Готовый перевод What To Do if You Can’t Win? You Can Only Choose Strategy / Что делать, если не можешь победить? Придётся заняться «покорением»: Глава 48: «Священный город»

После великой битвы поле осталось в полном беспорядке. •._.••´¯``•.¸¸.•` ６９Ŝｈⓤ𝕏.ⓒ𝔬м `•.¸¸.•´´¯`••._.•

Олини поспешно вернулся в центр отряда и принял лечение от жрицы третьего ранга. В уме он твердо решил больше никогда не отделяться от товарищей.

Больше он не хотел испытывать подобные мучения.

Если бы он сражался вместе с отрядом, его бы не избил в одни ворота Король слаймов. По крайней мере, продержался бы пару минут и выглядел бы достойней.

А так погибнуть за мгновение – стыдно донельзя. Пусть и прожил целую минуту, но всё это время его только и делали, что колотили, меняя позы.

Для воина третьего ранга это было унизительно, особенно после всех его громких заявлений, будто он будет набирать силы, чтобы достойно встретить грядущие опасности.

Так Олини окончательно утратил право «гавкать» и лишился трети уважения в академии. Он лишь думал о том, как вернуть себе лицо в Магической башне: убить юного бога и тем самым вернуть утраченное.

Остальные одноклассники выглядели не лучше.

Во время боя многих девушек Король слаймов просто втянул внутрь своего тела.

Теперь, выбравшись наружу, они едва держались на ногах – идти прямо было испытанием, любое движение давалось с трудом.

К тому же все были покрыты липкими остатками, от которых исходил неприятный, тягучий запах.

Парни ещё держались. Новое воспринимали проще: стащили с себя одежду, стерли слизь и, посмеиваясь, устроили новую «битву слизью» – на этот раз для забавы.

Для них приключения – это выживание между смертью и опасностью. Пережить бой – значит получить лучший урок.

Хотя не для всех.

Некоторые девушки с трудом снимали слизь с одежды и волос, и кое-кто из них уже был на грани срыва.

Раздеться они стеснялись – максимум снимали обувь, выливали из сапог липкую массу и безжизненно глядели на мокрые носки, не зная, что с ними делать.

А под одеждой…

Даже мысли о том, чтобы раздеться, были им неприятны. Всё‑таки им всего по пятнадцать-шестнадцать – не дело вести себя неприлично, даже если привыкли к беспечности.

Оставалось терпеть.

И считать это очередным испытанием.

Главной темой разговоров, однако, стала Софи́я.

Никто не ожидал, что президент студенческого совета, на которого все возлагали надежды, окажется не способен защитить даже себя.

Зато та самая учительница, которую все игнорировали, выступила вперёд – словно нисшедшая богиня, моментально устранив угрозу.

Так что теперь ученики, прежде сторонившиеся её, наперебой обращались к ней.

— Учитель, над чем вы сейчас работаете?

София молчала.

— Это связано с нашей экспедицией?

София снова не ответила.

— Учитель… А вы такая красивая! Скажите, каким кремом вы пользуетесь…

Услышав это, София приподняла голову. Её бледное лицо на солнце выглядело ещё болезненнее.

— Убирайся.

Характер у Софии бывал вспыльчив, хоть и не часто. К счастью, только иногда срывался.

А тем временем Алиша незаметно вернулась в строй и будто бы никогда не покидала его.

На первый взгляд она то и дело приветливо махала сокурсникам, расспрашивала о самочувствии старшекурсников.

Но если присмотреться – её словно и не было: невозможно понять, где она стоит и что делает.

Невольно пробирала дрожь.

Су Бэй и Моли тоже держались в самом хвосте – оттуда, где они и шли раньше, – поэтому никто не обратил внимания.

Они молчали, стараясь избежать лишнего внимания.

Лишь бы никто не заметил, что на них нет ни следа слизи.

Объяснять это было бы слишком хлопотно.

Но теперь Моли выглядела чуть иначе – у неё появилось два странных спутника.

Она стояла, скрестив руки, а между локтями, словно прыгая на ладонях, резвились два слайма – один белый, другой красный.

𝟨𝟫ˢʰᵘˣ.ᶜᵒᵐ

Два маленьких Короля слаймов.

По размеру они были крошечными: их можно было спрятать в воротнике или прицепить к волосам, будто украшения.

Су Бэй промолчал, фактически дав молчаливое согласие.

С виду и не скажешь, что это Короли слаймов; разве что обычные юные создания.

Увидев это, «Обжорство» заметно занервничал. Мысли его забегали быстрее обычного.

Он понимал: пробуждение силы Владыки демонов близко. Нужно как можно скорее помочь Моли попасть в Магическую башню и получить благословение божества – пусть сила откроется официально.

А дальше будь что будет.

Иначе, если и дальше будет так тянуть на себя чудовищ, всё очень скоро всплывёт наружу.

Он прекрасно знал: тот парень напротив – вовсе не дурак.

Да и чувствовал, что Су Бэй уже всё понял и лишь позволял происходящему идти своим чередом.

Прошло ещё полдня, и София, подняв жезл, открыла путь со скоростью турбины. К утру первого февраля Академия Линдун добралась до Священного города.

— Отдыхайте. Собрание в полдень.

Не успели отозваться, как послышалось «фьюююу» – София рассыпалась искрами и исчезла.

Она просто пропала, и ученики переглянулись, не понимая, куда деться.

— Так где же нам собраться к полудню? — Спросил кто-то.

— Да откуда мне знать?!

Отряд распался.

Для Су Бэя в этой толпе, кроме школьной формы, теперь всё смешалось – трудно было понять, кто из них тот самый студент Академии Линдун.

Но это было неважно.

Он помнил: официально его задача – заботиться о быте учеников.

Хотя после разговора с Софией по дороге он понял: всё это лишь предлог. Руководство просто хотело проверить его потенциал и потому запихнуло в состав группы.

Так что теперь, без тени угрызений совести, он взял Моли и тоже тихо исчез из толпы.

Ученики других академий тем временем тоже один за другим прибывали в Священный город.

По выражениям лиц легко было заметить, насколько различались их статусы.

С выходцев из крупных городов буквально капало высокомерие – заносчивее даже, чем Олини. Некоторые отпрыски знати открыто указывали ему на ошибки, а тот лишь молчал, не смея возразить.

Другие составляли рейтинги гениев из разных академий – утверждали, что подняться выше пятого этажа способны считаные единицы, не говоря уж о прохождении всей башни.

Даже к юной принцессе из Ду́зе относились с сомнением, уверяя, что её потолок – пятый уровень, и лишь усилием воли она сможет слегка перевалить за него.

А те, кто прибыл из маленьких городов, выглядели, как простачки из провинции: глазели по сторонам, кто-то отправился исследовать квартал удовольствий, а кто-то – на рынок рабов подыскивать себе телохранителя.

Для них испытание Магической башни – скорее зрелище.

Главное, что они здесь.

Священный город кипел, шумел и казался вдвое оживлённее обычного.

Су Бэй прибыл не с пустыми руками: кроме трёх золотых монет, доставшихся от «Обжорства», у него было несколько серебряных – хватит, чтобы прожить без нужды.

Он снял с Моли номер в ближайшей гостинице – одинарный, но на двоих.

— Несовершеннолетним нельзя. У нас не квартал удовольствий, никаких особых услуг, — решительно сказала служанка, глянув на юное лицо Моли, выглядывающее из-под плаща.

Она резко выставила руку, словно собиралась позвать стражу – на лице мелькнула тень подозрения: возможно, стоит сообщить в магистрат о похитителе несовершеннолетней.

Это ведь Красная зона!

— Это моя сестра, — спокойно сказал Су Бэй.

— Даже если сестра, всё равно нельзя.

— Родная.

— Родная… постой… родная – можно! — Служанка вспыхнула и торопливо нагнулась за регистрационной книгой, причём из‑под её юбки выглянула полосатая кошачья хвостика.

Вдруг она подняла голову, подозрительно сузив глаза. — А точно родная?

— Сестра! Не выдумывайте! — Воскликнула Моли, пунцовея до кончиков ушей. Её вихорь над макушкой закрутился, как спираль, едва не взвившись вверх от смущения.

http://tl.rulate.ru/book/158550/9735521