Готовый перевод House of the Dragon: Aegon’s Game of Thrones / Дом Дракона: Игра престолов Эйгона: Людоед над Драконьим Камнем

─ Ухууу! ─

Воскликнул Эймонд, махая маленькими ручонками, пока вокруг завывал ветер. Эйгон хмыкнул и протянул руку, чтобы туже затянуть подпругу брату.

─ Попридержи коней, ─ предупредил он. ─ Не стоит слишком уж разгорячаться. Скоро и у тебя будет свой дракон, я обещаю.

Радость Эймонда померкла, беспокойство прокралось в голос. ─ А что, если… а что, если я не смогу приручить того, о ком ты говорил?

─ Сереброкрылая ─ сказал Эйгон. ─ Она кроткая, почти материнская. Она никогда не обращала огонь на Таргариенов. Даже если ты не сможешь её заполучить, это лишь значит, что твой настоящий дракон ждёт тебя в другом месте. У каждого наездника он есть.

Эймонд плотно сжал губы и кивнул, хотя тревога всё ещё стояла в его глазах. Братья притихли, слышно было лишь завывание ветра да глухое, размеренное биение золотых крыльев Солнечного Огня.

Но тут раздалось низкое, гортанное шипение.

Тело Солнечного Огня вздрогнуло под ними. Глаза дракона заметались, зрачки сузились до щёлочек, а по горлу прокатился нервный рык.

─ Что случилось? ─ пробормотал Эйгон, хмурясь. Солнечному Огню было едва одиннадцать лет, но он уже был больше двадцати двух метров от носа до хвоста — вдвое крупнее большинства драконов его возраста. Ничто в небесах Вестероса не должно было его пугать.

Если только…

Свет померк.

На них набросила тень, огромная и поглощающая всё вокруг.

Желудок Эйгона сжался. ─ Семь адов, ─ выдохнул он, глядя вверх. ─ Не говори, что это-

Он не договорил. Над облаками вырисовывался чудовищный силуэт, крылья которого заслоняли солнце.

─ Держись крепче! ─ рявкнул он, а Эймонд уже побледнел, вцепившись дрожащими руками в седло. Мальчик уткнулся лицом в спину Эйгона.

Солнечный Огонь взревел и спикировал вниз. Ветер завыл у них в ушах, пока золотой дракон складывал крылья и камнем падал к морю.

А затем раздался ответный рёв ─ более глубокий, древний и полный голода.

Из облаков вырвался ночной кошмар из крыльев и огня: дракон чёрный как смоль, с глазами, горящими болезненно-зелёным светом.

─ Каннибал ─ сплюнул Эйгон. ─ Вот же проклятая удача-!

Он читал о нём: самый старый и самый свирепый из всех одичавших драконов Драконьего Камня. Он веками питался ящерами-детёнышами и яйцами, заслужив своё имя тем, что пожирал себе подобных.

Солнечный Огонь резко дёрнулся, крылья раскрылись прямо над волнами, оставляя за собой шлейф белых брызг.

─ Спокойно, мальчик. Тише, ─ пробормотал Эйгон, чувствуя, как под ладонями дрожат мускулы дракона. ─ Держись со мной. Лети умно.

Каннибал взвыл над ними и ринулся в погоню.

Чёрный и золотой замелькали в небе в смертельном танце.

Эйгон сразу понял, что замышляет эта тварь.

Каннибал не бросался в лоб; он следовал за ними, двигался расчётливо, терпеливо. Он хотел, чтобы Солнечный Огонь выдохся, чтобы крылья отяжелели, а огонь иссяк, прежде чем нанести удар.

─ Умный ублюдок, ─ проворчал Эйгон. ─ Ладно… посмотрим, кто устанет первым.

Он намеренно замедлил Солнечного Огня, позволяя разрыву сократиться, но тут же чёрный дракон рванул вперёд, увеличивая скорость. Эйгон немедленно приказал Солнечному Огню вверх, уходя от него, а затем снова перешёл на планирование, экономя силы.

Повторялось одно и то же: наскок, отступление, восстановление. И каждый раз Солнечный Огонь отвечал своему охотнику ходом на ход.

В конце концов Каннибал замешкался. Эта добыча вела себя не так, как ожидалось. Она не паниковала и не совершала глупых маневров. Только ровное, выверенное пилотирование.

Старый ящер фыркнул, разочарованный. Слишком много усилий ради столь малой награды. Можно найти более лёгкую пищу: ящеров-детёнышей, яйца, возможно, даже заблудившуюся самку на склонах Драконьего Камня.

С последним рёвом чёрный дракон круто взмыл вверх, поднимаясь к облакам.

Эйгон осмелился снова вздохнуть, но тут небеса, казалось, раскололись.

Резкий, яростный вопль прорезал воздух. Облака над ними взорвались синим пламенем, когда спустился ещё один дракон: чешуя цвета лунного света, огонь бьёт бледно-лазурный.

─ Пламенная Мечта! ─ ахнул Эйгон. Его кровь заледенела.

─ Это дракон Сестры! ─ воскликнул Эймонд, глаза его сияли. ─ Она пришла нас спасти!

Прежде чем Эйгон успел ответить, два старших дракона сошлись в схватке.

Огонь встретился с огнём, синий против зелёного, и казалось, само небо горит. Ударная волна сотрясла Солнечного Огня в воздухе, братья чуть не слетели. Когти Дримфайра полоснули по брюху Каннибала, оставляя дымящиеся борозды, но зверь постарше развернулся и изрыгнул пламя в ответ.

─ Семь адов, ─ выругался Эйгон. ─ Она убьётся!

─ Давай поможем ей! ─ крикнул Эймонд.

Эйгон туже затянул ремни брата, прижимая их обоих пониже в седле. Его глаза сузились, и он протянул руку разумом. Солнечный Огонь… сейчас.

Связь вспыхнула. Дракон и наездник стали единым целым.

Солнечный Огонь взревел и спиралью пошёл вверх, золотая чешуя сверкнула в лучах солнца, они поднимались навстречу побоищу.

Двести метров сократились за одно мгновение.

Внезапно ускорившись, Солнечный Огонь ударил с фланга, челюсти сомкнулись на шее Каннибала. Зубы молодого дракона вонзились глубоко, брызги крови разлетелись по ветру. Когти Солнечного Огня впились в бока зверя, усиливая натиск.

Каннибал взревел от ярости и боли, дико извиваясь. Мечта Огня вовремя отскочила, избежав потока зелёного пламени. Эйгон почувствовал жар, лизнувший его доспехи, даже находясь на расстоянии.

─ Отпусти! ─ скомандовал он сквозь стиснутые зубы.

Солнечный Огонь отпустил и нырнул прочь из зоны поражения, пока изумрудное пламя прожигало воздух над ними. Чёрный ящер развернулся, из пасти валил дым, но он заколебался. Веками он выживал за счёт хитрости, а не отваги. И теперь против него стояли два дракона, оба обагрённые кровью и пышущие яростью.

Низким, гортанным рычанием Каннибал прекратил бой.

Он напоследок испепеляюще посмотрел на врагов глазами, похожими на две изумрудные лампы, затем развернулся и исчез в облаках, а его рёв затих вдали.

Эйгон трясущимися руками выдохнул. ─ Боги милостивые…

Мечта Огня кружила над ними, крылья её тяжело взмахивали, дым вился по краям чешуи. И она, и Солнечный Огонь несли кровоточащие раны, хотя ни одна, казалось, не была смертельной.

─ Если бы он решил драться до смерти, ─ прошептал Эйгон, ─ мы бы, возможно, не покинули небо живыми.

Внизу, под ними, море мерцало красным от солнечного света и драконьего огня.

И юный Эймонд Таргариен впервые понял: ездить верхом на драконе ─ это не просто летать… это танец на краю самой смерти.

http://tl.rulate.ru/book/158521/9619359