Готовый перевод This World Is Too Dangerous / Этот мир слишком опасен: Глава 35: «До безумия хочется поторопить тебя»

Ван Лу никак не мог взять в толк.

Еще недавно он был простым гадалкой на станции метро, и как это он вдруг обзавелся такими связями и даже начал нанимать телохранителей?

Ван Лу было не жалко денег – в конце концов, Гу Юнь заработал их своими способностями. Однако для него, как для обычного человека, понятие «телохранитель» было слишком уж далеким от повседневной реальности.

Будем честны: даже нанять мелких хулиганов, чтобы кого-то проучить, – это уже чересчур. После каждого разговора с Гу Юнем у Ван Лу возникало стойкое ощущение, будто мировая линия куда-то сместилась.

— Ладно, я понял.

Тысяча слов в итоге свелась к одной фразе. Он осознал, что пытаться привить Гу Юню здравый смысл – задача практически невыполнимая, так что оставалось только согласиться на словах.

Насколько он знал, сестра Гу Юня была обычной школьницей. Вряд ли с такой что-то случится, даже если вообще никого не нанимать.

Если же припечет, он сам присмотрит. Всё-таки он взрослый мужчина, и в экстренной ситуации раскидать парочку старшеклассников у него сил точно хватит.

— Тогда оставляю всё на тебя, я пошел.

… … … …

После ухода Ван Лу в съемной квартире Ань Лин снова воцарилось молчание.

На столе сиротливо лежали пустые пакеты из-под баоцзы и стаканов от соевого молока. Не считая беспорядка, это утро казалось самым обычным.

Разница была лишь в том, что теперь в комнате на диване сидел Гу Юнь и напряженно размышлял о жизни.

С того момента, как рухнула люстра, прошло уже порядочно времени. Прежний ужас и отчаяние улеглись, а обработанная рана почти перестала ныть, оставив лишь легкое жжение.

Но почему-то в воздухе всё равно разливалось гнетущее чувство.

Ань Лин, облокотившись на стол, задумчиво наблюдала за Гу Юнем.

Он был первым сверстником противоположного пола, оказавшимся в её квартире. До этого она никого к себе не приглашала.

Или, вернее будет сказать, ей не попадались люди с похожими интересами.

Когда она впервые позвала Гу Юня к себе, то сделала это лишь из-за недоразумения, приняв его за соратника по играм.

— Гу Юнь, — Ань Лин попыталась прервать молчание.

— А?

— У меня дома есть PS4, почти все хиты имеются. Хочешь попробовать?

— Нет, спасибо.

— Тогда… в холодильнике есть напитки. Будешь?

— Нет.

— Ох… — выдохнула она.

На самом деле… Гу Юнь ведь совсем не любит играть, верно?

Будь то охота на Древнего Дракона или поездка на презентацию «Нинтендо» – всё это было интересно только ей одной.

Сейчас Ань Лин осознала, что на самом деле совершенно ничего не знает о Гу Юне.

Этот парень, который временами кажется немного простоватым… Чем он увлекается? Чем занимается в свободное время?

Чем больше она об этом думала, тем сильнее становилось чувство неловкости.

Хотя разговоры между Гу Юнем и Ван Лу походили на фантастику, ей приходилось верить в их реальность.

Распутывать сверхъестественные события и спасать людей из беды было для них привычным делом, повседневной работой.

Выходит, Гу Юнь спас её просто по долгу службы, без всяких там личных чувств.

Прошедшая неделя была самой счастливой для неё с момента выпуска, но для Гу Юня она вряд ли стала такой же. Если бы она тогда не потащила его в волонтеры, он бы не оказался втянут в эту чертовщину.

Ань Лин не любила оставаться в долгу.

Каждый раз, когда она приходила к нему поесть, она делала пометку в телефоне и уже выбрала ресторан, куда пригласит Гу Юня и его сестру после зарплаты.

Поход на игровое шоу тоже можно было считать за услугу в ответ на его предложение.

Но как отплатить за то, что он дважды спас ей жизнь? Те две тысячи были лишь попыткой успокоить совесть, а сейчас у неё даже этих денег не осталось.

Странно. Что это за щемящее чувство?

Поразмыслив, Ань Лин пришла к выводу, что стремительно превращается в эгоцентричную, капризную и неблагодарную стерву.

А ведь вначале она просто думала, что нашла друга по интересам.

— Гу Юнь, ты… — ей хотелось узнать о нем побольше.

— …Ты наелся?

— М-м? Да, наелся, — Гу Юнь хоть и удивился, но честно ответил на внезапный вопрос.

Ань Лин покраснела и уткнулась лицом в скрещенные руки. Она была уверена: еще вчера она могла бы спросить об этом без малейшего стеснения.

«Чем ты увлекаешься?» – как-то слишком обыденно.

«Хочу узнать о тебе побольше» – звучит уже двусмысленно.

Но если не спросить, внутри остается какая-то пустота.

По правде говоря, Ань Лин никогда ни с кем не встречалась. От начальной школы до самого университета она считала, что ей вполне достаточно компании видеоигр. Первая «Марио» на старой приставке теперь превратилась в Super Mario Maker 3.

Но даже она понимала: эта тяжесть в груди и неловкость – совсем не то, что чувствуешь рядом с обычным другом.

Она отвела взгляд от профиля Гу Юня. За окном сияло голубое небо, белели облака, солнце слепило глаза.

Ань Лин вдруг поймала себя на мысли, что прожила в этой съемной квартире больше года, но ни разу не любовалась утренним видом с такого ракурса.

Она проводила взглядом облако, плывущее от одного края рамы к другому, глубоко вдохнула и наконец решилась.

— Гу Юнь.

— Да?

— Ты считаешь, что я… — её голос был тише писка комара и совершенно потонул в резком визге тормозов, донесшемся со двора.

Гу Юнь заметил, что губы Ань Лин шевельнулись, но слов не разобрал.

Он поднялся, подошел к окну и резко распахнул створку.

В жилой комплекс ворвались два фургона. Не успели они затормозить у подъезда, как к ним, задыхаясь, подбежал охранник с дубинкой.

Но не успел он и слова вымолвить, как первый же вышедший из машины мужчина выкрутил ему руку, а к горлу несчастного приставили нож.

Охранник, никогда не видевший ничего подобного, от ужаса рухнул на колени, дрожа всем телом.

Все вышедшие из машин были в одинаковых костюмах, короткостриженые и в солнечных очках.

Легко усмирив охрану, их лидер подал знак, и остальные слаженно двинулись внутрь здания.

Что ж, этого и следовало ожидать.

Когда Ань Лин говорила, что владелец «Недвижимости Ляо» любит грязные методы, Гу Юнь не придал этому значения. Теперь стало ясно: сто тысяч были лишь приманкой. Если была возможность, тот делец не собирался платить ни гроша.

Впрочем, Гу Юнь с самого начала не питал иллюзий насчет этих денег.

Потому что… В этом мире не существует людей, способных вот так запросто выложить сто тысяч юаней!

Гу Юнь сразу раскусил, что это была всего лишь пустая бумажка, вот только непонятно, как именно владелец «Недвижимости Ляо» пронюхал, что тот Белый кролик побывал у них.

Учитывая его нынешнюю удачу, его могли бы выследить даже просто по дороге к мусорному баку из-за какого-нибудь нелепого стечения обстоятельств.

— Что случилось? — Тревожно спросила Ань Лин.

— Ничего. Отойди и встань за моей спиной.

Не успел он договорить, как в коридоре послышался звук остановившегося лифта.

Свирепого вида мужчины в костюмах вышли на лестничную клетку и, распространяя вокруг себя грозную ауру, направились прямо к их двери.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/158584/16589708