Готовый перевод I am a Taoist, and it is only logical that Nyuba is always with me, isn’t it? / Я — даос, и то, что со мной всегда Нюйба, вполне логично, не так ли?: Глава 10: «Племянница, ты обязана завести дружбу с мастером Су!»

Жэнь Лунъу, Линь Батянь, Линь Фэн и остальные во все глаза уставились на происходящее. На их лицах застыла смесь шока и полнейшего недоумения.

— Что… что здесь происходит?

— Только что он божился, что не убивал, и вдруг признался во всем в точности так, как говорила Жэнь Инъин?

— И еще этот… самоубийственный выстрел?

— Как она это провернула? Это же совершенно иррационально!

По логике, Сунь Цзы так долго планировал убийство Чжан Линьлинь, что у него не было ни единой причины сознаваться. Почему же он внезапно обезумел, стоило Жэнь Инъин открыть свою тыкву-горлянку?

Понять это было невозможно, но увиденное потрясло их до глубины души. В полицейской академии таким методам раскрытия дел явно не учили.

Линь Фэн помрачнел:

— Ты столько дней тянула с делом только ради того, чтобы унизить меня?

Жэнь Инъин полностью проигнорировала его, направившись к Чжан Лао. Зато Ван Чао и Ма Хань довольно заулыбались.

— Ты не достоин того, чтобы сестра Жэнь тебя унижала! — Воскликнул Ван Чао. — Мы обнаружили зацепки еще несколько дней назад, а вчера вечером лишь окончательно во всем убедились.

— Тоже мне, Король уголовного розыска, — поддакнул Ма Хань. — По сравнению с нашей сестрой Жэнь ты просто дилетант.

— Именно, — добавил Ван Чао. — Проваливай обратно в город. Нечего тут позориться со своей дутой репутацией.

Фортуна переменчива. Какое же невероятное удовлетворение чувствовали двое подчиненных, втаптывая в грязь заносчивого Короля уголовного розыска! И все это благодаря брату Су. Всего одна маленькая хитрость – и дело в шляпе. Просто гениально! «Брат Су, мы тебя обожаем!», – пронеслось в их мыслях.

Линь Фэн задыхался от ярости:

— Ах ты…

Жэнь Инъин тем временем отдала честь Чжан Лао.

— Чжан Лао, дело раскрыто. За вторым соучастником уже отправлена оперативная группа.

— Хорошо, очень хорошо! — Старик едва сдерживал гнев. — Я давно подозревал этого мерзавца. Мало ему было выманивать у моей дочери деньги и пользоваться ее любовью, так он еще и жизнь у нее отнял!

— Такая смерть для него – слишком легкий исход. Но вот вторая… — В глазах Чжан Лао вспыхнула жажда расправы. — Я заставлю ее понять, что такое жизнь, которая хуже смерти.

Выплеснув ярость и несколько раз пнув труп Сунь Цзы, он глубоко вздохнул и с благодарностью посмотрел на Жэнь Инъин и комиссара Жэня.

— Прошу прощения, если раньше я говорил с вами слишком резко. Если бы не ваше рвение, я бы и сегодня не сомкнул глаз.

Жэнь Лунъу скромно ответил:

— Не стоит благодарности. Служение народу – наш долг. А моя племянница, этот цветок полиции, получила свое прозвище отнюдь не за красивые глаза. Раз дело закрыто, я распоряжусь, чтобы тело госпожи Чжан доставили в ваш дом?

Чжан Лао кивнул и направился к машине:

— Я сам заберу дочь. Эффективность Северного участка меня более чем устроила, я обязательно доложу об этом наверх.

— Благодарю, Чжан Лао!

Автомобиль сорвался с места. Перед тем как уехать, старик еще раз бросил долгий взгляд на тыкву в руках Жэнь Инъин.

Как только Чжан Лао скрылся из виду, Жэнь Лунъу расправил плечи. С гордо поднятой головой он подошел к Линь Батяну и Линь Фэну, так и сияя улыбкой.

— Ой, надо же… случайно раскрыли еще одно «глухарь». Радость-то какая! Сегодня вечером весь участок пирует. Старина Линь, не хочешь присоединиться?

— Ой? А чего это ты такой хмурый? Улыбаться разучился?

Ма Хань хитро встрял в разговор:

— Господин комиссар, а вы представьте навозного жука, который наткнулся на понос: пробегал впустую, да еще и поживиться нечем. Разве тут до улыбок?

Жэнь Лунъу в шутку отвесил ему подзатыльник:

— К чему эти грубые истины? Господин Линь – начальник участка, какой еще жук? За это ты сегодня выпьешь три штрафных, понял?

— Есть, командир! — Отсалютовал Ма Хань.

Линь Фэн стоял бледный от ярости, стиснув зубы. За год службы он еще никогда не чувствовал себя таким униженным. Он ломал голову, пытаясь понять, как именно Жэнь Инъин раскрыла дело. «Проклятая девка!», – злился он.

Линь Батянь рявкнул:

— Не радуйся раньше времени! Колесо судьбы еще повернется!

— Уходим! А ты… — он ткнул пальцем в того самого офицера Южного участка, у которого Сунь Цзы выхватил пистолет. — Ты уволен. Какой прок от копа, который не может удержать собственное оружие?

Полицейский мгновенно поник, словно побитый морозом баклажан.

***

Вернувшись в участок, Жэнь Лунъу не переставал хохотать.

— Какое облегчение! Видеть рожу Линь Батяня, который и злится, и сделать ничего не может – это бесценно!

— Когда Чжан Лао замолвит за меня словечко в городе или даже в провинции, твоему дяде придется сменить это кресло на место повыше. Слушай, егоза, ну-ка выкладывай: как ты все-таки распутала это дело и заставила Сунь Цзы во всем сознаться?

Любопытство раздирало его всю дорогу.

Жэнь Инъин гордо вскинула подбородок:

— Исключительно благодаря моим выдающимся детективным способностям. А ты как думал?

Жэнь Лунъу скептически фыркнул. — Ну конечно! Я тебя с пеленок знаю, каждый твой шаг видел. Неужели ты думаешь, я не знаю, на что ты способна на самом деле? Говори правду!

Услышав это, Ван Чао и Ма Хань невольно отшатнулись. Их суровая начальница выросла у него на глазах? Вот это новости!

Жэнь Инъин пожала плечами:

— Ладно. Это действительно не совсем моя заслуга. Мы встретили одного мастера.

Комиссар удивился:

— Мастера? И как же он раскрыл дело?

— Тебе лучше не знать подробностей процесса, а то боюсь, как бы тебя кондрашка не хватила.

При слове «испуг» Инъин вспомнила главврача и завотделением в больнице. Интересно, как они там сейчас?

Жэнь Лунъу пренебрежительно усмехнулся:

— Я столько лет в полиции, повидал всякое. Меня костями и кровью не напугаешь. Неужели ты думаешь, что обычное уголовное дело может меня в дрожь вогнать?

Видя его упорство, Жэнь Инъин кивнула Ма Ханю. Тот все понял и достал нагрудный регистратор. Когда видео подошло к концу, Жэнь Лунъу долго хранил молчание. Внешне он старался сохранять спокойствие, но его колени и губы заметно подрагивали.

— Значит… в этом мире действительно есть призраки?

— Ага. Я и сама раньше не верила, но теперь пришлось.

— Хорошо. Я понял. Пойду покурю, приду в себя.

Дрожащими руками он прикурил сигарету и, пошатываясь, вышел из здания. Только выкурив одну и постояв на солнышке, бывалый комиссар окончательно пришел в чувства.

Первое, что он произнес, вернувшись в кабинет, было:

— Твою мать! Я реально видел призрака!

Ван Чао и Ма Хань переглянулись:

— Шеф, у вас реакция как у жирафа – доходит на вторые сутки!

Жэнь Лунъу глубоко затянулся. Если бы не племянница и не запись с регистратора, он бы в жизни не поверил в подобное.

— Я всю жизнь учил новобранцев верить в науку. И что теперь? Официально учить их научному подходу, а втайне верить в магию?

Мир словно сошел с ума. Он и помыслить не мог, что дело будет раскрыто с помощью медиума и привидения. Видя его потерянный вид, Ма Хань и Ван Чао едва сдерживали смех – наконец-то кто-то разделил их культурный шок.

— А ну, брысь отсюда оба! И чтобы об этом деле – ни звука, ясно?

— Есть!

Когда подчиненные ушли, Жэнь Лунъу повернулся к племяннице.

— Послушай, Инъин. Когда выплатят награду, лично отвези ее господину Су.

— Отдай всё до копейки, управлению ничего не нужно. И добавь побольше почетных грамот. С таким одаренным человеком нужно обязательно наладить связи! С тех пор как твой отец несправедливо попал за решетку, дела у семьи Жэнь идут неважно. Мы на грани.

— Когда-то мы правили бал в столице провинции, были на самой вершине, а теперь ютимся в маленьком уезде. Если мы хотим очистить имя твоего отца и вернуть семье былое величие, мастер Су – наш шанс.

— Мы должны крепко за него держаться. Мы станем его щитом в мире людей, а он прикроет нас со стороны теней. Только так мы сможем снова взлететь!

Старый лис сразу оценил потенциал Су Юня и теперь старательно наставлял племянницу.

Инъин надулась и пробурчала:

— Не хочу я с ним видеться. Прибить его охота!

— Глупая девчонка… В таких делах нельзя капризничать! Я всю жизнь шел по тонкому льду и… я очень хочу двигаться дальше. Перевод в городское управление – наш первый шаг.

— Ладно-ладно! Подружусь я с ним, доволен? Все, не могу больше, после ночной смены голова кругом. Пойду в антикварную лавку, нужно заказать один амулет.

Жэнь Инъин вздохнула. Давление семьи и мысли об отце тяжким грузом лежали на сердце. Ее отец когда-то возглавлял провинциальное управление, но из-за своей честности и принципиальности перешел дорогу не тем людям. На него объединились, облили грязью и упрятали в тюрьму.

Семья Жэнь в одночасье рухнула. В этом мире, если в пруду одни черные рыбы, они сделают все, чтобы выжить единственную белую. Сменив форму на короткую юбку и каблуки, она собралась уходить.

— Резьба? На чем? — Удивился комиссар.

Инъин подняла кусок дерева:

— На этом. На старом дереве с резной молнией…

Жэнь Лунъу опешил, хлопая глазами:

— Вот ведь молодежь… чего это она ругается?

***

Тем временем в Южном участке Линь Батянь рвал и метал.

— Кучка бездарей! Бездельники!

— Немедленно выяснить, как Северный участок умудрился раскрыть дело за одну ночь! Я не верю, что эта девка на такое способна.

Полицейские, дрожа от страха, бросились задействовать все связи и таланты. Через три часа один из них постучал в дверь.

— Господин начальник!

— Выяснил?

— Конкретики мало… Но по камерам мы отследили, что глубокой ночью Жэнь Инъин задержала какого-то подозреваемого. А позже она вместе с ним отправилась в центральную больницу.

— Я полагаю, успех дела напрямую связан с этим человеком.

Система видеонаблюдения «Божественное око» была практически всемогущей – вопрос лишь в желании искать. Линь Батянь прищурился:

— Как зовут этого типа?

— Су Юнь!

http://tl.rulate.ru/book/158508/9695268