Готовый перевод Guide to Operating an Otherworld Bone Dragon / Руководство по эксплуатации Костяного Дракона в другом мире: Глава 1

В час ночи по скоростному шоссе, разрезая ночную тьму, мчался тяжелый грузовик.

Су Мин сидел на пассажирском сиденье, сонно листая ленту в телефоне. Экран тускло светился в полумраке кабины.

Водитель прибавил газу, идя на обгон.

Су Мин бросил взгляд в окно: они обгоняли огромный автовоз. Платформа была битком набита легковушками, уложенными в два ряда, напоминая движущийся металлический замок, который в ночи казался особенно громоздким.

Он прищурился, пытаясь разглядеть модели, но слабое освещение позволяло видеть лишь размытые контуры.

— Прикупить хочешь? — с усмешкой поддел водитель, в голосе слышалась легкая ирония.

— Дешевую еще потянул бы, а на топовую мне и почки не хватит, — отозвался Су Мин.

Он работал простым сотрудником на механическом заводе всего пару лет. В этот рейс его отправили сопровождающим — везли скупленное предприятием старое оборудование.

Когда грузовик обошел автовоз на полкорпуса, в глазах Су Мина внезапно отразилось жутковатое синее сияние.

Он поднял взгляд вперед: вдалеке, прямо посреди дороги, возник черный шар, по поверхности которого пробегали золотистые искры.

— Это еще что за хрень? Пиксельные стоп-сигналы? — озадаченно спросил водитель, инстинктивно сбрасывая газ.

Автовоз справа сзади, очевидно, тоже заметил неладное и начал тормозить.

— Не похоже, — зрение у Су Мина было отличным.

Он видел, что черный шар парит в воздухе. Казалось, будто сама ночь была выгрызена в этом месте. Ни один фонарь не мог создать такой эффект.

Внезапно черный шар резко раздулся. Световые точки на его поверхности стремительно стеклись к краям, яркость вспыхнула до рези в глазах.

В сопровождении частых вспышек, похожих на молнии, из шара выпрыгнула человеческая фигура и приземлилась на асфальт.

— Твою мать! — в ужасе заорал водитель, вдавливая педаль тормоза в пол.

Шины взвыли, вгрызаясь в асфальт, грузовик содрогнулся. Тело Су Мина по инерции швырнуло вперед, он едва успел упереться руками в приборную панель, чтобы не вылететь.

Автовоз позади тоже экстренно затормозил, но его водитель, видимо, запаниковал и крутанул руль. Длинный прицеп мгновенно потерял равновесие и с пронзительным скрежетом металла завалился набок.

Две легковушки сорвались с платформы и, высекая искры, покатились мимо грузовика, устремляясь прямо к фигуре впереди.

В свете фар незнакомец лишь слегка взмахнул рукой, и обе машины неестественным образом обогнули его, врезавшись прямиком в черный шар за его спиной.

Ослепительная вспышка — и автомобили исчезли без следа.

— Что это за чертовщина?! — сердце Су Мина заколотилось как бешеное, страх ледяной волной накатил на разум.

Он даже позавидовал водителю автовоза — хоть и перевернулся, зато остановился!

По мере сокращения дистанции действия фигуры становились всё отчетливее. Незнакомец быстро начертал в воздухе ряд символов, породивших жуткие черные печати, которые с шипением разлетелись в стороны.

Следом со всех сторон начало слетаться нечто белое.

«Кости?» — Су Мин не верил своим глазам.

Это действительно были кости. В ночи они стремительно собирались вместе, формируя десятки острых костяных шипов, которые вонзились в асфальт вокруг фигуры, мгновенно возводя костяную тюрьму.

Всё произошло за считанные секунды.

Водитель оцепенел, беспомощно глядя, как грузовик несется на костяную преграду.

Их обоих накрыло чудовищной вибрацией. Шасси словно врезалось в скалу. Кабина пятидесятитонной махины резко остановилась, из кузова донесся грохот, и весь грузовик со скрежетом смялся, встал на дыбы, а затем с силой рухнул обратно!

Бабах!

Сработали подушки безопасности. Су Мина от чудовищного удара впечатало в подушку, а затем ремень безопасности дернул его обратно.

В ушах звенело, перед глазами всё плыло.

Вокруг повисла кратковременная тишина, лишь холодный ветер врывался через разбитое лобовое стекло, заставляя Су Мина поежиться.

Он пошевелил шеей, убедился, что серьезно не пострадал, и осторожно выглянул наружу.

Впереди всё так же висел тот черный шар, глубокий, как бездна, пожирающая любой свет.

Су Мин сглотнул и опустил взгляд ниже. Таинственная фигура стояла на коленях перед бампером грузовика, опираясь на костяной посох и тяжело дыша.

Костяная тюрьма вокруг него была наполовину разрушена, а уцелевшие части покрывала паутина трещин.

— Братан, бежим! — раздался сбоку голос водителя.

Тот уже отстегнулся и панически толкал дверь. Су Мин тоже поспешно щелкнул замком ремня, но его дверь заклинило. Пришлось лезть через водительскую сторону.

Шофер уже выбил дверь ногой и выпрыгнул наружу.

Су Мин собирался последовать за ним, когда сзади донесся визг тормозов. Он потерял равновесие и упал обратно на сиденье. Распахнутая дверь с громким хлопком захлопнулась, а в спину ударила чудовищная сила.

«Сука!» — мысленно взвыл Су Мин.

Он мгновенно понял, что случилось: ехавшая сзади машина не успела затормозить и влетела прямо в хвост грузовика!

Су Мина вжало в кресло. Он беспомощно смотрел, как его вместе с машиной неумолимо толкает вперед. Грузовик смял остатки костяной тюрьмы вместе с человеком внутри и влетел прямиком в черный шар.

Ослепительное змеевидное сияние вспыхнуло перед глазами. Су Мин инстинктивно закрыл лицо руками.

Время словно застыло, всё вокруг замедлилось до предела.

Кончики пальцев Су Мина, коснувшиеся световой завесы, стали прозрачными и призрачными, эта прозрачность медленно, но верно ползла по всему телу.

В следующее мгновение течение времени восстановилось. В глазах зарябило, и он со свистом пролетел сквозь свет.

Шум исчез. Все звуки внешнего мира остались по ту сторону.

Перед ним открылся огромный ажурный зал. Стены и купол были сложены из белого костяного материала, стиль архитектуры казался жутким и древним.

В зеркале заднего вида отразилось, как остальная часть грузовика медленно выплывает из черной дыры в сопровождении треска электрических разрядов.

Изумление переполнило Су Мина.

Червоточина?

Суперспособности?

Высокотехнологичный эксперимент?

Бесчисленные мысли пронеслись в голове табуном диких лошадей.

http://tl.rulate.ru/book/158579/9672653