Готовый перевод Reborn in 2014: I, the King of Criminal Investigation / Возвращение в 2014: Король уголовного розыска: Глава 57: «Спойлеры под градусом»

Юй Дачжан достиг грани: если бы остановился – удержался бы, но лишняя кружка решила всё.

И как тут не перебрать? Пиво ведь коварное – пьётся легко, а в голову бьёт мгновенно.

А когда напротив сидит красавица и слушает – удержаться невозможно.

Речь про «бычий рынок» сорвалась у него без единой мысли – язык сам сказал.

Цюй Тото зацепилась:

— Ты в финансах разбираешься?

— Ни грамма, — он отмахнулся и рухнул обратно на стул. — Совсем нет…

— Тогда откуда знаешь про рынок? — Удивилась она.

Пиво быстро вскружило голову, а внимание девушки подлило масла в огонь: щёлкнул его внутренний «режим лектора».

Пьяного человека ведь хлебом не корми – дай поумничать.

— Слушай сюда, — начал он, расставляя слова, будто истину возвещая. — Скоро опустят процентную ставку и резервный норматив по вкладам. Это сигнал. Потом пойдут деньги, и толпа рванёт покупать. Настроение подхватят СМИ – пойдёт стадный эффект. А к следующему апрелю всё схлопнется: там и выходи из рынка, фиксируй прибыль…

Цюй слушала, раскрыв рот.

Если он не ошибался, это было почти пророчество – кто рискнёт предсказать поведение китайской биржи?

Даже Баффет на этом поле однажды споткнулся!

А тут – жирный тип в обычном баре выдаёт точный сценарий будущего, с терминами, датами, логикой.

«Не разбирается, ага…» – язвительно подумала она.

Льготная ставка, кредитное плечо, стадный эффект – точно не случайный набор слов. Даже моменты входа и выхода назвал.

— Постой, — сказала она, запутавшись в собственных мыслях. — Ты ведь говорил, что не знаешь финансов. Откуда тогда это? Только не говори, что угадал…

Юй уже еле держал голову.

Он махнул официанту, заказал ещё, потом повернулся к ней:

— Был как-то рейд у ОБЭП, а я на подхвате. Поймали там одного гения акций. На беду, торговал он на казённые деньги. Когда взяли, уже успел заработать состояние, но дыру в бюджете не закрыл. — Он зевнул. — Бездонная жадность… даже в наручниках болтал про будущее рынка. И, чёрт возьми, всё сбылось!

Он и не осознал, что рассказывает вовсе не об этой жизни – дело-то ещё впереди.

Произошёл чистый спойлер под пивом.

Цюй, хоть и выпила немало, соображала хорошо – и уловила несостыковку.

— Но тогда не сходится, — сказала она. — Если рынок ещё не взлетел, как он уже заработал? Ты же говорил про 2015-й… логически не бьётся…

— Терпеть не могу, когда спорят, — пробормотал Юй, всё больше клонясь к столу. — Хочешь – верь, хочешь – нет…

Она хихикнула: всё, доской накрыло.

— Так это твой предел? — Спросила она в полушутку.

Он поднял палец и торжественно произнёс:

— Мой предел – там, где море! — Потом важно выпятил живот, будто демонстрировал крепость духа.

— Ясно, ясно. — Девушка улыбнулась. — Раз так, можно вопрос?

— Валяй…

— Скоро получаю права, хочу поблагодарить инструктора. Думаю подарок – знамя, надпись нужна. Что написать?

— «Лучший Сунь Цэ на сервере», — отстрелил Юй, не задумываясь.

— Что? Кто? — Она не поняла.

— Потом узнаешь, — отмахнулся он, хмыкнув. — Напиши, не пожалеешь. Через десять лет всё автошколы обзавидуются…

— Серьёзно?

— Верняк, — кивнул он и хлопнул себя по груди. — Я ж не подведу!

Она поняла, что спорить бессмысленно: пьяный как стекло. Обычно надо бы проводить, но почему-то не хотелось прощаться.

Юй снова тянулся к бокалу, и Тото, после короткой паузы, вдруг спросила:

— Почему это в ограблениях и похищениях почти не бывает женщин?

Так просто, разговор ради разговора.

После того, что ей самой пришлось пережить, вопрос был личным. К тому же – интересно послушать, как он рассуждает всерьёз.

— Такие дела – чистая физика, — пробормотал он, едва смотря в глаза. — Не водят там баб, есть поговорка… — он икнул. — …«Ограбил с бабой – не жилец, а если жив – срок пожизненный».

«О Господи!», – Тото сжала губы, видя, как посетители оборачиваются с удивлением.

Быстро позвала хозяина, расплатилась и вытащила его наружу.

— Уэээ… — едва они вышли, Юй вцепился в ближайшее дерево и исторг за ужин вперёд всё лишнее.

«Только бы не свалился…», – взмолилась Цюй, хлопая его по спине.

.

Утро следующего дня.

Ли Сюэха уже приготовила завтрак и раздумывала, будить ли сына.

Накануне его домой привела девушка – красивая до нереальности, явно из богатой семьи.

Наверное, та самая, о которой сын вскользь упоминал.

Вежливая, спокойная, помогла уложить пьяного Юя в кровать. Если бы не было так поздно, Сюэха бы непременно её расспросила.

Вдруг из комнаты раздался шорох.

Минуту – тишина. Потом «плюх» – хлопок.

Женщина насторожилась.

«Похоже, шлёпнул себя?»

Дальше – целая серия: «Шлёп-шлёп-шлёп-шлёп!»

И вслед за этим крик:

— Всё рассказал! Всё, что не должен был! А-а-а-а! Лучше бы я умер!

http://tl.rulate.ru/book/158523/9708564