Готовый перевод Game of Thrones: I Have a Stardew Valley Panel / Игра Престолов: У меня есть система Стардью Валли: Глава 18:Наш дом пал

Наш дом пал

Дейрон наклонился и бережно поднял яйцо со соломы. На его лице расползлась широкая, почти мальчишеская улыбка.

— Посмотрите, что я нашёл.

Он не успел сказать больше ни слова — Шейни рванулась вперёд и обхватила его голову руками, дрожащими пальцами прижимая к его лбу поцелуй.

Слова изменили ей. В глазах блеснули слёзы.

— Драконье яйцо… — прошептала она. — Настоящее… настоящее драконье яйцо!

Двое младших разразились таким восторженным криком, что, казалось, дрогнули балки под потолком. Они разом вцепились в старших, обнимая их со всех сторон.

Даже Визерис — которого так часто считали медлительным — понял, что это значит.

Впервые со времён Трагедии в Саммерхолле у дома Таргариенов снова появилось драконье яйцо.

Частица утраченного.

Возможно — доказательство того, что их кровь всё ещё хранит силу.

Когда первая волна восторга схлынула, Дейрон наконец высвободился, всё ещё ощущая на щеке тепло дыхания Шейни.

— Второй брат, — широко распахнув глаза, выдохнул маленький Джейхейрис, — у нас есть драконье яйцо!

Дейрон смог лишь тихо рассмеяться.

А вот Шейни, как всегда странная и серьёзная, пришла в себя первой. Когда она заговорила, голос её был твёрдым и резким:

— Дейрон. Спрячь его. Забери обратно в свои земли — и никогда, никогда не позволяй отцу или кому бы то ни было узнать, что оно существует.

— Я понимаю.

Объяснять причины не требовалось.

Если бы король Эйерис узнал… если бы он хотя бы заподозрил — он забрал бы яйцо мгновенно. Одержимость Безумного короля драконами была глубже любви. Это был голод.

— Вы двое, — резко сказала Шейни, обернувшись к братьям. — Слушайте внимательно. Это должно остаться тайной.

— Клянёмся!

— Угу!

Две маленькие головы торжественно закивали.

И так, в одно мгновение, четверо детей Таргариенов разделили между собой один опасный секрет.

Лишь после этого Дейрон позволил себе внимательно рассмотреть яйцо.

Чешуя была тёмно-красной, с золотыми крапинами и тонкими чёрными спиралями.

В памяти что-то щёлкнуло.

— Это должно быть то самое яйцо, которое Эйегон Недостойный подарил дому Баттервеллов, — пробормотал он.

А значит, агенты Бладрейвена выкрали его после мятежа… и спрятали внутри материалов, вывезенных из Белостен.

Осознание пришло тихо.

— Идеальное укрытие, — прошептал Дейрон. — Никто бы и не подумал искать его там.

И тут внезапная мысль холодом прошла по позвоночнику.

Если бы отцовский план по строительству мраморного города действительно начался…

Нашёл бы Эйерис яйцо первым?

Эта возможность была пугающе близкой.

Старые «видения величия» его отца часто граничили с безумием:

Завоевать Ступени и включить их в состав королевства.

Построить вторую Стену в ста милях к северу от первой.

Возвести новый Белый город за Блэкуотером — целиком из мрамора.

Создать королевский флот, уничтожить Браавос и расплатиться с Железным банком.

Прорыть гигантский канал через Красные горы, чтобы напоить пустыни Дорна.

Каждый из этих замыслов был безумен.

Лишь одному предку удалось нечто подобное — Деймону Таргариену, дикому «Разбойному принцу», который удерживал Ступени силой меча.

— Отец… ты и правда безумен? — прошептал Дейрон.

И всё же он знал — всё не так просто.

Безумие Эйериса не было хаотичным. В нём прослеживалась структура — искажённая логика.

Его паранойя по поводу Тайвина. Его ненависть к Рейгару. Его одержимость диким огнём.

Безумие — и одновременно узоры одного полотна, сотканного из страха.

И где-то в глубине души Дейрон почти верил: король был не совсем неправ, опасаясь Ланнистеров и ложных наследников.

Стук в дверь оборвал его размышления.

— Ваше Высочество, — раздался хриплый голос. — Десница короля призывает вас в тронный зал — ответить за избиение Ланнистера.

В дверях стоял Герольд Хайтауэр, Белый Бык.

Дейрон слабо улыбнулся.

— …Вот и началось.

Он мгновенно убрал драконье яйцо в панель инвентаря, прежде чем остальные успели среагировать.

— Магия?! — ахнул Джейхейрис, глаза у него стали круглыми, как монеты.

— Ух ты… — выдохнул Визерис, сияя от восторга.

Дейрон легко потрепал их по волосам.

— Оставайтесь здесь. Если не здесь — идите к матери. И никуда не уходите.

Затем он вышел.

В коридоре стояли двое. Герольд Хайтауэр — высокий, суровый, с мечом на поясе. Напротив него — Джон Дарри, не менее напряжённый, ладонь лежит на рукояти.

Ещё слово — и клинки бы вышли из ножен.

— Что происходит? — спросил Дейрон, хотя уже знал ответ.

Джон чуть отступил, опуская руку.

— Десница прислал за вами самого лорда-командующего.

Герольд коротко кивнул.

— Ланнистерские солдаты подали официальное обвинение. Король недееспособен. Я пришёл раньше приказов, чтобы предупредить.

Значит — не вызов, а тихое одолжение.

— Где мой отец? — спросил Дейрон.

— В своих покоях, — ответил Хайтауэр.

— Тогда веди меня к нему.

Они двинулись немедленно.

Но у дверей спальни Эйериса их ждало новое препятствие.

— Ах, принц Дейрон, — прокаркал гранд-мейстер.

Пицель низко поклонился, руки его слегка дрожали.

— Его Величество отдыхает. Его нельзя беспокоить.

Голос Дейрона остался холодным.

— Меня обвиняют в нападении на Ланнистера. Я его побеспокою.

Пицель моргнул, изображая растерянность.

— Его Величество выпил сильное снотворное после совета. Он будет спать ещё несколько часов, мой принц.

Уголок губ Дейрона едва заметно приподнялся.

— Удивительно удобное совпадение, не так ли?

— Уверяю вас, — забормотал Пицель, — лекарство подаётся строго по расписанию…

Дейрон посмотрел на Герольда. Старый рыцарь нахмурился и едва заметно кивнул, подтверждая слова маестра.

И всё же Дейрон не поверил.

Он оттолкнул Пицеля и распахнул двери.

Из-за занавесей плавно поднялся Барристан Селми, серебряные доспехи тускло блеснули в полумраке.

— Ваше Высочество… что происходит?

Дейрон проигнорировал его и направился прямо к ложу.

Отец спал крепко, тонкая грудь размеренно поднималась под одеялом.

Принц пересёк комнату и подошёл к шкафу, где король хранил личные реликвии.

— Принц Дейрон? — голос Барристана стал резче.

Ответа не последовало.

Мгновение спустя Дейрон обернулся — в его руке был предмет с чёрной рукоятью и острым блеском.

Кинжал из валирийской стали.

Он вынул его из ножен. Тёмный металл поймал свет, словно поверхность воды.

— Это, — почти благоговейно прошептал он, — когда-то принадлежало Инниру… кинжал Изгнанника.

Реликвия павшей эпохи.

До Рока Старой Валирии Таргариены уносили с собой мечи, короны и сокровища из драконьей стали.

Но века, войны, мятежи и изгнания почти всё уничтожили.

Блэкфайр, родовой меч, исчез вместе с Горькосталью за Узким морем.

Тёмная Сестра, унесённая Бринденом Риверсом, пропала за Стеной.

Теперь остались лишь корона из валирийской стали — и этот кинжал.

Дейрон задумчиво повернул оружие в руке, ощущая слабое тепло металла.

— Наш дом пал так низко… — прошептал он.

Он задвинул кинжал за пояс и встретил потрясённые взгляды трёх рыцарей.

Затем отдал один-единственный, чёткий приказ:

— Герольд, Барристан — со мной. Джон остаётся здесь и охраняет моего отца.

Не дожидаясь ответа, он шагнул к выходу.

Королевские гвардейцы обменялись противоречивыми взглядами — но всё же последовали за ним.

Позади Пицель, пошатываясь, ухватился за дверной косяк.

— Что… что вы делаете? — прохрипел он.

Джон Дарри повернулся к нему. Лицо его было бесстрастным, голос — холодным, как сталь.

— Исполняем свой долг, — сказал он. — Охраняем кровь дракона.

И захлопнул двери перед носом старика.

http://tl.rulate.ru/book/158512/9636162