Готовый перевод I am a Taoist, and it is only logical that Nyuba is always with me, isn’t it? / Я — даос, и то, что со мной всегда Нюйба, вполне логично, не так ли?: Глава 12: «Красавчик, тут есть комната в аренду?»

Этот дух был не кем иным, как Чжан Линьлинь – той самой, что вселилась в Сунь Цзы и прикончила его.

Сейчас в ней не осталось и следа злобы. Напротив, она выглядела зрелой, статной и даже по-своему обворожительной.

«Начинаю понимать, почему Цао-цзэй так любил замужних дам», – подумал Су Юнь. — «Видать, я слишком долго был один, раз даже в призраке вижу писаную красавицу. Огни большого города пьянят, а одинокая жизнь вгоняет в тоску».

Чжан Линьлинь слабо улыбнулась и одарила его благодарным взглядом.

— Мастер, спасибо вам… — она склонила голову. — Если бы не вы, как бы я смогла свершить свою месть?

Су Юнь напустил на себя серьезный вид и поправил ее:

— Зови меня красавчиком. Какой еще мастер? От этого слова я чувствую себя стариком! В конце концов, ради чего я приехал сюда работать? Разве не ради того, чтобы услышать, как меня называют красавчиком?

Видя его напускную важность, даже призрак не выдержала.

— Ха-ха! Хорошо, красавчик! — Прыснула она.

— Остались ли у тебя еще незаконченные дела? — Спросил Су Юнь.

Чжан Линьлинь перестала смеяться и почтительно поклонилась.

— Не стану скрывать от господина, есть такое. Больше всего в жизни я виновата перед отцом. Он любил меня сильнее всех… Я хочу перед уходом явиться ему во сне, попросить прощения и нормально попрощаться. Но я не знаю, как насылать сны, и не могу найти свой дом. Поможете мне?

Она выглядела растерянной. По какой-то причине она совершенно потеряла ориентацию в пространстве. Даже зная домашний адрес, она не понимала, в какую сторону идти. Единственным ориентиром в этом мире для нее оставался Су Юнь.

Су Юнь кивнул:

— Тем, кто умер насильственной смертью, нужен проводник. Ты пока побудь со мной, а в час ночи я тебе помогу. Если вернешься сейчас, отец твой еще не спит, и сон ты не нашепчешь. К тому же, если будешь ошиваться рядом, только зря растратишь его энергию ян, что пойдет ему лишь во вред.

В этом ремесле издавна существовало негласное правило: после смерти близкие должны выставить перед гробом знамя призыва души и зажечь неугасимую лампаду, чтобы душа могла найти дорогу домой. Или же при погребении родные должны были взять с могильного холма несколько камней и принести их в дом – это называлось «возвращением горы». Так в доме создавалась точка притяжения, дарующая духу путь назад.

Мастерам Инь-Ян такие сложности были ни к чему. Достаточно было написать адрес на желтой бумаге, сложить из нее журавлика и использовать его как путеводную нить.

Помощь блуждающим душам в возвращении домой приносила благую заслугу и удачу, поэтому он не стал отказывать.

— Спасибо, мастер! — В порыве чувств воскликнула Чжан Линьлинь.

— Красавчик! — Поправил Су Юнь. — Иначе оставлю тебя скитаться одиноким призраком!

Он снова достал маленькую тыкву-горлянку, и девушка привычно скользнула внутрь. Закончив с этим, он продолжил поиски жилья.

Прохожие, не видя Чжан Линьлинь, лишь наблюдали, как Су Юнь что-то бормочет, глядя в пустоту на углу дома. Люди старались держаться от него подальше.

— Такой симпатичный парень, а с головой не в порядке, — шептались в толпе. — Эх, жаль… хотела подойти, познакомиться, визитку в вичат попросить, а он… даже если вылечат, небось, слюни пускать будет. Уходим-уходим!

Су Юнь, побагровев от злости, проворчал под нос:

— Сами вы психи!

В этот момент перед ним робко возникла девушка. На ней была школьная форма – юбка-плиссе и гольфы выше колен. Она заплела волосы в конский хвост и выглядела крайне взволнованной.

Она огляделась по сторонам, сложила руки на животе и, слегка поклонившись, заговорщицки прошептала:

— Красавчик, вы ищете жилье?

— Да-да, ищу!

— А вы холост?

— Холост. А что?

— Вот и отлично! — Девушка явно воодушевилась.

Су Юнь скривился, глядя на нее с подозрением.

— Чему радуешься? Думаешь, раз я один, так можно издеваться? Смотри у меня, мигом оформлю тебе больничный! Руки отсохнут, ноги отвалятся!

«Что за люди», – злился он. — «Одиночество мое им покоя не дает, что ли?»

Девушка торопливо поклонилась:

— Простите, простите! Я имела в виду, что у меня есть свободная комната. Не хотите взглянуть?

Су Юнь окинул ее изучающим взглядом. Черты лица как у первой красавицы школы, рост около метра пятидесяти пяти – маленькая, милая, вызывающая желание защитить. От нее веяло чистотой и невинностью. В этом образе – белые гольфы, юбка, кеды – она была воплощением юношеской мечты. Одного взгляда хватило, чтобы Су Юнь вспомнил всех своих «первых встречных» со времен детского сада.

Услышав этот нежный, почти детский голосок и глядя на это олицетворение юности, Су Юнь внутренне содрогнулся.

Темные переулки, поиск жилья, дешевизна… Кровь прилила к лицу. Любой, кто приехал в город на заработки, понимал, о чем идет речь. Но откуда в таком месте взяться подобной жемчужине?

Су Юнь прикрыл рот ладонью и тихо, чтобы никто не услышал, спросил:

— А это жилье… оно приличное?

Девушка поправила прядь волос за ухом, замявшись:

— Ну… дом-то приличный, но в то же время… не совсем.

— Идемте, просто посмотрите! У меня очень дешево, честное слово! — Добавила она.

Улыбка Су Юня стала слегка двусмысленной, он потер руки:

— Как раз такие «не совсем приличные» дома мне и нравятся! Хе-хе… веди!

Девушка просияла, подумав про себя: «Так и знала, что он странный. Кому в здравом уме понравятся неприличные дома?»

Она засеменила впереди, иногда срываясь на легкий бег, будто боясь, что клиент передумает. Хвостик на затылке задорно подпрыгивал. Она давно приметила Су Юня: симпатичный, одинокий, да еще и со странностями. Идеально подходит под описание, которое дал отец.

— Сюда… еще пару поворотов, и на месте. Дом стоит в стороне, но зато там тихо, кругом красота, и никто не побеспокоит.

Су Юнь прищурился:

— Обожаю тишину… Ты понимаешь меня с полуслова! Прямо как в песне про одинокого героя в темном переулке…

Девушка удивленно обернулась:

— А поете вы здорово! Почти как наш преподаватель музыки в университете.

— Ты учишься в университете? — Поразился Су Юнь. — Сколько же тебе лет?

Девушка послушно кивнула, явив миру чистую улыбку:

— Только поступила! Мне семнадцать, первый курс, учусь в Медицинском институте.

Су Юнь шумно выдохнул, переводя палец с нее на себя и обратно:

— Ты студентка и уже занимаешься этим?

«Неудивительно, что такая невинная. Но ведь это же подсудное дело!» – промелькнуло у него в голове.

Девушка надула губы:

— Ну, папа сказал мне этим заняться. Говорит, на каникулах надо чем-то полезным себя занять.

— Чего?! — Су Юнь вытаращил глаза от шока. — Твой отец сам тебя отправил?!

Он даже невольно отшатнулся.

— Ну да… — подтвердила она. — Ему некогда, он все время в карты играет, вот и сказал, чтобы я сама справлялась.

— Давно начала?

— Угу. Я трусиха, стесняюсь с людьми говорить. Вы – мой самый первый клиент.

Первый… Какое красивое число. Су Юнь долго молчал, прежде чем выдать:

— Ну и скотина же он!

Неясно было, ругает он себя или ее отца. Опять этот азартный игрок. Су Юнь поклялся себе, что до конца дней будет ненавидеть азартные игры.

Он глубоко вздохнул. В течение доли секунды в его душе бушевала борьба. Наконец он принял трудное решение: он поможет этой «белой луне» преодолеть трудности. Не корысти ради, а просто… он сам в университетах не кончал, и ему было ужасно любопытно – хороша ли она, студенческая жизнь?

Глядя на идущую впереди девушку, он тяжко вздохнул, осознав одну истину: в детстве мы носим форму ради знаний, а повзрослев – ради куска хлеба. Так сказал бы какой-нибудь мудрый ректор.

— Далеко еще?

— Пришли! Вот здесь!

Девушка остановилась и сладко улыбнулась. Су Юню с его ростом в метр восемьдесят приходилось смотреть на нее сверху вниз.

— И где?

— Вот этот дом! Ну как, нравится? Всего пятьсот юаней в месяц! Я сдаю его вам только потому, что вы кажетесь глу… то есть, симпатичным. Обычным людям я бы не сдала.

Она указала на двухэтажную самостройку.

Су Юнь остолбенел. Он переводил взгляд с дома на девушку и обратно. Внезапно он влепил себе звонкую оплеуху.

— Ну я и скотина! Похотливый болван!

Теперь понятно, почему у него подушка вечно желтеет – видать, мозги через уши вытекают.

Девушка вздрогнула и незаметно отступила на полшага, словно боясь, что он сейчас набросится на нее.

Су Юнь почувствовал укол в груди. — Зачем же так явно отступать? Твои маленькие движения ранят в самое сердце…

— Так вы будете снимать? — Неловко улыбнулась она. — Здесь правда очень хорошо!

Су Юнь ничего не ответил. Он поднял голову и начал изучать окрестности. Когда он осознал, где именно стоит это здание, его глаза сузились, а взгляд стал многозначительным.

— Этот дом… обычный человек здесь долго не протянет.

http://tl.rulate.ru/book/158508/9700390