Готовый перевод Mad Farm: A New Way to Earn Money Every Month / Безумный Фарм: Новый Способ Заработка Каждый Месяц: Глава 58. Мой ущерб ты будешь возмещать?

Глава 58. Мой ущерб ты будешь возмещать?

Сюй Нин молчал, разглядывая У Минсяна так, словно перед ним была диковинная зверушка в зоопарке. Во взгляде его читалась смесь насмешки и брезгливости.

Юй Цян, который терпеть не мог несправедливости по отношению к своим подопечным, нахмурился:

— Старина У, прекращай этот балаган! При чём тут университет? Ай Вэй — студент, но и Сюй Нин тоже наш студент! Это частный имущественный спор, администрация в это лезть не будет. Если ты продолжишь в таком тоне, я просто отправлю Сюй Нина обратно в общежитие.

Сюй Нин мысленно поаплодировал своему наставнику. Учитель Юй был мягким человеком, но когда дело касалось защиты его студентов, он превращался в тигра.

У Минсян побагровел. Он схватил чашку с чаем и сделал большой глоток, пытаясь потушить внутренний пожар. Его взгляд, устремлённый на Сюй Нина, обещал парню все круги ада.

Видя, что коллега заткнулся, Юй Цян повернулся к Сюй Нину:

— Учитель У утверждает, что ты специально подстроил ситуацию, чтобы Ай Вэй разбил твои часы, и теперь вымогаешь у него семьсот-восемьсот тысяч. Расскажи мне, что произошло на самом деле?

Именно из-за этой версии событий, поданной У Минсяном, Юй Цян и вызвал студента. Хоть он и знал характер Сюй Нина, напор коллеги посеял зерно сомнения. У Минсян грозился дойти до ректората, и Юй Цян должен был знать правду.

Сюй Нин едва сдержал смех. Как предсказуемо. Лучшая защита — это нападение и клевета.

— Учитель Юй, дело было так… — Сюй Нин спокойно, без лишних эмоций изложил хронологию событий.

Когда Юй Цян услышал, что троица во главе с Ай Вэем начала оскорблять Хо Сюэфэна только потому, что тот отказался брать их на работу по блату, его лицо потемнело от гнева.

Какая низость! Сначала клянчить, а получив отказ, поливать грязью! Позор для университета — выпускать таких людей. Правду говорят: диплом фильтрует знания, но не моральные качества.

Новость о наследстве двоюродного дедушки тоже прозвучала как гром среди ясного неба. Сюжет, достойный кинофильма, разворачивался прямо здесь, в пыльном кабинете деканата.

— То есть, Ай Вэй действительно разбил часы? И ремонт действительно стоит семьсот восемьдесят тысяч? Ты можешь это подтвердить? — уточнил Юй Цян, глядя парню в глаза.

— У меня есть записи с камер видеонаблюдения и официальное заключение сервисного центра «Ришар Милль», — твёрдо ответил Сюй Нин. — Каждое моё слово подтверждено документально.

Юй Цян с силой хлопнул ладонью по столу. На его лице появилось мстительное удовлетворение.

— Раз у тебя есть доказательства, я гарантирую: университет не станет вмешиваться! И раз ты только что получил наследство, то твои прошлые заявки на стипендию абсолютно законны. Каждый должен отвечать за свои поступки!

Услышав это, У Минсян взорвался. Он вскочил, тыча пальцем то в Юй Цяна, то в Сюй Нина:

— Да вы…

Сюй Нин холодно улыбнулся, и в его голосе зазвенела сталь:

— Ты тычешь в меня пальцем, надеясь, что я и тебе руку сломаю? Жаль, на твоём запястье нет часов, ломать нечего.

У Минсяна перекосило от ярости, но он понимал, что ситуация выходит из-под контроля. Скрепя сердце, он попытался сменить тактику, процедив сквозь зубы:

— Сюй Нин, гарантии Юй Цяна ничего не стоят. Школа вмешается, потому что не может бросить студента в беде. Я не пугаю, но если Ай Вэй выложит всё в интернет, поднимется такая волна, что университет просто прогнётся под общественным мнением! Будь умнее. Ты получил наследство, богат теперь. Зачем тебе сдались эти деньги за ремонт? Прости ему долг, и дело с концом. Это будет лучше для всех!

Сюй Нин слушал эту тираду, и его улыбка становилась всё шире и ослепительнее.

— Лучше для всех? Серьёзно? Я хочу спросить: с какой стати? Если мы «просто забудем», кто возместит мне ущерб? Ты?

Он сделал шаг вперёд.

— И не надо этой дешёвой демагогии про «у тебя есть деньги, тебе не жалко». Это логика грабителя! В мире полно богачей, но никто не приходит к ним и не говорит: «Эй, отдай мне свой дом, у тебя же их много!». Мои деньги — это мои деньги. Я имею право хоть сжечь их, но не позволю всякой швали зариться на них.

— А что касается угроз университетом… — Сюй Нин презрительно фыркнул. — Не смеши меня. Университету плевать на частные разборки. Хотите раздуть скандал в интернете? Валяйте. Посмотрим, кто в итоге захлебнётся в дерьме.

Он помолчал, глядя прямо в бегающие глаза У Минсяна, и добавил тише, но так, что у того по спине пробежал холодок:

— И ещё, учитель У. Сегодня я стою здесь как студент, и ты смеешь говорить со мной в таком тоне. Но скоро я получу диплом. И тогда ты поймёшь одну простую вещь: богатому человеку уничтожить маленького человечка проще простого. Твой брат Ай Вэй — отличный тому пример.

Сюй Нин пожал плечами, словно стряхивая пыль.

У Минсян побледнел. Его зрачки сузились. Ему стало страшно.

Слова парня попали в цель. Он внезапно осознал: перед ним не просто студент, а человек с ресурсами. Университет защищает своих, но Сюй Нин — тоже свой! А за его спиной — деньги и, вероятно, адвокаты. Если лишить У Минсяна административного прикрытия, он станет лёгкой добычей. Семьсот восемьдесят тысяч за ремонт — это не шутки. Там, где такие деньги, там и связи.

Не найдя, что ответить, и чувствуя себя раздавленным, У Минсян молча выскочил из кабинета.

Юй Цян смотрел на своего студента с нескрываемым восхищением. Он всегда боялся, что честный и добрый Сюй Нин пропадёт в волчьем мире бизнеса. Но сегодня он увидел клыки.

— Не обращай на него внимания. Действуй по закону, — Юй Цян ободряюще похлопал парня по плечу.

— Всё уже у юристов, учитель Юй, — кивнул Сюй Нин.

Его взгляд упал на стопку бумаг на краю стола. Верхний документ привлёк его внимание.

«Уведомление о подготовке к празднованию 60-летия университета».

Шестьдесят лет? Сюй Нин моргнул. Точно, их альма-матер была основана ровно шесть десятков лет назад.

http://tl.rulate.ru/book/158608/9781879