Готовый перевод Mad Farm: A New Way to Earn Money Every Month / Безумный Фарм: Новый Способ Заработка Каждый Месяц: Глава 41 Ну ладно, это Трансформер!

Глава 41. Ну ладно, это Трансформер!

Покинув шумный торговый центр «Иньтай», Сюй Нин поймал такси и направился к детскому саду, куда ходил Сяо Дун. Стрелки часов неумолимо приближались к моменту, когда пора было забирать малыша.

Едва он приблизился к воротам, как из дверей группы вылетел маленький ураган.

— Старший брат, ты пришел! — радостно взвизгнул Сяо Дун, с разбегу врезаясь в объятия уже присевшего на корточки Сюй Нина.

Сюй Нин, подхватив мальчугана, улыбнулся:

— Попрощайся с воспитательницей.

Сяо Дун, послушный ребенок, тут же обернулся и старательно замахал ручкой:

— До свидания, учительница Лю!

Учительница Лю явно намеревалась перекинуться парой слов с молодым человеком, но в этот момент нахлынула волна других родителей. Пока она передавала детей из рук в руки, Сюй Нин и Сяо Дун уже растворились в толпе, удаляясь от садика.

— Старший брат, а почему ты сегодня не на своей крутой машине? — озадаченно спросил мальчик, когда Сюй Нин повел его пешком в сторону дома. В его голосе звучало искреннее недоумение.

Сюй Нин ласково взъерошил волосы на макушке ребенка:

— Брат в обед выпил немного вина, а взрослым нельзя садиться за руль после этого. Это опасно.

Сяо Дун кивнул с таким видом, словно постиг великую мудрость, хотя в глазах все еще читалось сомнение. Но уже через секунду он задрал голову, и его личико озарила хитроватая улыбка:

— Тогда, брат, ты сможешь завтра отвезти меня на машине?

— Хочешь, чтобы я тебя подвез? — Сюй Нин с любопытством взглянул на малыша. — А почему именно завтра?

— Они все говорят, что твоя машина — это Трансформер! — выпалил Сяо Дун, и глаза его загорелись фанатичным огнем. — Мы сегодня поспорили! Если завтра ты прикажешь своей машине трансформироваться прямо перед ними, они отдадут мне все свои сладости! Старший брат, ну пожалуйста, соглашайся!

Слушая эту «простую» просьбу, Сюй Нин едва сдержал желание легонько щелкнуть фантазера по лбу.

— Посмотри на меня внимательно. Разве я похож на водителя Трансформера? Или, может, мне самому трансформироваться?

Увидев, как лицо Сяо Дуна вытягивается, а уголки губ ползут вниз в гримасе глубочайшего разочарования, Сюй Нин понял, что перегнул палку. Он не мог разбить детскую мечту так жестоко.

— Ладно, ладно! — поспешно исправился он, подавляя смешок. — Ты прав, это действительно Трансформер!

Глаза мальчика вновь распахнулись.

— Но ты должен знать секрет, — заговорщически понизил голос Сюй Нин. — Даже Трансформеры не могут превращаться в роботов у всех на виду просто так. Им нужно скрывать свои личности! Они трансформируются только во время выполнения сверхсекретных миссий по спасению мира. А в остальное время они притворяются самыми обычными автомобилями.

Сяо Дун серьезно закивал, впитывая каждое слово. Логика «секретной миссии» полностью удовлетворила его, и настроение вновь взлетело до небес.

Добравшись до жилого комплекса, Сяо Дун тут же убежал играть с приятелями во дворе. Сюй Нину оставалось лишь присматривать за ним со скамейки, следя, чтобы какой-нибудь злодей не умыкнул ребенка. Впрочем, в столь спокойном районе злодеи были редкостью.

К шести часам вечера наконец появился отец Сяо Дуна, усталый, но довольный возвращением домой.

— Братишка, спасибо тебе огромное, выручил, — он с благодарностью пожал руку Сюй Нину. — Надеюсь, этот сорванец вел себя прилично?

Сюй Нин улыбнулся:

— Сяо Дун — золото, а не ребенок. Мне даже не пришлось особо напрягаться. Правда ведь, Сяо Дун?

Он уже усвоил тонкости детской психологии: для ребенка такого возраста признание взрослого — лучшая награда.

— Ага! Я был очень послушным! — гордо заявил мальчик, задирая подбородок.

Обменявшись еще парой фраз, Сюй Нин попрощался. Ему нужно было добраться до «Частной кухни Ли», найти укромный уголок и отдохнуть перед ночной сменой, когда на город опустится тьма и проснутся пьяные клиенты.

Едва фигура Сюй Нина скрылась за поворотом, Сяо Дун повернулся к отцу и посмотрел на него взглядом, полным надежды и мольбы.

— Папа, а мы можем купить машину-Трансформера?

Отец, решив, что речь идет об игрушке, рассмеялся и потрепал сына по голове:

— Пошли. У меня как раз есть время, сходим в магазин и купим!

— Ура! Теперь я буду ездить на Трансформере! — Сяо Дун подпрыгнул от восторга чуть ли не выше головы отца.

Отец лишь умиленно улыбнулся: как же мало нужно детям для счастья.

Однако, когда они добрались до отдела игрушек в торговом центре, и отец протянул сыну коробку с пластмассовым роботом, Сяо Дун застыл. На его лице отразилось искреннее недоумение, переходящее в обиду.

— Папа, я хочу машину-Трансформера!

Отец растерянно моргнул:

— Так вот же она. Это машинка, которая превращается в робота.

— Папа, настоящую машину! На которой ездят! А не игрушку! — Сяо Дун почувствовал, что его нагло обманывают. Губа задрожала, предвещая скорую бурю слез.

Мужчина окончательно растерялся, почесывая затылок.

— Так, стоп, не плачь. Объясни папе толком, что именно ты хочешь?

Сяо Дун начал отчаянно жестикулировать маленькими ручками, пытаясь описать нечто грандиозное.

— Такую, на которой меня сегодня утром привез старший брат! Это Трансформер!

Услышав это, отец облегченно выдохнул. Картинка начала складываться. Значит, речь о машине того студента, Сюй Нина? Видимо, у парня какая-то модель с необычным дизайном, и богатая детская фантазия дорисовала остальное.

Успокаивая сына, он вывел его из отдела игрушек и усадил на скамейку в центре холла. Он задумался. Их старенькой BMW 5 серии уже стукнуло шесть лет, и он давно подумывал о замене. Они с женой всегда старались быть демократичными родителями и учитывать мнение ребенка в семейных делах. Если сыну так понравилась какая-то машина, почему бы не рассмотреть этот вариант?

Достав смартфон, он открыл приложение «Дун Чэ» и начал показывать сыну каталог моделей.

— Ну-ка, посмотри, какая тебе нравится?

Сяо Дун взял телефон, начал листать картинки, но с каждой секундой хмурился все сильнее.

— Почему они все такие скучные, как твоя машина? — возмутился он. — Я не хочу такую! Я хочу Трансформера старшего брата!

Отец поспешно переключил фильтр с седанов на внедорожники. Сяо Дун яростно замотал головой.

Минивэн? Дом на колесах?

— Нет!

— Нет!!

— Папа, ты что, не понимаешь?! Я говорю про Трансформера!

Отец был близок к отчаянию. Да что же это за мифический пепелац такой? Не электроскутер же?

В конце концов, не видя иного выхода, он набрал номер Сюй Нина.

— Сюй, привет еще раз. Слушай, такой вопрос... А на чем ты сегодня утром Сяо Дуна в сад отвозил? Он тут мне истерику закатил, требует купить ему такого же «Трансформера», как у тебя. Я уж голову сломал...

Услышав измученный голос отца-молодца, Сюй Нин едва не прыснул со смеху. Впрочем, скрывать ему было нечего.

— Кенигсегг One:1, — честно ответил он. — Я утром был на Кенигсегг One:1. Не знаю, кто надоумил ребенка, что это Трансформер, но ему эта идея очень понравилась.

Отец Сяо Дуна не был фанатом автоспорта. Название показалось смутно знакомым, но не более того. Попрощавшись, он вбил название в поиск приложения «Дун Чэ».

Секунду спустя его глаза полезли на лоб, грозя выпасть из орбит. Челюсть отвисла.

Кенигсегг One:1?

Лимитированный гиперкар?

Пятьдесят миллионов юаней?!

Студент возит ребенка в детский сад на тачке за пятьдесят миллионов?!

В этот момент реальность вокруг него поплыла. Это казалось таким же абсурдным, как высадка инопланетян на Красной площади.

— Сяо Дун... — голос его дрогнул. Он развернул экран к сыну дрожащей рукой. — Посмотри, это она?

— Да-да-да! — завопил мальчик, подпрыгивая на месте. — Именно она! Супер-Трансформер! Все говорят, что он может превращаться в автобота! Папа, давай купим такую, ну пожалуйста!

Мальчик плясал от радости, не замечая, как его отец медленно сползает по спинке скамейки в состоянии кататонического ступора.

«Купим такую?..»

«Сынок, да даже если я продам тебя, почку, квартиру и душу дьяволу, нам хватит только на колесо...»

http://tl.rulate.ru/book/158608/9739482