Готовый перевод Urban Carefree Evil Doctor / Тёмный врач мегаполиса: возвращение легенды: Глава 37. Всё начинается с красоты

Глава 37. Всё начинается с красоты

Побагровев от ярости и унижения, Чжун Хуань сорвался на крик:

— Да ты бредишь! Это прошлогодняя модель, новейший спорткар! Полная комплектация, восемь миллионов восемьсот тысяч «под ключ»! Здесь нет ни единого дефекта, ты просто решил меня подставить!

— Чжао Сяо?

Су Мусюэ встревоженно потянула мужа за рукав, пытаясь предотвратить скандал. Ей совсем не хотелось, чтобы он продолжал эту бессмысленную перепалку с молодым господином Чжуном.

Чжао Сяо лишь коротко взглянул на неё — в его глазах читалось абсолютное спокойствие — и снова повернулся к машине.

На его лице играла лукавая улыбка.

— Ты уверен? — вкрадчиво спросил он, подходя вплотную к капоту.

От этой улыбки у Чжун Хуаня внутри всё похолодело. Зародилось смутное, липкое предчувствие беды.

Но оглядевшись по сторонам — белый день, толпа свидетелей, — он отогнал страх. «Что он может мне сделать?»

— Чего ты добиваешься? — настороженно спросил Чжун Хуань.

Чжао Сяо ласково, словно любимого питомца, похлопал автомобиль по крылу. Улыбка его стала почти дьявольской.

— Если верить твоим словам, качество у этой тачки — высший класс. А раз это элитный спорткар, то и защита от ударов должна быть на высоте, верно? Значит, если я пару раз стукну кулаком или пну её ногой, с ней ничего не случится?

Чжун Хуань нахмурился, не понимая, к чему клонит этот безумец.

— Разумеется, не случится!

— Хе-хе!

Чжао Сяо резко развернулся к толпе, раскинув руки:

— А я вот подозреваю, что это развалюха! Битое корыто, место которому на свалке!

— Что?! — Чжун Хуань задохнулся от возмущения. — Ты лжёшь!

Су Мусюэ лишь устало потёрла виски, окончательно потеряв нить логики своего фиктивного мужа.

В глазах Чжао Сяо плясали озорные бесята.

— Ты говоришь, что я лгу? Тогда докажи. Разреши мне ударить эту красотку один раз кулаком и один раз ногой. Слабо?

«Он идиот?» — читалось в глазах окружающих. Зеваки смотрели на Чжао Сяо как на душевнобольного. Даже если машина подержанная, она сделана из металла и углепластика. Ударить её — всё равно что сломать себе руку.

Чжун Хуань уже открыл рот, чтобы согласиться, но вдруг осекся. Дымящийся двигатель и лопнувшая шина, которые Чжао Сяо устроил ранее, всё ещё стояли перед глазами. Этот парень был не так прост.

— Смотрите-ка, язык проглотил! — Чжао Сяо разочарованно махнул рукой. — Значит, точно хлам подсунули.

Эта небрежная фраза стала последней каплей. Гордость Чжун Хуаня была уязвлена.

— Ладно! — рявкнул он. — Но если ты переломаешь себе кости — я не виноват. И ремонт оплатишь ты!

Глаза Чжао Сяо хищно сузились.

— Договорились!

Он неторопливо развернулся к автомобилю. Замах был коротким, почти ленивым.

Бум!

Глухой звук удара разнёсся по парковке.

Толпа подалась вперёд, жадно вглядываясь в блестящий металл. Ничего. На полированном боку спорткара не осталось даже крошечной вмятины.

Чжун Хуань выдохнул и расплылся в торжествующей улыбке. Видимо, прошлые повреждения были лишь дурацким совпадением.

— Остался пинок. Давай, ломай ногу! — подзадорил он.

Су Мусюэ нахмурилась ещё сильнее. Что он делает? Зачем этот цирк?

— Эх... — притворно вздохнул Чжао Сяо.

Он подошёл к центральной стойке кузова. Удар ногой был чуть мощнее, но всё равно выглядел несерьёзно. Металл едва заметно прогнулся — если не присматриваться с лупой, никто бы и не заметил.

Чжун Хуань расхохотался, чувствуя вкус победы:

— Какая жалость! Что ж, теперь тебе придётся...

Договорить он не успел.

Машина вдруг задрожала, словно в лихорадке. Из недр механизма донёсся жуткий скрежет, переходящий в стон умирающего металла.

В следующую секунду дорогой спорткар буквально рассыпался на части, как карточный домик на ветру. Кузов переломился пополам ровно в месте удара, колёса отлетели и покатились по асфальту. Груда искорёженного железа рухнула на землю, подняв облако пыли.

На парковке повисла мёртвая тишина. Люди стояли с открытыми ртами, кто-то отчаянно тёр глаза, не веря в реальность происходящего.

— Качество и правда дрянь... — прошептал кто-то в толпе. — Один удар — и в утиль?

Тут же поднялся гул. Версия о том, что Чжун Хуаню продали восстановленный после аварии хлам, мгновенно стала основной.

Чжао Сяо отряхнул ладони, невозмутимо подошёл к ошеломлённой Су Мусюэ и по-хозяйски обнял её за талию.

— Сочувствую, — бросил он бледному Чжун Хуаню. — Тебя жестоко надули, друг. Это не машина, а мусор. Но не злись, ты должен меня благодарить. Представь, если бы она развалилась на скорости двести километров в час? Я тебе жизнь спас.

Он выдержал паузу, наслаждаясь перекошенным лицом соперника.

— Впрочем, благодарности не нужно. Я — образцовый представитель молодёжи новой эры, делаю добро бескорыстно.

И, уже уводя жену, добавил через плечо:

— Ах да, чуть не забыл. Можешь не ждать до завтра. Я уже выполнил условие. Су Мусюэ остаётся моей женой!

Они ушли, оставив Чжун Хуаня в одиночестве посреди обломков его гордости. Молодой господин Чжун стоял неподвижно, его лицо потемнело от ненависти, а взгляд, устремлённый в спину удаляющейся пары, сочился ядом.

Только когда они скрылись из виду, он сжал кулаки так, что побелели костяшки. Не глядя на груду металлолома, он отошёл в сторону и достал телефон.

Первый звонок — эвакуатору. Второй — совсем другим людям.

— Не будем ждать завтра, — прошипел он в трубку. — Действуйте сегодня ночью. Я хочу, чтобы Чжао Сяо заплатил кровью!

---

— Что это было?

Сидя в такси, Су Мусюэ наконец озвучила вопрос, который мучил её последние полчаса. Она прекрасно знала, что машина Чжун Хуаня была новой. Никакого «восстановленного хлама».

Чжао Сяо сладко зевнул, потягиваясь:

— Ты у меня умница, сразу всё поняла. Не то что эти глупые зеваки.

— Как ты это сделал?

Разрушить автомобиль двумя ударами? Это было за гранью её понимания.

Чжао Сяо, конечно, не собирался раскрывать карты. Он принял вид профессора, читающего лекцию первокурсникам:

— Всё дело в физике, дорогая. Точечное воздействие разрушает целое! Машина, как и небоскрёб, имеет ключевые точки напряжения. Стоит ударить в правильное место с правильной силой — и вся конструкция рушится, как карточный домик!

Су Мусюэ нахмурила свои изящные брови. Звучало вроде бы логично, но интуиция подсказывала ей, что это полнейшая чушь.

Впрочем, докапываться до истины у неё не было сил.

— Ты сказал, что выполнил условие, — сменила она тему. — Как?

Даже если он договорился о сумме, без денег Су семьи сделка невозможна.

Чжао Сяо молча достал из внутреннего кармана сложенный документ и протянул ей.

— Контракт у меня. Разве это не считается выполненным испытанием?

— А?!

Су Мусюэ, забыв о приличиях, разинула рот. Несколько секунд она просто смотрела на бумагу, потом выхватила её и начала жадно читать. Её опыта хватало, чтобы с первого взгляда понять: документ подлинный.

Внизу стояла подпись Чэнь Цзя. Не хватало только подписи Хуань Цзиньхуа.

— Как ты их уговорил? — голос её дрогнул. — Как ты заставил старую госпожу Чэнь подписать бумаги, не заплатив ни юаня? Да ещё и отдал тебе оригинал?

Су Мусюэ видела многое в бизнесе, но продажа компании под «честное слово» была чем-то из области фантастики.

Чжао Сяо самодовольно поправил прическу:

— Всё дело в моей неотразимой внешности. Старушка Чэнь как увидела меня, так сразу и поплыла...

— Чжао Сяо! — перебила его Су Мусюэ, строго глядя ему в глаза. — Я хочу слышать правду!

Покупка Фармацевтической торговой компании «Цзягэ» за сорок миллионов, да ещё и без кабальных условий — это было чудо. Но получить контракт без денег? Чэнь Цзя не боится, что её кинут?

Чжао Сяо кашлянул, скрывая усмешку:

— Ладно, правда так правда. Я просто поговорил с ней по душам. Рассказал нашу с тобой историю, надавил на жалость. Она прониклась, расчувствовалась... К тому же она одинока, денег ей на старость и так хватит. Вот и согласилась помочь молодой семье.

Су Мусюэ сверлила его взглядом, пытаясь найти подвох, но в итоге сдалась. Эта версия звучала хоть и странно, но правдоподобнее остальных.

Впервые за всё время она сама, порывисто, прижалась к его руке:

— Тогда мы пойдём к бабушке вместе. И вместе встретим всё, что будет дальше.

— Ого, ты что, влюбляешься в меня? — ухмыльнулся Чжао Сяо. — Смотри, это опасно, я ведь...

— Заткнись!

http://tl.rulate.ru/book/158453/9755576