Готовый перевод Naruto: The Great Black Hand of the Ninja World / Наруто: Теневая ладонь мира ниндзя: Глава 26

— Ты правда хочешь знать? — Дзирайя остановился, повернулся, его белые волосы пылали, как огонь, в свете заходящего солнца. Он растянул слова, загадочно и поддразнивающе.

Наруто закивал, как клевающий цыплёнок, голубые глаза сияли голодом и нетерпением.

Секрет становления Хокаге! Это было то, чего он желал больше всего.

Он должен был стать Хокаге, заставить всех признать его — чтобы никто больше никогда не отгораживался от него.

— Очень хорошо. — Дзирайя скрестил руки на груди, приняв позу мудреца, возвышающегося над бренным миром — хотя синяки на лице несколько портили эффект. — Я научу тебя, но сначала ты должен стать моим учеником.

— В конце концов, это моё личное искусство, передаваемое только моему избранному преемнику!

Принять его как учителя? Наруто чуть не выпалил «Согласен!» Но крупица здравого смысла в последний момент вдавила слова обратно. Он с подозрением изучил Дзирайю.

— Я… я даже не знаю, кто ты! Как я могу просто принять тебя как учителя? Вдруг ты какой-то жулик?

— Ха-ха-ха! — Вместо того чтобы разозлиться, Дзирайя радостно рассмеялся. — Хороший вопрос, парень — похоже, ты не совсем безмозглый!

Он откашлялся, отступил на шаг, принял преувеличенную позу и щёлкнул руками через печати.

— Техника Призыва!

**Пуф!**

Белый дым рассеялся, открыв маленькую жабу в синем жилете, попыхивающую трубкой, стоящую у ноги Дзирайи.

Глаза Наруто округлились.

— Ж… жаба? Она огромная! Сколько бы я мог получить котлет, если бы её зажарил?

Прежде чем Наруто закончил мысль, Дзирайя принял эффектную позу — одна рука на бедре, другая взметнулась к небу — и провозгласил, как странствующий бард:

— Странствующий по небесам и земле!

— Беспечный бессмертный!

— Гость Горы Мёбоку!

— Дикая Жаба, Дзирайя!

С последним словом он взметнул белую гриву, пытаясь достичь небесного изящества; Наруто же это показалось больше похожим на перхоть на ветру.

Это представление оставило Наруто ошеломлённым.

Его рот оставался открытым, фруктовый лёд таял незамеченным на куртке, синие глаза круглые, как монеты, одна мысль стучала в черепе:

«Этот парень… вроде крутой… но и вроде чокнутый!»

Призывание жаб! Чтение стихов! И этот грандиозный титул — «Дикая Жаба Дзирайя»!

Для ребёнка воздействие было подавляющим.

Каким бы странным он ни был, беловолосый мужчина явно был не обычным ниндзя.

Видя ошеломлённое, потрясённое лицо Наруто, Дзирайя распирало от гордости — уверенный, что его вход был безупречен.

Он расслабил позу; призванная жаба спокойно выпустила ещё одно дымное кольцо, явно привыкшее к театральности своего хозяина.

Дзирайя подошёл к ошеломлённому мальчику, ткнул большим пальцем в собственную грудь, ухмыляясь.

— Ну, парень? Теперь ты знаешь, кто этот мудрец. Думаешь, я имею право быть твоим учителем?

Наруто тупо кивнул. Чудак перед ним, возможно, вёл себя как псих, но любой, кто мог призывать жаб и носил такой титул, должен был быть легендарным!

С ним в качестве учителя я быстро стану сильным — и тогда этот заносчивый Саске будет есть грязь!

Мысль о том, чтобы повалить Саске, наполнила его огнём. Он ухватился за рукав Дзирайи.

— Жабий Мудрец! Так как же мне стать Хокаге? Открой мне секрет!

Жабий Мудрец? Имя заставило Дзирайю пожать плечами.

Он поковырял в носу, снова став загадочным.

— Это… тебе придётся открыть самому. Путь каждого к Хокаге разный; мой может тебе не подойти.

— Что?! — лицо Наруто упало; он чувствовал себя обманутым. — Ты втянул меня в ученики и даже сам не знаешь?!

— Идиот! — Дзирайя щёлкнул его по лбу. — Кто сказал, что учитель должен вкладывать ответы с ложки? Моя работа — научить тебя, как жить, как думать, как становиться сильным самому!

— Чтобы ты не продолжал кричать пустые лозунги и получать взбучки, позоря своего учителя!

Первая часть чуть не тронула Наруто — этот Жабий Мудрец, возможно, был странным, но его слова звучали правдиво.

Затем последовал укол насчёт «получать взбучки» и «позорить» — и Наруто взорвался.

— Что сказал?! Кто получает взбучки! — Он нахохлился, как маленький лев, щёки горели при воспоминании о последнем «спарринговом» поражении от Саске.

Старая обида, новый стыд — забудь про отношения учителя и ученика; он подскочил, сжал кулак и со всей силы ударил по уже ушибленному носу Дзирайи.

Добросердечный или нет, назвать Узумаки Наруто «послушным» было бы ложью.

**Шлёп!**

— Ай-яй—!

Но крик раздался не от готового к удару Дзирайи; он исходил от нападавшего.

Ощущение было как от удара по твёрдой скале. Наруто подпрыгнул, хватаясь за пульсирующие костяшки.

Дзирайя потер свой невредимый нос, рассмеялся над безрассудным, энергичным сорванцом.

— Ха-ха! Задиристый, не так ли? Огонь — это хорошо, но тебе ещё век рано, чтобы попасть по мне, парень!

— Тьфу! — Наруто прищурился — и всё же, сам того не осознавая, настороженность в его глазах уступила место намёку на доверие… и чему-то похожему на зависимость.

***

Далеко, из окна офиса Хокаге, Старик наблюдал, и редкая, довольная улыбка поползла по его лицу.

— Дзирайя… направляй его хорошо, — прошептал он. — Покажи ему правильный путь.

http://tl.rulate.ru/book/158528/9759136