Готовый перевод Naruto: The Great Black Hand of the Ninja World / Наруто: Теневая ладонь мира ниндзя: Глава 13

После напряженных и стремительных совещаний верховное командование Альянса окончательно утвердило структуру управления войсками:

Верховный Главнокомандующий: Пятая Хокаге Цунаде. Она была выбрана благодаря своим выдающимся медицинским навыкам, решительности, а также статусу представителя страны, инициировавшей создание Альянса.

Заместитель Верховного Главнокомандующего: Четвертый Райкаге Эй. Ответственный за руководство наступлением и непосредственный надзор за ходом битвы, полагаясь на свою колоссальную боевую мощь и авторитет.

Стратеги: Третий Цучикаге Оноки и Пятая Мизукаге Теруми Мей — два опытных Каге, взявших на себя стратегическое планирование и тыловое обеспечение.

Командир Полка: Пятый Казекаге Гаара. Его сочли идеально подходящим для контроля поля боя и оказания поддержки благодаря способности управлять огромными массами песка.

Капитан Отряда Специального Реагирования: Учиха Саске. Как сильнейший боец, способный противостоять «Разрушителю Мира» Узумаки Наруто в прямом столкновении и уже спасший от него Джинчурики Восьмихвостого, он получил задачу нанести обезглавливающий удар, нацеленный лично на Наруто.

Структура командования выглядела рациональной и эффективной, словно всё двигалось к единству.

Однако затем сцена сменилась, перенеся зрителей в огромный лагерь, где собирались Союзные Силы.

Сто тысяч шиноби!

Прибывшие из разных стран и деревень, они несли на своих плечах груз кровной вражды, тянущейся десятилетиями.

Это были кровавые долги, накопленные за бесчисленные миссии; глубоко укоренившаяся ненависть, рожденная гибелью близких и товарищей от рук противников.

Разве могла такая ненависть исчезнуть в одночасье по одному лишь совместному приказу?

Поначалу сохранялся лишь видимый порядок, но по мере того как толпа становилась плотнее, стычки были неизбежны.

— Чего уставился? Ублюдок из Суны! Твои люди убили моего напарника во время последней миссии!

— Пф! Вы из Кумо тоже не были неженками, когда крали наши задания!

— Вы, коварные подонки из Ивы, валите отсюда!

— Палачи из «Деревни Кровавого Тумана», думаете, вы достойны стоять рядом с нами?

Ссоры распространялись в толпе подобно чуме, стремительно перерастая из мелких стычек и перебранок в масштабные обвинения и противостояния.

Весь лагерь Альянса превратился в хаотичную какофонию; казалось, новоиспеченный союз вот-вот взорвется изнутри в любой момент.

Отчуждение и ненависть между ними пустили корни глубже, чем любой внешний враг.

И тут, когда хаос был готов окончательно выйти из-под контроля —

Бум! Бум! Бум!

Раздались тяжелые шаги, и на высокой платформе внезапно появились пять фигур вместе с одиноким, гордым силуэтом в черном!

Это были Пять Каге и Учиха Саске!

Одно их присутствие излучало невидимое давление, почти осязаемое физически.

Ругань и проклятия оборвались, словно чья-то невидимая рука сжала глотки спорщиков, наступила внезапная тишина.

Каждый ниндзя, к какой бы деревне он ни принадлежал, инстинктивно выпрямился, устремив взгляд на платформу, чтобы увидеть своего Каге.

Хаос был подавлен силой, но на лицах остались неизгладимые следы настороженности, отчуждения и глубокой вражды.

Этот Альянс был далек от истинного «единства»; он был хрупок, как тонкий лед, готовый полностью рассыпаться под малейшим давлением.

Пока в стотысячной армии шиноби бурлили подводные течения, фигура на платформе сделала шаг вперед.

Это был Пятый Казекаге, Гаара.

В его изумрудных глазах больше не было прежнего холода и мертвенности.

— Я — Командир полка Союзных Сил, Пятый Казекаге Деревни Скрытого Песка, Гаара.

Голос Гаары не был громоподобным, но обладал особым, хрипловатым свойством, прорезающим шум и достигающим ушей каждого ниндзя внизу с предельной ясностью.

Он не стал сразу говорить о тактике или дисциплине; вместо этого он начал медленно обнажать свои собственные кровавые шрамы.

— Я тоже... как и многие из вас, когда-то был переполнен неразрешимой ненавистью в своем сердце.

— Мой отец, Четвертый Казекаге, из страха перед монстром внутри меня бессчетное количество раз подсылал ко мне убийц, лишь бы проверить, гожусь ли я в качестве сосуда. Как глупо.

— Мой дядя сказал мне, что единственная цель моего существования — быть «орудием убийства», и терзал меня днем и ночью предсмертным проклятием моей матери.

— Все в деревне смотрели на меня как на чудовище, избегая и боясь меня.

— В моем мире был только я сам, бесконечная тьма и резня. Я жил лишь для того, чтобы доказывать свое существование — убивая всех, кто вставал у меня на пути.

Он спокойно рассказывал о своем адском детстве; его голос почти не дрожал, но эти слова тронули бесчисленное множество ниндзя внизу.

Потому что в какой-то степени каждый из них мог увидеть в этом опыте те шрамы, что война и ненависть оставили на них самих, их близких и товарищах.

— Я думал... я думал, что навсегда сгину в этой тьме, пока... не встретил одного человека.

При упоминании этого человека в спокойных глазах Гаары наконец появился слабый проблеск света.

— Как и во мне, в нем был запечатан Хвостатый Зверь. Он рано потерял родителей, вся деревня ненавидела и отвергала его, называя «Демоном-Лисом».

— Он перенес даже больше одиночества и боли, чем я, но никогда не сдавался.

— Он кричал мне изо всех сил, что он «совсем один» и понимает меня лучше, чем кто-либо... но он никогда не сдастся! Потому что у него есть деревня, которую он хочет защитить, и люди, которых он хочет уберечь!

— Он сказал мне... что стал теми «узами», которые мне наконец удалось обрести!

— Узумаки Наруто...

Гаара произнес это имя — имя, которое теперь несло неописуемо сложный смысл для всех присутствующих.

— Именно он... вытащил меня из того ада одиночества.

Гаара сделал паузу, прежде чем продолжить.

— Позже мой отец был убит. Я сам умер, когда из меня извлекли Хвостатого во время битвы.

— Старейшина деревни, бабушка Чиё, пожертвовала своей жизнью, чтобы совершить запретную технику и даровать мне перерождение.

— И все жители деревни после моего возрождения решили довериться мне и возложили бремя Казекаге на меня — подростка, которого когда-то считали монстром.

Его взгляд медленно скользнул по плотной толпе ниндзя из разных деревень, и его голос резко окреп, наполняясь непоколебимой убежденностью:

— Я стою здесь не потому, что я безупречный герой. Напротив, я несу в себе тяжелейшую тьму и грехи.

— Но я познал ненависть, и я познал искупление!

— Я познал, что значит быть брошенным всеми, и я почувствовал вес доверия и надежды, возложенных на меня!

— Я лучше, чем кто-либо, знаю: если утонуть в прошлой ненависти, это лишь породит новых монстров, каким был я, и удержит этот мир в вечном круге резни!

— И сейчас мы собрались здесь не для того, чтобы сводить старые счеты или увековечивать ненависть!

— Мы здесь, чтобы защищать! Защищать наши дорогие деревни, защищать хрупкое доверие и связи, которые мы наконец построили, и защищать этот мир, который, пусть и несовершенен, все же стоит того, чтобы за него сражаться!

http://tl.rulate.ru/book/158528/9653534