Готовый перевод When I Returned From Another World I Was A Silver Haired Shrine Maiden / Когда я вернулся из другого мира, я был среброволосой жрицей: Глава 1

◇Причина, по которой я стал ею.

Меня зовут Кисараги Икутари, я самый обычный парень-старшеклассник…Был им.

Произошедшее в прошлом связано с моими текущими обстоятельствами.

Все после того несчастного случая, который произошел на школьной экскурсии во время моего первого года обучения в средней школе.

Ночью в одиночку я отправился на смотровую площадку парома, и меня сильным ветром унесло через забор прямо в море.

Оно было холодным и темным – я не смог сопротивляться приближению смерти и потерял сознание.

Когда я очнулся, я находился в неизвестном храме.

[Юша-сама, спаси нас.]

В такой непонятной ситуации кто-то воззвал ко мне. Это была девушка, которая носила белую робу, как священник из игры.

Девушка с прекрасным запахом и прозрачными серебряными волосами присела напротив меня на колени и наклонила свою голову.

[Меня зовут Алисия, я жрица на службе у бога душ Минстия-сама.]

Эта девушка сказала, что когда я находился на краю жизни и смерти, она призвала меня в другой мир. И что люди в этом мире испытывают кризис из-за Повелителя Демонов.

Алисия попросила меня убить Повелителя Демонов. Наградой же будет возвращение в свой мир.

Я согласился на эту сделку, ведь если бы меня не вызвали, я бы просто утонул, а не находился бы здесь.

У меня также появилась сила, которой люди этого мира не обладают.

- Таким образом, я путешествовал с Алисией примерно год.

Мы прибыли в замок Повелителя Демонов и, преодолев множество трудностей, в ожесточенной битве победили его.

Но во время последней контратаки Повелителя в моей груди сформировалась огромная дыра. – Эта рана была смертельной.

Плача, я остановил Алисию от использования восстанавливающей магии.

Было понятно, что уже поздно.

Я чувствовал лишь сожаление.

За то, что оставляю своих друзей и семью.

По крайней мере, мне хотелось бы извиниться перед ними.

И тогда-

[Прости меня, Икуто-сама. Это все из-за меня...]

Я хотел сказать девушке, которая рыдала передо мной и держала мои руки, что она не должна извиняться.

Но я сумел издать лишь сухой выдох.

[Икуто-сама сдержал свое обещание... Теперь моя очередь.]

Когда мой взгляд почти потух, я смог увидеть Алисию, произносившую заклинание, которого я еще никогда не видел.

[Я обязательно верну тебя в твой мир. Для этого я...]

Лицо Алисии было в пределах досягаемости.

Приближаясь, она заполнила собой мой взгляд и нежно прикоснулась к моим губам.

{Ааа, эта девочка мила, как и ожидалось.}

Это было последнее, о чем я думал в конце моей жизни.

* * *

{--И-са-Ику-сан-Икуто-сама!}

Я услышал голос.

Голос, который стал мне знаком за последний год.

Поскольку я слаб по утрам, такое пробуждение в середине пути не было для меня чем-то необычным.

Будет ли Алисия злиться, если узнает, что я нахожу приятным, когда она зовет меня и поэтому продолжаю спать нарочно?

{Икуто-сама, прошу тебя, просыпайся!}

[Я понял тебя, Алисия....]

Ответив, я заметил странность в своем голосе.

И почувствовал боль, когда пошевелился.

В прошлом году, у меня не было дома в том мире, неужели я уснул в чужом месте?

Я попытался вспомнить вчерашний день.

-И в следующий момент, все прояснилось.

[Повелитель Демонов!?]

В панике просыпаясь и осматривая своё окружение.

Я понял, что нахожусь на песчаном пляже рядом с морем, которое распростерлось передо мной.

{Икуто-сан, я так рада...}

Мне послышался голос Алисии.

Я спешно оглянулся, но никого не было.

[Алисия...?]

Я опять почувствовал дискомфорт.

Почему мой голос звучит так высоко?

И...

Я опустил свой взгляд на руку.

Это была не моя рука, полная мозолей от владения мечом на протяжении года, это была нежная и

маленькая ручонка.

Я ощутил, как моя голова набухает и, притронувшись к ней, я почувствовал волосы, которых у меня никогда не было.

Я взял их очень осторожно, держа перед глазами.

Это были прозрачные серебряные волосы.

Как у той девушки-

{Прошу, выслушай меня спокойно. Душа Икуто-сама находится в моем теле.}

[А..? О чем ты говоришь, Алисия...]

Голос, которым я это сказал, был не моим.

{Другого пути не было. Дабы спасти Икуто-сама, единственным решением было перенести твою душу в мое тело во время искажения, которое случилось при переходе между мирами...}

Ее слова были слишком шокирующие, я едва мог их.

{...Мне жаль}

После извинения Алисии, я наконец-таки восстановился.

[Прости меня... Я был так удивлен, что даже не мог думать]

В любом случае, я обязан выразить свою благодарность.

[Спасибо, Алисия. Ты спасла меня от смерти.]

{Мне жаль. Это был единственный способ спасти Икуто-сама....}

[Не извиняйся, Алисия... Эм, чисто теоретически, как мне вернуться в своё тело?]

{Никак. Тело Икуто-сама уже мертво. Даже если бы мы смогли избавиться от раны, не было бы никакого способа вернуть твою душу в то тело... К тому же, тело Икуто-сама осталось в замке Повелителя Демонов в другом мире.}

[Это-]

Я опять осмотрелся вокруг.

Не было никаких признаков людей или демонов.

В море виднелась рыбацкая лодка. Позади меня стояла бетонная дамба. На пляже был разный мусор, такой как пластиковые бутылки или оставшиеся упаковки от закусок.

Во всяком случае, это был японский пляж.

Вдобавок ко всему, я помню это место.

Это был пляж, который находится в нескольких часах ходьбы от моего дома.

Ветер все еще прохладный... если время в этом мире течет так же, как и в том, то, грубо говоря, прошел один год и сейчас должна быть весна.

[Неужели я вернулся домой...]

Вернулся в Японию живым.

То есть, мое желание исполнилось спустя год. Это произошло до того, как я сам это понял и потому чувствовал себя просто ужасно.

Прежде всего, мне казалось, что решающая битва с демонами еще не окончена.

{Простите меня. Только так я могла исполнить обещание, данное Икуто-сама.}

[Не извиняйся. Лучше скажи, можешь ли ты вернуться в свой мир?]

{Так как я насильно перенесла твою душу... Невозможно убрать только одну из этого тела.}

[Даже так!? Ты будешь жить в таком положении всю жизнь? Зачем же нужно было так делать...]

{Из-за моей клятвы вернуть Икуто-сама в Японию в целости и сохранности. Икуто-сама выполнил свою клятву и убил Повелителя Демонов. Поэтому, я тоже выполнила свою.}

[Так вот почему...]

Алисия была воспитана как жрица, служащая богу другого мира. Так её растили целых 18 лет.

Она говорила, что это было ее предназначением путешествовать с героем из другого мира, дабы победить Повелителя Демонов, к этому она готовилась всю свою жизнь.

Алисия сказала, что когда миссия была бы наконец выполнена, она хотела кое-что сделать.

И все же...

{ Не беспокойся насчёт меня. Лучше скажи, что ты теперь будешь делать? Пожалуйста, расскажи мне о своем мире, Икуто-сама.}

Я еще не был до конца убежден, однако Алисия говорит разумные вещи. Я должен успокоиться и не торопиться говорить с ней, пока не придумаю что делать.

[...На данный момент, пойдем-ка пока в мой дом. Идти придется несколько часов.]

{Поняла!}

Я переживаю насчет моей семьи, поверят ли они в мои слова о моем текущем положении. Раньше я являлся учеником средней школы, а также был самым высоким в классе. Теперь у меня тело Алисии, маленькой девочки с серебряными волосами, которую можно ошибочно принять за ученицу начальной школы.

Похоже, что Алисия родилась примерно в то же время, что и я, но это невозможно определить потому, как она выглядит. Я не знаю, правда ли это или нет, но по ее словам, [когда тело жрицы соединено с богом, рост тела прекращается.]

[Ну что ж, как-нибудь разберусь.]

Количество лет, которые я провел со своей семьей довольно большое.

Есть много воспоминаний, о которых знает только моя семья. На секунду, я задумался о том, как буду объяснять это другим людям, добавление в мой семейный реестр, и все такое, но сразу же решил, что сейчас не время об этом думать.

[Интересно, у всех ли сейчас все хорошо…?]

Прежде всего, я хочу увидеться со своей семьей.

Лица моих родителей и сестры сразу же представились мне.

И я начал идти к своему дому.

- После нахождения в другом мире около года.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/15846/317827