ужасы. Я и не знал, что всё так серьёзно.

«Давай же, — думал он. — Назови цену. Произнеси это вслух».

Водитель, видя, что рыба заглотила наживку, перешёл к фазе торга. Он театрально вздохнул, опустил телефон (но не выключил запись) и сделал скорбное лицо.

— Слушай, ты вроде парень неплохой. Не похож на рецидивиста. Жалко мне тебя губить. Может, договоримся по-человечески? Я сегодня, знаешь ли, почти ничего не заработал, смена неудачная...

Намёк был тоньше фонарного столба.

Сюй Нин едва сдержал хохот. Какая бездарная игра!

— Договоримся? — переспросил он громко. — Ты предлагаешь мне откупиться, чтобы ты не звонил в полицию?

— Тише ты! — шикнул мошенник, оглядываясь. — Зачем сразу «откупиться»? Просто компенсация за мой стресс и молчание. У тебя тачка за пятьдесят миллионов, что тебе стоит подкинуть работяге пару тысяч на жизнь? Тебе — свобода, мне — ужин. Всем выгодно!

Наконец-то. Прямым текстом.

Сюй Нин расплылся в широкой улыбке.

— Вымогательство, значит? Отлично.

Он достал свой телефон.

— Алло, Офицер Ван? Доброй ночи. Да, это снова я. Я хочу заявить о преступлении. Меня шантажирует драйвер... Да, прямо сейчас. Адрес...

На том конце провода Офицер Ван, вероятно, поперхнулся чаем. Опять этот парень? Сюй Нин что, магнит для неприятностей? Всего неделю как знакомы, а общаются чаще, чем старые друзья. Но долг есть долг.

— Выезжаю, — коротко ответил Ван.

Мошенник остолбенел. Он смотрел на Сюй Нина как на умалишённого.

— Ты что, реально копам позвонил? — его голос сорвался на фальцет. — Ты идиот? Ты же сам себя закопал! Тебя же сейчас на освидетельствование повезут! Прощай права!

Он начал паниковать. План рушился. Жертва вела себя не по сценарию.

— Ты блефуешь! — крикнул он. — Думаешь, я испугаюсь? Да мне-то что, я просто свидетель! А вот ты попал!

Сюй Нин смотрел на него с жалостью, смешанной с брезгливостью.

— Друг мой, — сказал он мягко. — У тебя в уравнении одна фатальная ошибка.

Мошенник замер, тяжело дыша.

— Какая ещё ошибка?

Сюй Нин шагнул к нему, глядя прямо в глаза, и произнёс чётко, с расстановкой:

— А может, я вообще не пил?

http://tl.rulate.ru/book/158608/9781916