Готовый перевод Naruto: The Great Black Hand of the Ninja World / Наруто: Теневая ладонь мира ниндзя: Глава 24

В тяжёлой атмосфере Дзирайя вдруг заговорил с нехарактерной серьёзностью:

— Старик, Цунаде, у меня есть идея.

Оба посмотрели на него.

Взгляд Дзирайи стал отстранённым:

— Я хочу… взять того парня, Наруто, себе в ученики.

Эти слова на мгновение ошеломили Хирудзена Сарутоби и Цунаде.

Дзирайя продолжил с серьёзным выражением лица:

— Реален небесный экран или нет, но Девятихвостый внутри Наруто реален. Он ребёнок Минато и Кушины; ради них я не могу отвернуться от него. К тому же…

Он сделал паузу, голос понизился:

— Если есть даже малейший шанс, что показанное будущее сбудется, направить Наруто на правильный путь — удержать его от падения во тьму — абсолютно критически важно!

— Никто не подходит для этого лучше меня. Я могу научить его контролировать чакру, помочь понять, что значит быть ниндзя, и одновременно… держать его близко, выяснить, что может вызвать в нём какие-либо радикальные изменения.

Дзирайя посмотрел на Хирудзена:

— Старик, оставь его мне. Я возьму полную ответственность.

Цунаде скрестила руки на груди, не возражая. У неё не было ничего против самого Наруто — только опасения насчёт того «будущего». Если Дзирайя хочет взять эту горячую картошку, она только рада позволить ему.

Хирудзен задумался на мгновение. Доверить Наруто Дзирайе было куда лучше, чем просто держать его «под защитой» в резиденции Хокаге. Силы Дзирайи хватило бы, чтобы охранять его, а его обширный опыт и уникальный стиль обучения могли бы принести пользу мальчику. Более важно, как сказал Дзирайя, его личность делала его наиболее подходящим наставником.

— Ладно, — наконец кивнул Хирудзен. — Дзирайя, Наруто твой. Непременно… направь его к свету.

— Не волнуйся, старик. — Дзирайя ударил себя в грудь, его фирменная слегка похотливая, но обнадёживающая ухмылка вернулась. — Когда дело доходит до обучения Дитя Пророчества, я профессионал!

В тот миг, когда слова «обучение Дитя Пророчества» слетели с его губ, Цунаде выглядела так, будто услышала нечто абсурдное; презрение и насмешка промелькнули на её лице.

— Дитя Пророчества? — она усмехнулась, скрестив руки, её острый взгляд устремился на Дзирайю. — Если какое-то чёртово пророчество действительно существует, значит ли это, что каждый шаг, каждый выбор от рождения до смерти уже записан в сценарии?

Её голос возвысился, едва сдерживая гнев:

— Должна ли я пойти проверить ту книгу пророчеств, чтобы узнать, во сколько я проснусь завтра, когда поем, когда и как умру? Какая разница между этим и марионеткой на верёвочках?

— Цунаде! Ты чрезмерна! — лицо Дзирайи потемнело. — Пророчество — всего лишь расплывчатый ориентир, что-то, к чему мы можем подготовиться…

— Меня не волнует, что это такое! — она оборвала его, её глаза ледяные и твёрдые. — Я не верю в пророчества, и уж точно не верю, что жизнь — это прямая, неизменная линия, прочерченная от начала до конца!

— Небесный экран утверждает, что кто-то уничтожит мир — должны ли мы убить этого человека прямо сейчас?

Цунаде шагнула ближе, глядя прямо в встревоженные глаза Дзирайи, её тон суров:

— И Дзирайя, ты слишком полагаешься на Гору Мёбоку и тех жаб!

— Будто каждое их небрежное замечание — какая-то неопровержимая истина, словно без их руководства Ниндзя-мир перестанет вращаться, а Коноха рухнет!

Её слова были резки, бьющие прямо в слепую веру Дзирайи в пророчества Горы Мёбоку.

Дзирайя открыл рот, лицо попеременно бледнея и краснея.

В глубине души он почитал пророчество Жабы-мудреца; оно направляло его жизнь десятилетиями, и он скитался по Ниндзя-миру полжизни в поисках Дитя Пророчества.

И всё же он также знал боль, которую пережила Цунаде. Смерть её младшего брата и возлюбленного заставляла её ненавидеть такие слова, как «судьба» и «пророчество».

Он не хотел — не мог — спорить о философии и судьбе со старым другом сейчас и мог лишь вздохнуть от разочарования, неловко замолчав.

Хирудзен, который слушал молча, медленно кивнул:

— Цунаде права в чём-то.

Он затянулся трубкой, выдохнул густой дым, его глаза были мудрыми и глубокими:

— Человеческое сердце — самая сложная, непредсказуемая вещь в мире.

— Внезапная мысль, случайная встреча с кем-то, даже небрежное замечание могут привести человека к совершенно иному выбору, создавая непредсказуемые волны в будущем.

Он посмотрел на Дзирайю, голос спокойный, но несущий вес:

— Как может такая жизнь — сотканная из бесчисленных шансов и выборов — быть зафиксирована расплывчатым «пророчеством»?

По правде говоря, Хирудзен таил обиду на Гору Мёбоку. Из-за пророчества одной старой жабы его могущественный ученик провёл годы вдали, редко служа деревне, вкладывая огромные усилия в поиски так называемого Дитя Пророчества.

Уже одно это раздражало его как Хокаге и казалось пустой тратой.

Он даже с досадой думал: если этот дурак Дзирайя найдёт предполагаемое Дитя Пророчества в другой великой стране, должна ли Коноха вкладывать ресурсы в воспитание иностранного ниндзя, создавая будущего врага — всё из-за слов жабы? Нелепо!

Вера Дзирайи пошатнулась; Цунаде насмехалась над идеей «судьбы»; Хирудзен предпочитал доверять человеческому действию и выбору.

В конце концов Дзирайя мог только замолчать.

И всё же кто из них не достиг этого уровня железной волей?

Каждый выковал свои убеждения через горы трупов и моря крови, преодолев бесчисленные испытания.

Правление Хирудзена, противостояние Цунаде судьбе, хранение Дзирайей пророчества — это были столпы их жизней, вплавленные в самые их души.

Их нельзя было поколебать или изменить одним спором в офисе или несколькими резкими словами.

http://tl.rulate.ru/book/158528/9759134