Готовый перевод Game of Thrones: I Have a Stardew Valley Panel / Игра Престолов: У меня есть система Стардью Валли: Глава 1:Семья Короля-Дракона

Семья Короля-Дракона

280 год от Завоевания

Вестерос, Речные земли — Равентри-холл

Утренний солнечный свет пробивался сквозь тающий снег, мягко разливаясь по земле и медленно отступающей зиме.

В кабинете замка у окна сидел мальчик лет одиннадцати или двенадцати. У него были серебряные волосы, фиолетовые глаза и плотный чёрный туник, согревающий в прохладном весеннем воздухе. В одной руке он держал альбом для рисования, в другой — кусочек угля.

Он некоторое время размышлял, внимательно наблюдал, затем начал рисовать.

Медленными, выверенными движениями на бумаге постепенно проступал тщательно проработанный рисунок — три овальных яйца.

— Драконьи яйца… — тихо пробормотал он.

Отложив уголь, Дейрон Таргариен бросил взгляд на плющ, который уже зеленел за покрытым инеем оконным стеклом, и негромко вздохнул.

Одиннадцать лет уже прошло.

Он родился не в этом мире. Дейрон был перерождён — возрождён в Вестеросе. До четырёхлетнего возраста всё казалось совершенно обычным. Но затем, в один день, к нему вернулись воспоминания прошлой жизни.

Его отцом был Эйерис II, «Безумный король», семнадцатый — и последний — правитель дома Таргариенов.

Его матерью была королева Рейелла Таргариен.

Вместе у них было пятеро детей — четыре сына и одна дочь.

Дейрон был вторым сыном и третьим ребёнком по старшинству.

Старшими были Рейгар и Шейни. Младшими — Джейхейрис и Визерис, которым было всего шесть и четыре года соответственно.

Но что-то было… не так. Очень не так.

В своей прошлой жизни Дейрон был аспирантом по аграрным наукам — помогал научному руководителю с исследованиями, ухаживал за культурами в теплицах и в свободное время расслаблялся за просмотром сериалов.

Он смотрел «Игру престолов».

Из того немногого, что он помнил по сериалу, Эйерис II имел лишь двух сыновей и одну дочь. Остальные дети либо были выкидышами, либо умирали в младенчестве. Выжили только трое — Рейгар, Визерис и Дейенерис, которая в этой временной линии ещё даже не родилась.

Но здесь? У Дейрона уже был полный комплект братьев и сестёр.

Все эти расхождения начали появляться в тот год, когда красная комета пересекла небосвод слишком рано — задолго до положенного срока.

В 267 году от Завоевания, ещё до рождения старшей сестры Дейрона, Шейни, его родители находились в Утёсе Кастерли. Королева Рейелла была на последних сроках беременности. В обычных условиях ей вообще не следовало покидать Королевскую Гавань. Но похотливый Эйерис, потерпев неудачу в своих домогательствах к жене Тайвина Ланнистера, леди Джоанне, погнался за ней вплоть до Западных земель.

В оригинальной истории Рейелла потеряла ребёнка.

В этот раз по небу пронеслась красная комета. Эйерис принял её за божественное знамение и приказал мейстерам тщательно следить за состоянием королевы. Спустя две недели она родила здоровую дочь.

Ещё через два года в Красном Замке родился сам Дейрон. За исключением загадочной высокой лихорадки в четырёхлетнем возрасте, он рос крепким и здоровым ребёнком. Именно тогда он и «пробудился» — осознав, что его болезнь была неестественной.

Всем было известно, что у Таргариенов есть свои особенности: серебряные волосы, фиолетовые глаза, красота, граничащая с нечеловеческой, — и странная устойчивость к внешним воздействиям.

Во-первых, они переносили жар гораздо лучше остальных.

Во-вторых, они почти никогда не простужались.

С тех пор Дейрон начал внимательно наблюдать за всеми вокруг — притворяясь всего лишь любознательным ребёнком. Он усердно изучал чтение и языки, осваивая как Общий язык, так и высокий валирийский.

И именно эти знания открыли ему тревожные истины.

После его рождения мать пережила ещё две трагические беременности: мертворождённого сына по имени Эйгон и ещё одного ребёнка, потерянного до рождения.

Это не могло быть простым совпадением. Кто-то целенаправленно бил по их семье.

Дейрон вспомнил хроники великих домов — особенно «Летописи Танца Драконов».

Король Визерис I в далёком прошлом пережил нечто похожее. Упадок семьи начался именно при нём. После рождения первого ребёнка каждая последующая беременность заканчивалась смертью или выкидышем.

У Визериса была одна проблема — отсутствие мужского наследника. У Эйериса же, напротив, сыновей оказалось слишком много.

История, как говорят, любит повторяться.

В отчаянной попытке заполучить сына Визерис довёл свою королеву до смерти при родах и назначил наследницей дочь — что в итоге привело к гражданской войне, известной как Танец Драконов. Позже он снова женился, обзавёлся сыновьями, а после его смерти эти сыновья и дочь сожгли королевство в войне за Железный трон.

«Наша семья всегда падала одинаково…» — с тяжёлым вздохом подумал Дейрон.

Даже спустя более чем столетие мейстеры по-прежнему возлагали на Визериса I половину вины за ту бойню — его нерешительность стоила дому Таргариенов почти всех драконов.

И Эйерис II был не намного лучше. Он не мог удержать даже собственный двор под контролем.

Осознав, что этот узор повторяется вновь, Дейрон не мог просто стоять в стороне.

Во время рождения младшего брата, Джейхейриса, он постоянно находился рядом с матерью. Даже по ночам он тихо проверял младенца каждый раз, когда приходила кормилица. Лишь когда Джейхейрис пережил свой первый именинный день, Дейрон наконец позволил себе расслабиться.

Его бдительность, похоже, дала результат. Когда Рейелла позже родила Визериса, всё прошло гладко.

Имея четырёх сыновей и одну дочь, Эйерис утратил интерес к супруге — и переключился на любовниц.

Но появление красной кометы изменило не только судьбы семьи. Оно изменило сам мир.

Магия — долгое время спавшая — вновь начала пробуждаться.

«Стеклянные свечи» Цитадели снова зажглись слабым светом. Пироманты заявляли, что чувствуют возвращение силы. Дейрон даже видел, как огненный маг по имени Россарт зажёг пламя прямо в собственной ладони — без масел, без трюков.

Это его не шокировало. В оригинальной истории магия тоже существовала. Со временем даже драконы должны были возродиться.

Но нынешнее пробуждение было куда сильнее, чем должно было быть.

По всему королевству появилось новое явление — нечто, что учёные называли «жизненной энергией». Она напитывала урожай, дикие растения и продукты животного происхождения.

Жизненная энергия не была магией. И это не было мистическим сокровищем, которое можно съесть и стать сверхчеловеком.

Еда по-прежнему имела тот же вкус — но некоторые исключительные рыцари могли чувствовать эту энергию, пробуждать её и использовать, чтобы раздвигать пределы собственного тела.

Одарённые воины двигались быстрее, били сильнее и сражались дольше — достигая пика своих возможностей.

Рейгар был одним из них.

Для обычных людей употребление таких продуктов постепенно улучшало здоровье и продлевало жизнь. В результате всё, что было богато «жизненной энергией», стало предметом роскоши по всему королевству — знать платила за это целые состояния.

Тук. Тук. Тук.

Стук вырвал Дейрона из размышлений.

— Ваше Высочество, гонцы из Королевской Гавани снова здесь, — раздался голос за дверью. Это был молодой рыцарь в серебряных доспехах и белом плаще.

Дейрон моргнул, смял рисунок с драконьими яйцами и спросил:

— Сир Джон, кто на этот раз?

— Лорд Оуэн и сир Герольд Хайтауэр, «Белый Бык», — серьёзно ответил тот.

Дейрон кивнул.

— Значит, пора возвращаться. Мы не можем заставлять дядю Титоса ждать.

Лорд Оуэн Мерривезер из Лонгтейбла и сир Герольд Хайтауэр, лорд-командующий Королевской гвардии — оба были близки к короне, оба входили во внутренний круг короля.

Даже ожидая этого, Дейрон всё равно был удивлён. Его отец явно намеревался вернуть его во что бы то ни стало.

Равентри-холл принадлежал дому Блэквудов.

Ранее в этом году Рейгар женился на Элии Мартелл из Дорна и переехал на Драконий Камень. Эйерис, впав в ярость, объявил Рейгара изменником и пригрозил лишить его прав на трон.

Их разлад стал достоянием всей страны.

На этом фоне мягкий и преданный характер Дейрона — его забота о младших и уважительное отношение к Эйерису — сделали его любимым сыном. Король открыто благоволил ему и часто держал при себе при дворе.

Слухи расползались быстро: возможно, именно принца Дейрона, а не Рейгара, готовят в наследники.

Опасная честь.

Рейгару было всё равно — его влияние уже было прочным. А вот Эйерис стремительно терял рассудок.

Оказавшись между нестабильным отцом и могущественным братом, Дейрон поступил разумно — он удалился из столицы, став оруженосцем лорда Титоса Блэквуда в Речных землях.

Обучение рыцарству — и удобный способ держаться подальше от королевского безумия.

Но покой оказался недолгим.

Всего за два месяца из Королевской Гавани пришёл гонец за гонцом, каждый настойчивее предыдущего.

Теперь тянуть было невозможно.

Когда Дейрон вошёл в большой зал, он увидел возвышающуюся фигуру самого Белого Быка — Герольда Хайтауэра, в шлеме и белом плаще, внушительного, словно стена из стали.

Рядом стоял лорд Оуэн Мерривезер, который заметно оживился при виде Дейрона.

— Ваше Высочество! Наконец-то вы к нам присоединились! — воскликнул он, поспешно шагнув вперёд.

Дейрон поднял руку, останавливая его.

— Я знаю, зачем вы прибыли, милорд.

И на этом все формальности закончились.

http://tl.rulate.ru/book/158512/9635875