Готовый перевод The Apocalypse Eater: A brutal massacre of enemies from a previous life / Пожиратель Апокалипсиса: Жестокая расправа с врагами из прошлой жизни: Глава 49. Дурманящий туман и шёпот

После отражения первой атаки отряд получил короткую передышку в воздухе, пропитанном запахом гари и крови. Каждый понимал — это было лишь начало. Злоба трясины, словно невидимая пиявка, уже просачивалась сквозь кожу, добираясь до самого костного мозга.

Чем глубже они заходили, тем более странным становился пейзаж. Искривлённые ветви сухих деревьев походили на руки умирающих, отчаянно тянущиеся к небу, а пузырящиеся чёрные топи казались гнойными язвами на теле земли. Густой зелёный туман не только мешал обзору, но и окутывал всё липкой, влажной стужей, от которой становилось крайне неуютно.

Но самым тревожным был тот напев.

Он уже не был едва уловимым. Теперь он походил на переплетающийся шёпот тысяч голосов, сливающийся в искажённую, потустороннюю мелодию, которая лезла прямо в голову. В ней не было слов, но она, казалось, пробуждала самые глубинные страхи, вину и отчаяние. Бойцам приходилось тратить массу сил на сопротивление этому ментальному давлению, на их лицах проступали усталость и раздражение.

— Этот чёртов звук... когда он уже кончится! — один из бойцов «С-скалы» раздражённо потёр виски. Его взгляд стал немного расфокусированным.

— Сосредоточьтесь! Не давайте ему сбить вас с толку! — рыкнул Ши Бяо, но и на его лбу выступили бисеринки пота.

Ли Цзин становилась всё бледнее. На неё приходилась основная тяжесть ментальной атаки.

— Помехи слишком сильные... Радиус моего восприятия сильно сузился, и... энергетическое поле искажается, мне трудно отличить реальную угрозу от иллюзии...

— Держитесь! Ещё не время использовать препараты! — громко подбодрил всех Ван Тешань, но и его взгляд был напряжён. Он заметил, что маршрут отряда начал неуловимо сбиваться, их будто бы незаметно направляло в самые топкие и опасные места.

Лин Мо шёл в середине строя. Его способность «Анализ» работала на полную мощность в попытке расшифровать источник и природу этой ментальной атаки. Он понял, что напев был не просто звуковой волной, а энергетическим колебанием, воздействующим напрямую на сознание. Его источник, судя по всему, находился в самой глубине трясины. Очищенная травой ясности энергия в его теле инстинктивно сопротивлялась, но всепроникающее давление всё равно вызывало раздражение.

Внезапно Сунь Юй, шедший с фланга, застыл. Его взгляд стал пустым и испуганным. Он поднял свой тесак и, направив его на стоявшую рядом Чжоу Цянь, закричал дрожащим голосом:

— Не... не подходи! Монстр! Убирайся!

— Сунь Юй! Посмотри внимательно! Это я! — Чжоу Цянь побледнела от ужаса и попятилась.

— У него галлюцинации! — Ван Тешань среагировал молниеносно. Одним прыжком он оказался рядом и ребром ладони точно ударил Сунь Юя по шее. Тот глухо охнул и мешком рухнул на землю.

— Вколите ему дозу защитного препарата! — немедленно приказал Лин Мо. Использовать их на всех было ещё рано, но тому, у кого начались сильные галлюцинации, помощь требовалась немедленно.

Чжоу Цянь трясущимися руками достала инъектор и ввела препарат в шею Сунь Юя. Голубоватая жидкость подействовала быстро. Прерывистое дыхание парня выровнялось, взгляд прояснился.

— Я... что со мной было? — растерянно спросил он.

— У тебя была галлюцинация, — ответила Чжоу Цянь, всё ещё не оправившись от страха.

Эта сцена заставила сердца всех присутствующих сжаться. Ментальная угроза была куда страшнее физической.

И в этот момент случилось нечто новое!

— Земля! Земля движется! — в ужасе закричал Чжао Мин, указывая под ноги.

Участок относительно твёрдой земли, на котором они стояли, внезапно пошёл буграми. В следующую секунду из-под земли вырвались десятки толстых, как питоны, щупалец, покрытых склизкой чёрной кожей. На их концах были присоски, похожие на рты. Щупальца бешено извивались, пытаясь схватить бойцов отряда!

Это была атака повелителя трясины! Наконец-то он перешёл к прямым действиям!

— Осторожно! Не дайте себя схватить! — крикнул Лин Мо. Его костяные клинки мгновенно выскочили из предплечий, и он молниеносным движением рассёк щупальце, тянувшееся к его лодыжке!

Хрясь!

Брызнула тёмно-зелёная вязкая жижа. Щупальце было легко перерублено, но его отсечённая часть продолжала извиваться на земле. А со всех сторон уже тянулись новые!

— Прочь! — взревел Чжан Мэн. Он с размаху ударил по нескольким щупальцам своим щитом, но они оказались невероятно гибкими и, не сломавшись, лишь на время отпрянули.

Ши Бяо с рёвом обрушил свою палицу на землю, вбив одно из щупалец в грязь, но рядом тут же выросло новое.

Лю Хун попыталась сжечь их, но слизь на поверхности щупалец, похоже, обладала огнеупорными свойствами, и пламя не наносило им особого вреда.

Отряд мгновенно погрузился в хаос! «Безопасный» островок земли превратился в смертельную ловушку. Лес извивающихся щупалец хлестал, обвивался и пытался утащить бойцов в бездонную топь!

— А-а-а! — раздался крик одного из бойцов «Огненной Лисы». Его ногу намертво обвило щупальце и с огромной силой потащило по земле к трясине!

— Спасайте его! — закричала Лю Хун, и огненная змея сорвалась с её руки, но почти не повредила щупальце.

В самый критический момент к нему, словно леопард, метнулась тень! Это был Лин Мо! Он проигнорировал несколько щупалец, хлестнувших по нему (костяная броня выдержала удары с глухим стуком), и его клинок сверкнул!

Вжик!

Щупальце, тащившее бойца, было перерублено!

Ван Тешань тут же подскочил и оттащил перепуганного парня назад.

— Не стоять на месте! Вперёд, прорываемся! Покинуть эту зону! — голос Лин Мо прорезался сквозь хаос битвы.

Он бросился вперёд, расчищая путь. Его клинки превратились в смертельный вихрь, и щупальца разлетались на куски. Чжан Мэн и Ши Бяо, словно два тяжёлых танка, шли слева и справа, проламывая дорогу щитом и палицей. Лю Хун и Ван Тешань организовали огневое прикрытие с флангов и тыла.

Все сражались на пределе своих сил. Сунь Юй и Чжоу Цянь, стиснув зубы, держались за Ван Тешанем и отбивались от щупалец. Пережитая галлюцинация, как ни странно, сделала взгляд Сунь Юя только твёрже. Ма Лян и Лю Цянь перемещались в середине строя: один исцелял раны от ударов и ожогов, другая парализовала щупальца слабыми разрядами тока, давая товарищам драгоценные секунды.

Это был прорыв наперегонки со смертью.

Каждый шаг давался с огромным трудом. Щупальца, казалось, были бесконечны, земля под ногами превратилась в месиво, а жуткий напев в разгар боя не только не ослаб, а стал ещё громче и пронзительнее, словно насмехаясь над их тщетными попытками выжить.

Наконец, заплатив цену в виде нескольких раненых и множества царапин у каждого, отряд вырвался из зоны атаки. Оглянувшись, они увидели, что земля за их спинами медленно успокоилась, будто всё произошедшее было лишь кошмаром.

Но кошмар ещё не закончился.

Ли Цзин вдруг указала на широкое водное пространство впереди, окутанное почти осязаемым туманом. Её голос дрожал, как никогда раньше:

— Оно там... Я чувствую... это «логово»... Оно... живое... Оно... смотрит на нас...

В глубине тумана смутно виднелись гигантские тёмные силуэты, пульсирующие и переплетающиеся, словно кровеносные сосуды. Огромный, вызывающий приступ безумия контур проступал сквозь зелёную дымку.

Повелитель трясины, его центральное гнездо, было прямо перед ними.

А отряд был измотан до предела. Боеприпасы и энергия на исходе, защитных препаратов почти не осталось.

Решающая битва ещё не началась, а они, казалось, уже стояли на пороге поражения.

http://tl.rulate.ru/book/158593/9786939