Готовый перевод Bleach: Shinigami’s Wind Blade / Блич: Клинок, повелевающий ветром: Глава 24: Случайная встреча с хулиганами и бандитами из 11-го отряда

После полудня ясное небо вдруг затянуло приплывшей с севера тучей, скрывшей яркое солнце, отчего всё Общество душ разом потемнело.

— Фух~ — порыв холодного ветра внезапно поднялся в пустоши, медленно прошел по улицам и переулкам Сейрейтей и, наконец, пронесся над головами нескольких Шинигами перед восточными воротами Сейрюмон, окончательно растворившись в воздухе...

— Возвращайтесь, Казеками-сама, Кучики-сан! — повернулся к Казеками Тайичи и Кучики Рукии Нанами Хейзо с черным узлом за спиной.

Так как он потерял правую руку в битве несколько дней назад, Сейрейтей признал его «утратившим квалификацию Шинигами», забрал Зандзюкто для уничтожения и позволил «добровольно покинуть отряд»!

— Хейзо, и... что ты будешь делать дальше? — с тревогой спросила Кучики Рукия, глядя на пустой правый рукав Нанами Хейзо.

— Не волнуйтесь за меня, Кучики-сан! Единовременного пособия при увольнении, выданного Сейрейтей, хватит, чтобы купить участок земли у меня на родине! Если будет возможность, приезжайте в гости на гору Койфуши, я угощу вас свежими овощами и дичью! — Нанами Хейзо улыбался, но в глубине его глаз скрывалась безутешная печаль...

— Дичь есть не будем... сейчас эпидемия серьезная, лучше не доставлять проблем Обществу душ!

Сказав это, Казеками Тайичи вдруг вздохнул, достал из-за пазухи толстый конверт и сунул его в руку Нанами Хейзо:

— Это мои сбережения за полгода с лишним... Хоть и немного, всего 10 000 кан... Изначально копил, чтобы жениться на Рукии... м-м... не знаю, нужен ли Бьякуе выкуп за невесту... кхе-кхе, но тебе деньги сейчас нужнее, чем мне.

— Идиот! Что за чушь ты несешь в такой грустный момент!! — щеки Кучики Рукии покраснели, и она не удержалась от крика.

— Казеками-сама, нельзя, нельзя! — поспешно стал отказываться Нанами Хейзо.

— Бери! Хейзо... это от чистого сердца! — Казеками Тайичи настоял на том, чтобы отдать конверт Нанами Хейзо, а затем прошептал: — В крайнем случае, войду в семью жены, тогда Бьякуе еще придется мне доплачивать! Так что не волнуйся, бери!

— Тогда большое спасибо... — Нанами Хейзо перестал отказываться, поклонился Казеками Тайичи и Кучики Рукии, поправил узел на спине, развернулся и вышел за ворота Сейрюмон.

— Рукия, Сейрейтей такой большой, неужели в нем нет места для одного раненого? — спросил Казеками Тайичи, глядя в спину удаляющемуся Нанами Хейзо.

— Я не знаю... — покачала головой Кучики Рукия, молча наблюдая, как фигура Нанами Хейзо медленно исчезает из виду...

— Похоже, мне придется найти подработку... Иначе на это жалкое жалованье Шинигами разве купишь дом в Сейрейтей?! — вздохнул Казеками Тайичи.

— Зачем тебе покупать дом? — удивилась Кучики Рукия.

— Если не куплю, ты будешь жить со мной в общежитии? — вопросом на вопрос ответил Казеками Тайичи.

— Идиот! Кто собирается с тобой жить! — Кучики Рукия оттолкнула Казеками Тайичи и сердито убежала.

— Или я войду в семью! Думаю, пожить в поместье Кучики тоже неплохо?! — крикнул ей вслед Казеками Тайичи.

— Ублюдок, не ори так громко! — Кучики Рукия, сгорая от стыда и гнева, опустила голову и поспешно побежала в Сейрейтей, но внезапно врезалась в чью-то грудь...

— П-простите! — Кучики Рукия схватилась за голову и поклонилась. — Из-за того, что тот ублюдок нес всякую чушь, я отвлеклась, поэтому... А? Ренджи?!

— Ух! — Абарай Ренджи выглядел гораздо крепче, чем в Академии Шино, даже руки у него были покрыты бугрящимися мышцами, похожими на потрескавшееся русло реки.

— Йо, Ренджи, эта цыпочка и есть та Рукия, о которой ты постоянно твердишь? — с ухмылкой спросил лысый Шинигами, обнимая Абарая Ренджи за плечи.

— Хай... братец Иккаку! — на лице Абарая Ренджи мелькнул румянец, но он быстро вернул себе высокомерный вид и с деланным холодом произнес: — Йо, Кучики Рукия, давно не виделись!

— Давно не виделись, Ренджи! Ты... ты в порядке? — Кучики Рукия явно заметила «холодность» Абарая Ренджи и робко спросила.

— Конечно! — самодовольно улыбнулся Абарай Ренджи, затем указал большим пальцем назад и громко заявил: — Наш 11-й отряд как раз направляется в Генсей рубить Пустых!

— Генсей? Вы подали заявку на выход в Главный отряд? — изумилась Кучики Рукия.

— Нет! — естественно ответил Абарай Ренджи.

— Нет? Без этого как вы...

— Заткнись! Мы, 11-й отряд, всегда действуем «напрямик и не заморачиваясь», есть «заявка на выход» или нет — нам без разницы! — громко рассмеялся Мадараме Иккаку, поглаживая свою лысую как бильярдный шар голову.

— Не слушай, что несет этот человек, просто нашему лейтенанту вообще плевать на такие вещи... — тихо прокомментировал Шинигами с двумя красными перьями на правом глазу.

— А? А... Хай... — Кучики Рукия не знала, что сказать, на лбу выступил холодный пот, и она лишь промычала что-то невнятное.

— Ладно, Кучики Рукия! Некогда болтать, нам пора выдвигаться!

Сказав это, Абарай Ренджи крикнул двум стоящим рядом Шинигами:

— Братец Иккаку, братец Юмичика, идемте быстрее! Если лейтенант нас поймает, будет худо!

— Да-да! Черт возьми! — Мадараме Иккаку явно имел аллергию на слово «лейтенант», тут же побледнел и поспешно воскликнул.

— Тц, опять смотреть на уродливые вещи! Как же это неприятно! — пробормотал Аясегава Юмичика, поглаживая украшение из перьев у глаза.

«...» — Абарай Ренджи и Мадараме Иккаку переглянулись, чувствуя, как из глубины желудка к горлу подступает что-то неизвестное.

Но в присутствии посторонних им было неудобно блевать, поэтому они с трудом подавили дискомфорт, попрощались с Кучики Рукией и продолжили идти к воротам Сейрюмон.

— Ренджи? — в этот момент Казеками Тайичи тоже наткнулся на компанию Абарая Ренджи. Удивленный и обрадованный, он поднял руку и окликнул его.

— О? Тайичи?! — Абарай Ренджи, хоть и был в состоянии «холодной войны» с Кучики Рукией, к Казеками Тайичи отнесся с прежним энтузиазмом.

Он поднял большую руку, сильно хлопнул того по плечу и сказал Мадараме Иккаку и Аясегаве Юмичике:

— Братец Иккаку, братец Юмичика, это мой младший товарищ по Академии, Тайичи, Казеками Тайичи!

— О! — Мадараме Иккаку, кроме своего капитана и нескольких близких друзей, никого ни во что не ставил, поэтому лишь небрежно хмыкнул носом.

Однако Аясегава Юмичика с любопытством оглядел Казеками Тайичи и спросил:

— Ты тоже один из выживших в том «инциденте с Консо», как и Абарай?

— Да, Юмичика! — Казеками Тайичи уже узнал двух «чудиков» рядом с Абараем Ренджи: один — Мадараме Иккаку, другой — Аясегава Юмичика. Они известные маньяки битвы из 11-го отряда, а также доверенные лица Зараки Кенпачи!

В «Бличе» они тоже очень глубоко скрывали свои силы. Хотя Мадараме Иккаку и Аясегава Юмичика сейчас лишь 3-й и 5-й офицеры 11-го отряда —

Их реальная сила уже превзошла уровень обычных лейтенантов, а первый даже овладел Банкаем:

Просто он уважает боевую философию Зараки Кенпачи «плевать мне на Банкай или Шикай, просто руби», поэтому не хочет высвобождать Зандзюкто перед посторонними и не желает покидать 11-й отряд...

— Аре? Юмичика? Ты, этот урод... м-м, прекрасный... красивый... Ладно, я признаю тебя!

Ты единственный Шинигами во всем Обществе душ, кто представляет угрозу моей красоте! Так... тебя зовут Казеками Тайичи, верно? Я, так и быть, прощу тебе это бесстыдное «панибратство»!

Аясегава Юмичика колебался некоторое время, прежде чем с трудом убедил себя откликнуться на это «Юмичика» от Казеками Тайичи.

— С чего это? Братец Юмичика?! Я помню, когда я только вступил в отряд, тоже назвал тебя по имени... Почему ты меня избил?? — изумился Абарай Ренджи.

— Заткнитесь, вы, две уродливые вещи! — Аясегава Юмичика безцеремонно пнул Абарая Ренджи ногой в лицо.

— Эй-эй... Юмичика! Что значит «две уродливые вещи»? И... что означает этот твой откровенный взгляд на меня?! — с мрачным лицом спросил Мадараме Иккаку.

— Хм, ровно то, что значит! Думаю, с твоим интеллектом это трудно понять! — Аясегава Юмичика отряхнул руки и грациозно направился к выходу из ворот Сейрюмон.

— Сволочь а-а-а-а-а-а!! — Абарай Ренджи и Мадараме Иккаку снова переглянулись, увидели в глазах друг друга пылающий гнев, и бросились скопом догонять Аясегаву Юмичику, чтобы задать ему взбучку...

http://tl.rulate.ru/book/158589/9958520