Готовый перевод House of the Dragon: Aegon’s Game of Thrones / Дом Дракона: Игра престолов Эйгона: Кровь Дракона

Полуденное солнце лилось сквозь высокие арочные окна Цитадели Мейгора, заливая комнату мягким, медовым сиянием.

На длинном дубовом столе был накрыт богатый обед: блюда с жареной уткой поблескивали под дождем из золотистой глазури, свежий хлеб все еще испускал пар из печи, а кубки с молоком и вином стояли, как часовые, рядом с начищенными серебряными ножами.

Эйгон Таргариен, первенец короля Визериса, отмахнулся от служанки, которая пыталась ему прислуживать. ─ Это не понадобится, ─ легко сказал он.

Он потянулся за буханкой хлеба, разрывая ее собственными руками.

Пар закружился вверх, неся с собой запах пшеницы и масла. Внутрь он положил толстый кусок стейка, хрустящий снаружи, розовый и нежный внутри, сверху украсил яичницей и обильно полил медовым вареньем.

Первый кусок наполнил рот теплом и вкусом. Нежное мясо таяло на языке, обволакивающее его, словно шелк, а мед приносил сладость, колеблющуюся между наслаждением и равновесием. Он испустил довольный вздох.

Здесь не было ни интернета, ни световых или звуковых зрелищ. Только простые радости вкуса, пламени и полета.

Еда в этом мире стала одним из немногих земных развлечений Эйгона, если не считать, конечно, полетов на драконе или наблюдения за танцовщицами, порхающими в залах Красного Замка, словно отблески огня.

Когда последний кусочек хлеба был съеден, он вытер рот уголком ткани и повернулся к матери, которая сидела напротив него в тихом достоинстве.

─ Я собираюсь поехать на Драконий Камень, ─ сказал он. ─ Как только покончу с едой, возьму своего дракона и полечу туда. Может, пробуду несколько дней. Спрошу разрешения у Отца сперва.

Брови королевы Алисенты едва заметно нахмурились. ─ На Драконий Камень? ─ спросила она, голос ее был спокоен, но с ноткой беспокойства. ─ Какое у тебя там дело?

─ Пустяковое дело, ─ ответил Эйгон, и самая легкая улыбка тронула его губы. ─ Ничего опасного, обещаю.

Он потянулся за молоком, сделал глоток и обернулся к стоявшему неподалеку сиру Арику. ─ Сир Аррик, отправляйтесь вперед на корабле. Я скоро последую за вами.

Рыцарь коротко кивнул и вышел без вопросов, его плащ коснулся пола, словно шелест стали.

Алисента проследила за ним взглядом, а затем посмотрела на сына.

Ее вздох был тихим, но тяжелым от груза многолетних тревог. Когда-то Эйгон рассказывал ей обо всем: о своих проделках, о мечтах. Но по мере того как мальчик превращался в юношу с кровью драконов в жилах, он отдалялся, его сердце закрывалось за маской княжеской уверенности.

─ Будь осторожен, ─ сказала она наконец.

Тысячи невысказанных слов уместились в этой единственной фразе. Будь осторожен.

Эйгон подарил ей улыбку, мягкую, успокаивающую, и поднялся. ─ Конечно, Матушка.

Когда он повернулся, чтобы уйти, Алисента окликнула его: ─ И Эйгон, навести сестру Хелену и Эймонда, прежде чем отбыть.

Он склонил голову в знак согласия.

Дверь в спальню едва приоткрылась, как что-то маленькое и мягкое вырвалось и впилось ему в грудь.

Эйгон рассмеялся, поймав крошечное тельце в воздухе. ─ Соскучилась, моя прелестная маленькая Хелена?

Его сестра, которой едва исполнилось пять, ничего не ответила. Она лишь крепко вцепилась в него, маленькие ручки обвились вокруг его шеи, лицо уткнулось в плечо. Ее серебристо-золотистые волосы едва пахли лавандой.

─ Что такое? ─ пробормотал Эйгон, поглаживая ее по спине. ─ Опять плохой сон?

Она отрицательно покачала головой, губы ее были плотно сжаты, она не хотела отпускать.

Из-за стола донесся другой голосок, звонкий, решительный. ─ Я тоже скучал, Брат! Я скучал!

Эйгон взглянул вниз. Эймонд, которому было четыре года, стоял, подняв обе руки, маленький солдатик, требующий, чтобы его подняли. Эйгон усмехнулся и взъерошил волосы брата, притягивая его к себе.

─ Хороший мальчик.

В другом мире, том, что помнил Эйгон, ─ их история сложилась бы иначе.

Земные книги не были добры к нему...

Изначальный Эйгон, избалованный потаканием, стал жестоким и беззаботным. Он заводил любовниц, даже женившись на сестре, Хелене. Он смотрел, как Эймонда высмеивают и бьют сыновья Рейниры, и ничего не делал.

Годы спустя Эймонд заполучил могущественную Вхагар, но даже тогда старший брат продолжал над ним насмехаться. Лишь когда мир охватила гражданская война, Эйгон Второй начал уважать силу своего брата.

Но этот Эйгон... тот, кто помнил другую жизнь, никогда не допустит тех же ошибок.

─ Брат, ─ внезапно сказал Эймонд тихим голосом. ─ Мое драконье яйцо до сих пор не вылупилось. Рейнира сказала, что оно мертвое... и что у меня никогда не будет дракона.

Эти слова ударили, как искра по растопке. Значит, вот оно что, Рейнира снова над ним подшутила. Улыбка Эйгона померкла. Он присел, чтобы встретиться глазами с Эймондом, его тон был нежным, но твердым.

─ Есть вероятность, что любое яйцо может быть мертвым, ─ сказал он. ─ Это не твоя вина. Ты хочешь дракона, Эймонд?

Мальчик моргнул, ошеломленный вопросом. Затем он кивнул, серьезный, как рыцарь, принимающий обеты. ─ Хочу.

Эйгон наклонился ближе, понижая голос. ─ Я скоро отправлюсь на Драконий Камень. Там есть дракон, самка, нежная, но могучая. Думаю, она тебя полюбит.

Фиалковые глаза Эймонда расширились от изумления. ─ Можно мне поехать?

Эйгон улыбнулся. ─ Конечно, можешь. Но сперва мне нужно спросить разрешения у Отца.

Он поднялся, пригладил волосы Хелены и вышел из комнаты.

\*

Эйгон нашел короля Визериса в его кабинете, склонившегося над разбросанными деталями его любимой модели Старой Валирии.

Воздух был наполнен запахом расплавленного воска и древесной пыли.

─ Отец, ─ без предисловий начал Эйгон, ─ я хочу поехать на Драконий Камень.

Визерис резко поднял голову.

Когда Эйгону было всего пять, он взял своего дракона и попытался долететь на север, до самой Стены, чуть не до смерти напугав обоих родителей. С тех пор Визерис издал строгий приказ: ни один драконий всадник не должен позволять мальчику летать без королевского разрешения.

Король нахмурился и отложил крошечный шпиль, который вырезал. ─ И какое у тебя там может быть дело? ─ спросил он. ─ Скоро свадьба твоей сестры. Ты останешься в столице. Тебе не позволено ехать.

Рот Эйгона дернулся от легкого раздражения. ─ Всего на несколько дней, Отец, полмесяца максимум.

─ Драконий Камень ─ это одни лишь камни и дым, ─ строго сказал Визерис. ─ Ты просто хочешь покататься на драконе и снова пуститься в свои проделки. Я знаю тебя, мальчик, тебе не ехать.

Он погрозил пальцем, чтобы подчеркнуть свои слова. ─ Ты помнишь прошлый раз? Ты дал такое же обещание, а оказался за Стеной! Тебя могли убить.

Затем его голос смягчился, отяжелевший от воспоминаний и чего-то более мрачного.

За Стеной... Эти слова несли холодок даже в теплом воздухе покоя.

За этим ледяным простором таилось нечто, что давно забыло королевство. Визерис помнил старый сон, переданный самим Эйгоном Завоевателем:

Песнь льда и пламени.

Видение бесконечной зимы и тьмы, поднимающейся с Севера, чтобы поглотить мир. Именно этот ужас побудил Эйгона I объединить Семь Королевств, сковать единое королевство, достаточно сильное, чтобы противостоять грядущей ночи.

Это тайное пророчество предназначалось только королям. Визерис поделился им только с Рейнирой, своей избранной наследницей. Эйгону, как второрожденному, никогда не говорили.

Поэтому Визерис мог смотреть на сына лишь с усталой любовью и запрещающей осторожностью.

─ Тебе не ехать, ─ повторил он. ─ Это мое последнее слово.

http://tl.rulate.ru/book/158521/9619356