Готовый перевод Urban Carefree Evil Doctor / Тёмный врач мегаполиса: возвращение легенды: Глава 8. В ловушке

Глава 8. В ловушке

Ресторан на третьем этаже отеля.

— Ну, выкладывай. Что за работу ты хочешь мне предложить?

Раз уж всё равно нужно искать источник дохода, а Су Мусюэ сама вызвалась помочь, Чжао Сяо решил, что глупо отказываться от возможности сэкономить время. Если предложение окажется стоящим — почему бы и нет?

Су Мусюэ, у которой в голове уже созрел коварный план, деловито спросила:

— Какое у тебя образование?

— Ни диплома, ни аттестата.

Чжао Сяо учился многому и у лучших учителей мира, но эти люди не выдавали бумажек с печатями министерств образования.

Брови Су Мусюэ поползли вверх:

— Вообще никаких документов об образовании?

Убедившись, что он не шутит, она внутренне ликовала, но внешне сохраняла озабоченный вид:

— Тяньхай — один из трёх главных городов Китая, мегаполис мирового уровня. Требования к кадрам здесь жесточайшие. Без диплома в этом городе тебе светит только низкоквалифицированный труд. Грузчик, уборщик... Хватит только чтобы с голоду не умереть.

Чжао Сяо, с аппетитом уплетая завтрак, с набитым ртом возразил:

— Не пойдёт. Мне нужно, как минимум, чтобы хватало на сигареты, выпивку и девочек.

Крошки еды при этом полетели на стол. Су Мусюэ брезгливо поморщилась, подавляя желание отсесть подальше.

— Тогда как насчёт того, чтобы работать у меня дома разнорабочим? — предложила она. — Готовка, уборка, мелкие поручения. Я буду платить тебе шесть тысяч в месяц.

— Чего? — Чжао Сяо чуть не поперхнулся. — Ты хочешь сделать из меня домработницу?

Он посмотрел на неё с искренним изумлением. Знали бы те, кто трепетал перед его именем за границей, что здесь ему предлагают мыть полы! Они бы восхитились смелостью этой женщины.

Посетители за соседними столиками начали оборачиваться на его возглас. Су Мусюэ почувствовала, как краска заливает щёки:

— Говори тише, пожалуйста.

— Ты предлагаешь мне, здоровому мужику, растоптать своё достоинство и стать прислугой, и хочешь, чтобы я был спокоен?!

— Ты вчера не побрезговал притвориться нищим, чтобы не платить за такси, — холодно парировала Су Мусюэ. — О каком достоинстве ты говоришь?

— Эм… — Чжао Сяо поперхнулся аргументом. Он кашлянул, вспомнив вчерашний спектакль с водителем. — Ладно, допустим. Работа по дому — это не самый плохой вариант. Но шесть тысяч — это грабёж. Надо добавить.

Он быстро прикинул в уме: обычная работа с графиком с девяти до шести свяжет его по рукам и ногам. А работая прислугой у Су Мусюэ, он быстро управится с делами и будет иметь кучу свободного времени для поисков тётушки.

— Сколько ты хочешь? — насторожилась Су Мусюэ.

— Десять тысяч!

— Десять?! — у Су Мусюэ дёрнулся уголок губ.

Хоть она и была президентом Медицинской корпорации «Дахэ», после смерти деда её бабушка, Хуань Цзиньхуа, ввела драконовские реформы. Члены семьи Су больше не получали дивидендов, а сидели на зарплате, как обычные наёмные сотрудники. Причём зарплата эта была вдвое ниже рыночной.

В месяц со всеми надбавками у неё выходило меньше тридцати тысяч юаней. Из них десять тысяч исправно забирала мать, Сунь Яфан. Брат, Су Чжэ, периодически «занимал» (безвозвратно) ещё несколько тысяч. На жизнь оставалось двенадцать-тринадцать тысяч.

Отдать Чжао Сяо десятку — значит, самой остаться с жалкими копейками.

— Может, поменьше? — в её голосе прозвучала несвойственная ей неуверенность. Ей было стыдно торговаться, но ситуация была патовой.

Чжао Сяо проглотил очередной кусок и безапелляционно заявил:

— Десятка — это мой минимум. Не нравится — ищи другого дурака.

Если бы она могла найти другого, она бы не унижалась перед ним.

Су Мусюэ закусила губу и решилась:

— Хорошо. Десять так десять. Сейчас я попрошу прислать контракт.

Она быстро набрала сообщение ассистентке, прикрепив файл с договором, который подготовила ещё прошлой ночью, внеся в него правки по зарплате.

Через сорок минут курьер доставил бумаги. Су Мусюэ протянула контракт и ручку Чжао Сяо, стараясь не встречаться с ним взглядом:

— Прочитай внимательно.

— Пф-ф, — фыркнул Чжао Сяо, выхватывая ручку. — В этом мире только я кидаю людей. Меня кинуть невозможно. Так что читать не буду.

Он размашисто расписался на трёх экземплярах и даже приложил палец к красной мастике для отпечатка.

Су Мусюэ забрала бумаги, проверила подписи и, спрятав документы в сумку, сказала странным тоном:

— Контракт вступил в силу. Пойдём со мной.

---

— Твой дом здесь?

Чжао Сяо стоял перед зданием Тяньхайского ЗАГСа и с недоумением смотрел на вереницу счастливых пар.

Су Мусюэ кивнула, возвращая себе привычную ледяную маску:

— Конечно, нет.

— А какого чёрта мы тогда здесь забыли?

— Регистрируем брак.

Чжао Сяо огляделся, присвистнул и расхохотался:

— Ну ты даёшь! Вчера я разорвал помолвку, а сегодня ты уже притащила сюда какого-то бедолагу? Видимо, оковы обязательств так долго тебя сдерживали, что теперь ты решила пуститься во все тяжкие?

Су Мусюэ повернула голову и посмотрела на него. В уголках её губ играла едва заметная, но оттого ещё более пугающая усмешка.

Чжао Сяо перехватил этот взгляд, и смех застрял у него в горле. Страшная догадка пронзила мозг.

— Твою мать… Ты ведь не на меня всё ещё надеешься?

— Именно. Тот, с кем я сегодня регистрирую брак — это ты.

Поняв, что дело пахнет керосином, Чжао Сяо развернулся на каблуках:

— Мечтай! Я принадлежу всему миру, а не одной женщине. Не надейся меня захомутать!

Он зашагал прочь.

На этот раз Су Мусюэ не побежала за ним. Она осталась стоять, спокойно произнеся ему в спину:

— Ты можешь идти. Но как только ты скроешься за углом, я пойду в полицию и напишу заявление о том, что ты выманил у меня два миллиона юаней мошенническим путём.

— Я?! Два миллиона?! — Чжао Сяо затормозил так резко, словно врезался в невидимую стену. — Ты бредишь, женщина!

— Ты подписал контракт, — невозмутимо ответила она. — В счёт погашения долга ты согласился вступить со мной в брак.

— Чего?!

Чжао Сяо лихорадочно вытащил из кармана свой экземпляр договора. Пробежав глазами по строчкам, он разразился проклятиями:

— Бл\*дь! Какая же ты змея! Когда это я успел задолжать тебе деньги?!

В контракте чёрным по белому было написано: Чжао Сяо должен Су Мусюэ два миллиона юаней. Ввиду неплатежеспособности должника, стороны пришли к соглашению: долг погашается путём вступления в законный брак сроком на три года. Если через три года возникнет взаимная симпатия — брак сохраняется. Если нет — развод, и долг считается аннулированным.

Су Мусюэ подошла к нему вплотную:

— Перед смертью дедушка взял с меня слово, что я сделаю «Дахэ» великой компанией. Но мама и бабушка видят путь к процветанию только через выгодное замужество. Они постоянно устраивают мне смотрины, давят. Я не верю, что брак спасёт бизнес. Мне нужен щит. Мне нужен ты, чтобы они отстали от меня, и я могла спокойно работать, исполняя волю деда.

— И поэтому ты решила меня подставить? — лицо Чжао Сяо потемнело.

— Ты был единственным подходящим вариантом. У нас была помолвка, против тебя бабушка и мама не смогут возразить. А по-хорошему ты бы не согласился.

Чжао Сяо смерил её долгим, тяжёлым взглядом и швырнул контракт ей в грудь.

— Ты права, по-хорошему я бы не согласился. Но неужели ты думаешь, что я прогнусь под угрозами?

Больше всего на свете он ненавидел шантаж. Даже если мотивы Су Мусюэ были благородными и продиктованы сыновьей почтительностью к Су Дахэ.

— Чжао Сяо! — крикнула она ему вслед. — Я не шучу! Я подам заявление!

— Валяй! — он махнул рукой, не оборачиваясь. — Если у тебя хватит совести оклеветать потомка человека, спасшего твою семью, — вперёд. Я даже поаплодирую твоей подлости.

Он уходил уверенно, не веря, что она пойдёт на такой шаг. Фиктивный брак по контракту? Ну уж нет.

Глядя, как он удаляется, Су Мусюэ до крови прикусила губу. В глазах её стояли злые слёзы.

— Чжао Сяо, ты слишком недооцениваешь мою решимость!

http://tl.rulate.ru/book/158453/9749700