Готовый перевод World of Racing Girls: I Have God-level Modification Entries! / Эпоха Мехо-Дев: Я просто хотел прокачать тачку, а собрал гарем богинь скорости: Глава 13: Северный Волк

— Старина Чжан, сегодня вечером гонка, снова пришёл тебя побеспокоить.

Линь Хайцзюнь толкнул дверь офиса и на мгновение замер.

Обычно румяный инструктор Чжан сегодня выглядел измождённым, словно его кто-то сломал.

— Что с тобой? Нездоровится?

Инструктор поднял глаза на вошедшего блондина и вздохнул:

— И не говори. Сегодня попался один мажор из какого-то клуба. Прошёл тренировочную трассу меньше чем за восемь минут, причём «лонч-контроль» исполняет как бог. В итоге забрал у меня права категории C и свалил... Вот скажи, чего он хотел?

— Клубный пришёл к тебе за правами? — опешил Линь Хайцзюнь. — Больной, что ли?

— Вот и мне кажется, что у него какие-то проблемы с головой, — инструктор схватил чашку и залпом выпил воду.

Он уже выпил три бутылки, но во рту и носу всё ещё стоял кислый привкус рвоты.

— Как звали? Может, знаю, — спросил Линь Хайцзюнь.

— Вроде Су Чэнь.

— Су Чэнь? Не слышал, — покачал головой Линь Хайцзюнь. — Наверное, новичок из какого-то мелкого клуба. У таких всегда так: ни одной гонки за плечами, а чуть талант проклюнулся — уже нос задирают и выпендриваются на каждом углу.

— В точку, — согласно кивнул инструктор и усмехнулся: — Прямо как ты раньше... Ты же на сегодняшнюю гонку в туннеле? Держи ключи. И не забудь после тренировки расставить конусы по местам.

Он протянул связку ключей.

Этот блондин был сыном его друга, не в первый раз здесь.

Иногда он приводил свою меха-деву погонять на тренировочной трассе, отточить навыки. Перед гонками тоже обычно заезжал размяться.

Талант у него был, но слишком уж он увлекался женщинами, иначе давно бы прошел отбор в клуб.

— Не волнуйся, когда я тебя подводил?

Линь Хайцзюнь взял ключи и вышел, но мысли всё ещё крутились вокруг услышанного.

Обычно, получив права, пилоты сразу ведут своих меха-дев на ближайшую гонку, чтобы опробовать силы.

Сегодня в Бинчэне только одна гонка — вечерняя, в туннеле.

Неужели этот парень тоже там будет?

Сдал сразу на C-категорию — значит, не промах.

Изначально он думал, что сегодня вечером будет его бенефис, но теперь... появилась интрига.

Уголок рта Линь Хайцзюня дрогнул в ухмылке.

— Су Чэнь, значит? Любопытно.

...

Ночь.

ВЖУУУХ!

Яростный рёв двигателя пронзил улицу, и серебристо-белый спорткар пронёсся мимо.

Колёса влетели в лужу, окатив грязной водой пьяницу на обочине.

— Эй! Кто так ездит?!

Пьяница, размахивая бутылкой, разразился бранью, но, увидев эмблему с волчьей головой на заднем бампере удаляющейся меха-девы, осёкся.

— Этот знак... Это же не местная команда.

— В такое время, в ту сторону... — его вдруг осенило, он похлопал по карманам и вытащил билет: — Точно! Гонка в подземном туннеле Бинчэна! Чёрт, перепил и чуть не забыл!

Он глянул на время, тут же отсканировал ближайший прокатный маглев-байк и помчался к месту проведения.

Гонка в туннеле Бинчэна, хоть и не была официальной открытой гонкой высшего ранга, всегда привлекала перспективных гонщиков щедрыми призами.

Эти пилоты и меха-девы с большой вероятностью появятся и на Городском Чемпионате.

Посмотреть на них заранее, узнать сильные и слабые стороны — значит повысить шансы угадать тройку лидеров на Чемпионате.

А это не только возможность выиграть кругленькую сумму на ставках, но и отличная тема для разговора с друзьями за пивом.

...

Таймеры, карты маршрута, акустическая система, огромные экраны.

Воздух пропитан смесью запахов бензина, жжёной резины и фастфуда.

Стартовая площадка гонки в туннеле Бинчэна. Неоновые огни отбрасывали пёстрые блики на влажный асфальт.

Днём это был богом забытый въезд в туннель, а ночью — земля обетованная для фанатов, приезжающих на своих летающих машинах, чтобы прикоснуться к мечте.

Эти парни и девушки с разноцветными волосами, одетые в стиле панк, фанатели не от певцов или актёров, а от гонщиков.

— Леди и джентльмены! Добрый вечер, друзья! С вами ваш старый знакомый, Братец Индюк!

У въезда в туннель была сооружена временная сцена.

Ведущий, Братец Индюк, в блестящем пиджаке и огромных очках в форме сердец, орал в микрофон своим скрипучим, как у утки, голосом.

— Добро пожаловать на гонку в подземном туннеле Бинчэна! До старта осталось десять минут!

— Большинство гонщиков уже на месте и готовятся. Учитывая, что у нас есть новички среди зрителей, я, Братец Индюк, кратко расскажу о правилах!

— Длина туннеля — 7,8 километра. Нашим гонщикам и их меха-девам предстоит проехать 20 кругов. Порядок старта определяется жеребьёвкой. Во время гонки запрещены умышленные столкновения и использование нелегальных модификаций!

Закончив, Братец Индюк махнул рукой техникам за сценой:

— Ну всё, я всё сказал!

— Теперь камеры переключаются на участников! Можете начинать болеть за своих фаворитов!

...

— Ха-ха, Братец Индюк как всегда в ударе.

Линь Хайцзюнь, прислонившись к корпусу своей меха-девы «Разрушитель», смотрел на экран, где ведущий устраивал стендап.

— Мастер, садись внутрь, пора готовиться.

В ухе раздался настойчивый голос Разрушителя.

— Да ладно тебе, это же мелкая гонка, чего так напрягаться, — небрежно отмахнулся Линь Хайцзюнь.

Для него эта гонка действительно была рутиной, он участвовал в ней не меньше десяти раз и знал трассу как свои пять пальцев.

Может, первое место и не гарантировано, но в тройку он попадёт железно.

А топ-3 — это начальная Звёздная Сущность, миссия от Ван Тинтин будет выполнена.

— Даже к мелким гонкам нужно относиться серьёзно, — надула губы Разрушитель в кабине.

Раз пилот не садится, ей пришлось самой проверять системы, чтобы потом просто доложить о готовности.

ВЖЖЖЖ-ВЖЖЖЖ!

Внезапно издалека донёсся рёв мотора, похожий на рык льва, предупреждающего чужаков на своей территории.

Линь Хайцзюнь и остальные гонщики синхронно обернулись.

Луч слепящего света разрезал темноту, и перед ними предстала серебристо-белая меха-дева.

Идеальный дрифт! Под визг шин она влетела на стартовую позицию, встав параллельно Разрушителю.

Сквозь лобовое стекло можно было разглядеть водителя, управляющего одной рукой, с взглядом острым, как у хищной птицы.

— Это...

Увидев эмблему с головой волка на борту, Линь Хайцзюнь сузил зрачки.

— «Северный Волк»?!

Он узнал логотип этой команды.

Но что команда «Северный Волк» из соседнего города К делает в Бинчжоу?

Дверь открылась, вышел мужчина в чёрной кожаной куртке. Сняв шлем, он явил миру лицо с резкими чертами. Мельком глянув на Линь Хайцзюня, он тут же отвёл взгляд. В его глазах не было высокомерия, но было ясно: он не считает Линь Хайцзюня и Разрушителя достойными внимания.

— Чёрт, что за взгляд?!

Линь Хайцзюнь сжал кулаки, заскрипел зубами, но на лбу выступил холодный пот.

Профессионал из «Северного Волка» на такой мелкой гонке — это как удав, обвивающий шею. Ощущение удушья.

Не говоря уже о том, какой уровень мастерства нужен, чтобы так точно загнать машину на старт... Этому дрифту ему ещё учиться и учиться.

Пока гонщики переваривали давление, исходящее от «Северного Волка», с конца дороги донёсся ещё один звук мотора. Он не был таким взрывным, как у предыдущей машины.

Он был спокойным, сдержанным, но в нём таилась скрытая угроза, как у леопарда в засаде.

Никаких слепящих фар, никакого визга тормозов.

Сине-белая меха-дева, выглядящая даже как-то простовато, тихо появилась на краю поля зрения.

Линь Хайцзюнь, увидев её, замер. Ему показалось, что он где-то её видел.

Пока он соображал, эта меха-дева тоже исполнила идеальный дрифт, почти коснувшись ограждения, и встала на стартовую линию.

Когда она остановилась, вокруг повисла тишина.

Даже мужчина в кожаной куртке из «Северного Волка» удивился.

А Линь Хайцзюнь наконец узнал её. Разве это не Син Мэн, бывшая меха-дева Ван Тинтин?

Несмотря на явные следы тюнинга, основа осталась прежней.

Дверь открылась, вышел высокий мужчина со спокойным, даже немного уставшим лицом.

Су Чэнь даже не посмотрел на толпу. Он просто наклонился и ткнул пальцем в шину Син Мэн.

— Ну как, Син Мэн? Доложи об износе шин.

http://tl.rulate.ru/book/158496/9657809