Готовый перевод Naruto: The Great Black Hand of the Ninja World / Наруто: Теневая ладонь мира ниндзя: Глава 31

Саске, стоящий напротив, промок до нитки. Его лицо было мрачным, как само небо в этот миг. Он внезапно поднял голову: под вспышками молний его Шаринган горел алым огнем, а голос был переполнен неконтролируемым гневом и смятением:

— Наруто! Почему?! Почему ты продолжаешь это делать?! Почему не прекратишь преследовать меня?!

— Потому что ты мой друг! Ублюдок! — в волнении выкрикнул Наруто; дождь и слезы смешивались на его щеках, скатываясь вниз.

Он изо всех сил выкрикивал то, что связывало их крепчайшими узами в его сердце:

— Ты тот, чьего признания я наконец-то добился! Я никогда не отдам тебя такому типу, как Орочимару! Я верну тебя в Деревню!!

— Друг... признание... — Саске прошептал эти два слова. На его лице промелькнула тень невероятно сложных эмоций.

Но её тут же скрыла еще более глубокая холодность и решимость:

— Я не вернусь.

— Почему? Ну почему?! — Наруто не мог этого понять и спрашивал с болью в голосе.

Глаза Саске внезапно стали острыми и пустыми. Казалось, сквозь Наруто он видел ту самую фигуру, что преследовала его в кошмарах. В его голосе звучала глубоко укоренившаяся ненависть и едва уловимый след печали:

— Почему? Потому что мы с тобой разные... Ты — везучий ученик Саннина, у тебя есть кому учить тебя, кому заботиться о тебе...

Его голос внезапно повысился, наполнившись обидой и негодованием:

— А что насчет меня? У меня нет ничего! У меня остались только эти глаза и эта оболочка, жаждущая силы! Мне нужно стать сильным, любой ценой! Я найду того человека... и отомщу!!

— Но ты же умрешь, если сделаешь это!! — закричал Наруто.

На лице Саске появилась почти безумная, холодная улыбка. Он раскинул руки, словно обнимая этот разрушительный ливень и свою ненависть, а его голос звучал пугающе спокойно:

— Это неважно...

— Пока я могу получить силу, чтобы убить его, это тело, эта жизнь... всё это не имеет значения.

Эта решимость отрезать все пути к отступлению и превратить себя в топливо для мести отчетливо передалась в сердце каждого зрителя через Небесный Экран.

Столкнувшись с холодным заявлением Саске о готовности пожертвовать всем, включая жизнь, ради мести, Наруто с силой вытер дождь и слезы с лица. Его взгляд стал невероятно решительным. Он сделал шаг вперед и крикнул:

— Нет! Я ни за что не позволю тебе пасть во тьму! Я обязательно верну тебя назад!

Саске посмотрел на его упрямый вид. Последний проблеск эмоций в его глазах окончательно исчез, оставив лишь чистый холод и жажду убийства.

Он медленно поднял руку; кунай хищно блеснул в свете молнии:

— Тебе это не под силу, Наруто.

— Я никогда не беру свои слова назад, это мой Путь Ниндзя! — ответил Наруто, не отступая, и даже заставил себя выдавить фирменную, глуповатую, но невероятно упрямую улыбку.

Однако этот «Путь Ниндзя», пытающийся вернуть их дружбу, в данный момент звучал для слуха Саске невыносимо раздражающе.

Шаринган Саске зафиксировался на Наруто. Его голос звучал так, словно сочился из ледяной пещеры, неся в себе нескрываемое предупреждение и решимость:

— Наруто... не доводи меня.

— Я не хочу тебя убивать.

Это были последние крохи сдержанности, которые Саске мог собрать среди бушующего пламени ненависти.

Если бы Наруто отступил тогда, возможно... но разве Наруто мог отступить?

— Плевать я хотел на всё это! Возвращайся со мной!!

Наруто взревел, не желая больше тратить слов попусту. Его чакра внезапно взорвалась, и его фигура, словно стрела, выпущенная из лука, без колебаний рванулась к Саске!

Он собирался использовать свой собственный способ, чтобы вытащить друга, свернувшего на кривую дорожку!

— Пф! Сам напросился на смерть!

Видя, что Наруто бросился вперед, даже не дрогнув, последний след колебания в глазах Саске был полностью стерт, превратившись в острую жажду убийства.

Он не хотел убивать Наруто, но если тот настаивает на том, чтобы стать камнем преткновения на его пути к мести, тогда... устранить его — не проблема!

Бах!

Кулаки двух противников яростно столкнулись, издав глухой звук удара плоти о плоть!

Битва в Долине Завершения официально разразилась посреди этого проливного дождя и молний!

Хотя они были еще юны, сила, которую демонстрировали эти двое в данный момент, уже намного превосходила уровень их сверстников, заставляя даже многих взрослых ниндзя чувствовать тревогу.

Полагаясь на свою массивную и неистовую чакру, а также на безрассудный стиль боя, Наруто вел яростное наступление. Его Теневые Клони появлялись один за другим, пытаясь подавить Саске числом и напором.

Саске же, напротив, был подобен точному леопарду. Благодаря превосходному динамическому зрению и проницательности своего Шарингана, он всегда умудрялся избегать атак Наруто в самую последнюю секунду и контратаковать под еще более сложными и безжалостными углами.

Его движения были лаконичны и эффективны, каждый удар нацелен в жизненно важную точку. Кунаи, сюрикены и базовые техники Стихии Огня — всё шло в ход с легкостью, демонстрируя прочный фундамент и боевой талант гения клана Учиха.

Смертельный поединок под проливным дождем в Долине Завершения, транслируемый на Небесном Экране, вместе с отчаянным диалогом двоих, наконец, заставил весь мир шиноби понять истинную причину дезертирства Учихи Саске.

Это было не ради власти, не ради амбиций, а ради обретения силы, чтобы отомстить человеку, вырезавшему его клан — Учихе Итачи!

Снаружи базы организации Акацуки.

— С-с-с... с-с-с...

Когда Орочимару услышал, как Саске лично сказал с Небесного Экрана, что «пойдет к Орочимару», чтобы получить силу, он был так взволнован, что едва не задрожал.

Его длинный язык неконтролируемо облизывал щеку, а золотые вертикальные зрачки мерцали крайней алчностью и удовольствием.

Он подсознательно посмотрел в сторону Учихи Итачи, как раз вовремя, чтобы встретиться с холодным взглядом его Мангекё Шарингана.

Их взгляды на мгновение скрестились в воздухе, распространяя невидимую жажду убийства и настороженность.

Вместо того чтобы испугаться, Орочимару рассмеялся еще более возбужденно, его голос был хриплым и жутким:

— Хе-хе-хе... Я не ожидал, правда не ожидал... Будущий «спаситель» Учиха Саске, который стоит на вершине мира шиноби и пытается спасти мир, на самом деле... был обучен мной? Это поистине чудесно, поистине великолепно!

Казалось, Орочимару уже видел, как он будет «гранить» этот идеальный кусок необработанного нефрита в будущем.

Но, к сожалению, он на самом деле потерпел неудачу? Он так и не смог забрать его себе!

Тем временем в сердце Учихи Итачи зазвенели тревожные колокола. Он должен был подготовиться заранее; он ни за что не позволит Орочимару навредить Саске!

Кабинет Хокаге.

— Эх... — Хирузен Сарутоби смотрел на двух детей, отчаянно сражающихся на Небесном Экране, и глубоко вздохнул, чувствуя небывалую головную боль. — Оба они проблемные дети... один хочет разрушить мир, а другой хочет дезертировать ради мести...

— Пф! — услышав это, Цунаде бесцеремонно усмехнулась, скрестив руки на груди. В её голосе звучала насмешка: — Разве это не результат твоих собственных действий, ведущих к саморазрушению?

Выражение лица Хирузена Сарутоби резко изменилось. Его губы шевельнулись, словно он хотел возразить, но в конце концов это обернулось бессильным молчанием.

http://tl.rulate.ru/book/158528/10101349