Готовый перевод Mad Farm: A New Way to Earn Money Every Month / Безумный Фарм: Новый Способ Заработка Каждый Месяц: Глава 43 Ты как машину ведешь!

Глава 43. Ты как машину ведешь?!

Сюй Нин перебрал в уме всех известных ему небожителей, но, видимо, небесная канцелярия уже закрылась на обед. Сюрприз поджидал его прямо у дверей ресторана.

— Добрый вечер, рад буду доставить вас... — начал он стандартное приветствие с профессиональной улыбкой.

— Да хватит болтать! — грубо оборвал его скрипучий голос. — Садись уже за руль, не видишь, ребенок устал?

Сюй Нин мысленно закатил глаза.

Ну вот, опять. «Высшая каста», считающая любой обслуживающий персонал грязью под ногами.

Пожилая пара с внуком. Дед явно принял на грудь, бабушка водить не умеет, поэтому вызвали драйвера. Внуку было лет пять, ровесник Сяо Дуна, но от него исходила такая аура капризности, что у Сюй Нина инстинктивно зачесались руки.

Молча проглотив грубость, он решил просто побыстрее закончить этот заказ.

Но стоило ему сесть в водительское кресло, как с заднего сиденья раздался пронзительный визг:

— Не трогай нашу машину!!

— Уйди! Это моя машина!

— Деда, выгони его! Выгони!!!

Сюй Нин стиснул зубы, надеясь, что старики успокоят свое чадо. Он нажал кнопку зажигания и плавно тронулся.

В ту же секунду маленькие цепкие пальцы вцепились в его воротник сзади и с силой дернули, пытаясь задушить.

От неожиданности Сюй Нин ударил по тормозам, машину дернуло. Он быстро перевел селектор в паркинг, сердце бешено колотилось.

Повезло, что они едва катились. Случись это на трассе — быть беде.

Но больше всего его поразила реакция стариков. Точнее, ее полное отсутствие.

Они сидели с каменными лицами, словно внук не пытался только что задушить водителя.

— Чего встал? — рявкнул дед, насупив брови. — Езжай давай! Ребенок капризничает, спать хочет, не видишь что ли?

Внутри Сюй Нина что-то оборвалось. Ярость горячей волной поднялась к горлу. Он медленно повернулся к пассажирам.

— Я — наемный водитель. Я предоставляю услугу.

— Но я не ваш слуга, и вы не имеете права орать на меня, как на собаку!

— Если вы считаете, что заплатив пару сотен юаней, купили себе раба, то извините. Я отказываюсь от заказа. Ищите другого дурака!

Голос его звенел от напряжения.

Нет уважения — нет поездки.

Отсутствие этой жалкой суммы в кошельке его не убьет.

Он отстегнул ремень и потянулся к ручке двери.

— Эй-эй-эй! — запричитала бабушка, осознав, что они могут застрять здесь надолго. — Ты чего такой нервный, парень? Дед у нас просто бывший начальник, привык командовать, вот и говорит так! Не принимай близко к сердцу, поехали уже!

Она понимала: ночь на дворе, искать нового водителя долго, а любимый внучок уже воет от усталости.

Дед, похоже, собирался разразиться новой тирадой, но супруга пихнула его локтем в бок, заставив промолчать.

Сюй Нин замер. Ему хотелось уйти. Очень хотелось. Но бросать стариков с ребенком посреди ночи на улице было непрофессионально, да и совесть, будь она неладна, грызла. Он вздохнул и снова защелкнул ремень.

— Малыш, — он постарался сделать голос максимально мягким, обращаясь к маленькому террористу, — дядя знает, что ты хочешь спать.

— Если ты посидишь тихо-тихо, мы очень быстро приедем домой.

— А если будешь послушным, дядя даст тебе леденец!

В кармане у него оставалась пара конфет, припасенных для Сяо Дуна.

Мальчишка проигнорировал его слова, зато бабушка тут же взвилась:

— Ты рули давай! Нечего тут моего внука учить! И не нужны нам твои дешевые конфеты, еще отравишь!

Сюй Нин почувствовал, как дергается глаз.

Какая потрясающая семья. Просто эталон неблагодарности.

Ладно. Просто довези их и забудь, как страшный сон.

Сюй Нин вдавил педаль газа, стараясь держаться максимально близко к пределу допустимой скорости, чтобы сократить время пребывания в этом аду.

Но судьба-злодейка имела свои планы.

На широком участке дороги, когда машина набрала приличный ход, маленький демон снова активизировался. Он внезапно перегнулся через центральную консоль между передними сиденьями и с диким воплем рванул руль на себя.

Сюй Нин держал руль уверенно, но расслабленно — как и положено опытному водителю на прямой дороге. Рывок был настолько резким и неожиданным, что он не успел среагировать.

Автомобиль вильнул, потерял управление и по дуге устремился к обочине.

Прямо в вековой тополь.

Сюй Нин мгновенно ударил по тормозам, используя прерывистое торможение, чтобы избежать заноса и опрокидывания.

Скорость упала, но расстояния не хватило.

БАМ!

Глухой удар, скрежет металла, звон пластика.

Машина врезалась в дерево.

Тишина длилась секунду.

Сюй Нин быстро ощупал себя — цел. Ремень спас. Оглянулся назад — старики тоже были пристегнуты и выглядели испуганными, но целыми. Внука дед успел схватить в охапку в последний момент.

Сюй Нин выскочил наружу. Капот сложился гармошкой, радиатор, похоже, пробит. Машина дальше не поедет. Нужен эвакуатор.

В этот момент двери распахнулись, и семейство вывалилось наружу. Шок сменился яростью.

— Ты как машину ведешь, урод?! — заорал дед, брызгая слюной.

— Ты нас убить хотел?!

— Да какой ты водитель?!

— Ты мне за все ответишь! Если на моем внуке хоть царапина будет, я тебя сгною! Ты жизнью заплатишь!

Смотря на этого обезумевшего старика, Сюй Нин почувствовал, как внутри закипает холодное бешенство. Кулаки сжались сами собой.

Если бы не седина этого человека, он бы уже лежал на асфальте.

— Я как веду?! — прорычал Сюй Нин, делая шаг вперед. — Ваш внук вырвал у меня руль! Вы ослепли?!

— Возраст не дает вам права лгать!

— Есть поговорка: «Старик, что не умирает, становится вором». Вы — живое тому доказательство, старый мошенник!

— Хотите, чтобы я заплатил жизнью? Попробуйте взять!

Уважать старость? Уважать надо людей. А это существо уважения не заслуживало.

— Ты... ты... — дед задыхался от гнева, тыча в него дрожащим пальцем.

— Заткнись и звони в страховую! — рявкнул Сюй Нин. — Если не начнем оформлять сейчас, до утра тут проторчим!

Старик дернулся, достал телефон, но, набрав номер, вдруг замер. В его глазах мелькнуло что-то хитрое и мерзкое. Он сбросил вызов.

У него было только ОСАГО. КАСКО он пожалел купить. Страховая не покроет ремонт его собственной машины.

Значит, нужен козел отпущения.

Он медленно спрятал телефон и упер руки в боки.

— За рулем был ты. Ты — наемный водитель, ты обязан обеспечить безопасность.

— Авария произошла по твоей вине. Зачем мне звонить в страховую?

— Ремонт оплатишь ты. И наше лечение. И моральный ущерб! Мы все пойдем на полное обследование!

Сюй Нин посмотрел на него как на умалишенного.

Этот старый лис решил повесить всех собак на него?

Решил развести на деньги?

Смешно.

— Я оплачу? Тебе, может, еще и ключи от квартиры, где деньги лежат?

Не желая тратить ни секунды на споры с этим биомусором, Сюй Нин достал свой телефон и набрал 122.

— Авария. Нужен экипаж ДПС.

Он назвал адрес и стал ждать, скрестив руки на груди.

http://tl.rulate.ru/book/158608/9739484