Готовый перевод One Piece: SOW / One Piece: Наследие Океана: Глава 1: Ночь, когда всё изменилось

Глава 1: Ночь, когда всё изменилось

Утренний свет разливался по Земле: солнце поднималось над горизонтом, окутывая город мягким сиянием. Но у входа в местную больницу, оставаясь в тени, стоял молодой мужчина. Он крепко сжимал телефон, а на его лице застыла мрачная, подавленная злость.

— Что значит, ты не можешь приехать? — резко сказал он. — Работа действительно настолько важнее? У Хейзел снова обострение. Единственное, чего она хочет, — чтобы ты был рядом. Скажи мне, сколько лет прошло с тех пор, как ты последний раз её навещал?

Он замолчал, шумно втянув воздух через нос.

— Да, ты присылаешь деньги на лечение Хейзел, и я не спорю с этим… но ты не приезжал уже три года. Три года! Один визит. Всего один. Неужели это так сложно?

Голос его сорвался и прозвучал слишком громко, разрезая тишину у входа в больницу. Гнев исказил черты лица.

— Честно? Мне не нужен такой отец. И такая мать тоже не нужна. Кроме ежемесячных переводов, я уже даже не помню, как вы выглядите. Что вы за родители такие?

По щекам бесшумно потекли слёзы. Он выглядел измотанным, словно нёс на себе груз, который не должен был ложиться на плечи молодого человека.

— Какой теперь смысл всё это говорить… Если бы вы хоть раз тогда подумали обо мне и Хейзел, мы бы не оказались в таком положении. Вы сами выбрали нас бросить. Вам не стоило заводить детей, если вы не собирались оставаться.

Голос стал тише, пропитанный горечью.

— Ладно. Делайте что хотите. Я записал каждый цент, который вы прислали. Когда-нибудь я верну всё до последнего. А вы можете спокойно жить со своими новыми семьями.

Он резко оборвал звонок. Телефон задрожал в его руке, прежде чем он опустился на холодный асфальт, уткнувшись лицом в колени. Плечи его беззвучно сотрясались от рыданий.

Когда Аттикусу было шесть лет, его родители без колебаний развелись. Ни один из них не захотел брать на себя опеку. Они исправно отправляли деньги на жизнь, но кроме редких звонков Аттикус и Хейзел их больше не видели. Оба родителя почти сразу же создали новые семьи.

Иногда Аттикус думал, что если бы не закон, их с сестрой просто выбросили бы из жизни окончательно. В каком-то смысле это уже произошло.

Его обида так и не исчезла. Родители оправдывались тем, что работают ради денег на лечение Хейзел, но эти слова звучали пусто. Они не приезжали. Им было всё равно.

Единственной причиной, по которой Аттикус и его сестра вообще выжили в детстве, был их дедушка. Когда он умер, после него остался тайный запас сбережений. Без этих денег Аттикус и Хейзел вполне могли оказаться на улице.

Хейзел родилась с тяжёлым врождённым пороком сердца. Оно было недоразвито, из-за чего она с младенчества оставалась слабой. Даже быстрая ходьба вызывала резкую боль и могла привести к шоку.

Поэтому Аттикус оберегал её с пугающей решимостью. Она была всем, что у него осталось.

Стерев слёзы, он глубоко вдохнул, натянул на лицо мягкую улыбку и вошёл в больницу.

В тихой палате на белой кровати лежала хрупкая девочка. Бледная кожа контрастировала с длинными тёмными волосами. Тонкие пальцы покоились на одеяле, а её тело было неподвижным, словно фарфоровая кукла.

Лицо Аттикуса смягчилось. Он подошёл ближе и осторожно провёл рукой по её щеке.

Хейзел моргнула и открыла глаза — яркие, наполненные теплом.

— Аттикус, ты вернулся.

— Да. Что на этот раз случилось? Почему ты потеряла сознание? — Он мягко взъерошил её волосы, не скрывая тревоги в голосе.

— Ничего страшного, — легко рассмеялась она, а потом надула губы. — Аттикус, я хочу домой.

— Хорошо. Я оформлю выписку, и мы скоро уйдём, — он легонько постучал по её носу, поднялся и вышел.

Через некоторое время Аттикус шёл по улице, неся Хейзел на спине. Её тонкие руки обнимали его за шею, а щёка покоилась у него на плече. Для прохожих они выглядели как тёплый, тихий фрагмент обычной жизни.

— Хейзел, ты что, снова поправилась? — улыбнулся он.

— Нет! Ну… может, совсем чуть-чуть, — она надулась и легонько стукнула его по голове.

— Это хорошо. Значит, ты становишься здоровее, — Аттикус крепче прижал её к себе.

Через мгновение её весёлое выражение лица померкло.

— Аттикус… они всё ещё не возвращаются?

Он замедлил шаг, а затем выдавил улыбку.

— Они заняты. Не думай о них. Пойдём домой. Я приготовлю что-нибудь вкусное на ужин.

Глаза Хейзел сразу же загорелись.

— Твоя еда самая вкусная!

Он ускорил шаг.

— Домой.

Когда они подошли к их небольшой квартире, Хейзел вдруг дёрнулась и посмотрела в сторону ближайшего лотка.

— Подожди! Аттикус, смотри туда!

Он проследил за её взглядом.

— Фрукты. А что ещё они могут продавать?

— Нет, посмотри на тот! Он не похож на дьявольский плод? Давай посмотрим поближе!

Аттикус вздохнул, поправляя её на спине. 

— Ладно.

На прилавке лежал фрукт, покрытый странными спиралевидными узорами. Его необычная форма заставила Аттикуса замереть.

Хейзел смотрела на него сияющими глазами.

— Он правда выглядит как дьявольский плод!

— Наверняка подделка. А вдруг он опасен? Вдруг там химия какая-нибудь?

Продавец тут же замахал руками.

— Нет-нет, он абсолютно безопасен! Всё сертифицировано. Это просто яблоко, сделанное особым способом.

Аттикус выдохнул.

— Ладно. Купим один.

Наступила ночь. Звёзды мерцали на небе, а где-то в вышине промелькнул метеор, незамеченный людьми внизу.

— Время ужинать, Хейзел, — Аттикус поставил на стол простые, но тёплые домашние блюда.

— Иду! — донёсся её голос сверху.

Её лёгкие шаги застучали по лестнице. Она спустилась, слегка задыхаясь от одного пролёта, несмотря на радость.

— Сколько раз я тебе говорил не спешить? Ты всего лишь спустилась по лестнице, а уже запыхалась, — он взял полотенце и аккуратно вытер пот с её лба.

— Так вкусно пахнет. Ты лучший, — Хейзел проигнорировала нравоучения и тут же принялась за еду.

— Не торопись. Никто у тебя её не отнимет, — он улыбнулся и сел рядом.

— Аттикус, ты потом посмотришь со мной телевизор? — спросила она с полным ртом.

— Сегодня?.. У меня позже работа, — он заколебался. Долги, счета и лечение Хейзел почти не оставляли ему передышки.

Лицо Хейзел помрачнело.

— Ты никогда не проводишь со мной время.

Аттикус протянул руку и коснулся её щеки.

— Ладно. Сегодня я побуду с нашей маленькой принцессой.

Её настроение мгновенно изменилось.

— Спасибо!

Позже они сидели в комнате Хейзел, окружённые мягкими игрушками и постерами. По телевизору шёл новый эпизод One Piece.

— Он уже вышел? — удивилась она.

— Да… Эйс умер. Этот ужасный Акаину, — Хейзел нахмурилась, глядя на экран.

Аттикус вздохнул.

— Эйс был хорошим парнем. Жаль, что всё закончилось так.

Хейзел сжала маленький кулачок.

— Если бы я могла попасть в тот мир, я бы избила Акаину так, что он бы умолял о пощаде!

Аттикус рассмеялся и погладил её по голове.

— Глупышка.

Она надула щёки.

— Это аниме — всё наше детство. И всё равно One Piece лучше, чем Naruto.

— Ладно, — улыбнулся он. — One Piece лучше.

Она кивнула с гордым видом.

— О! Точно! Дьявольский плод! Давай попробуем его.

— Ты правда думаешь, что он настоящий? Продавец же сказал, что это просто красиво сделанное яблоко.

— Аттикус… — её голос стал умоляющим.

Он вздохнул. Против её просьб он всегда был бессилен.

— Ладно… хорошо.

Он принёс фрукт, и они снова сели.

— Я попробую первой, — Хейзел подняла его.

Аттикус тут же остановил её.

— Нет. Я съем первым. Если он опасен, я не позволю тебе рисковать.

Она фыркнула, но не стала спорить.

Аттикус откусил небольшой кусок.

В тот же миг во рту взорвался самый отвратительный вкус, какой только можно представить. Глаза его распахнулись, он закашлялся и едва не рухнул на пол.

Это было самое мерзкое, что он когда-либо пробовал.

Хейзел наклонилась вперёд, сияя любопытством.

— Вкусно?

Аттикус выронил фрукт и с силой закашлялся. Лоб его покрылся потом.

— Аттикус… смотри! — Хейзел указала на стол.

Фрукт засветился, рассыпался на сияющие частицы и полностью исчез.

Аттикус застыл.

И в этот момент телевизор начал яростно мерцать.

Низкий гул перешёл в рёв, и из экрана вырвалась закручивающаяся воронка. Чёрная дыра, достаточно большая, чтобы поглотить человека, стремительно расширялась.

В одно мгновение комнату, воздух и самих брата с сестрой потянуло к ней.

Мир закружился.

И всё исчезло.

http://tl.rulate.ru/book/158472/9600321