Готовый перевод World of Warcraft: The Light Can't Save Azeroth / World of Warcraft: Свет не может спасти Азерот: Глава 9 Попытка споить королеву Сильвану провалилась кто кого перепил

Глава 9: «Попытка споить королеву Сильвану провалилась: кто кого перепил»

— Утер, ты вовремя, — обратился к наставнику Артас. — Орки пытаются связаться со своими хозяевами-демонами. Я только что сразился с их мастером клинка.

— Он упоминал нежить и чуму. Пожалуйста, свяжись с магами Даларана, пусть изучат этот портал.

— Кроме того, мне нужна поддержка Серебряной Длани. Я намерен встретиться с вождем Новой Орды. Если он согласится увести орков из Восточных королевств, мы сможем сосредоточиться на борьбе с чумой.

На душе у Артаса было неспокойно. Знаменитый Стратхольм находился совсем рядом, а он до сих пор не знал, что делать.

Сейчас оставалось лишь довериться магам Даларана. Если они не справятся, придется искать помощи у ночных эльфов на западе.

Друиды вместе с дриадами наверняка смогли бы очистить земли от скверны.

Старик Утер всегда соглашался на разумные просьбы. Чтобы помыкать этим ветераном, нужно было использовать особые подходы.

— Ты отлично справился, принц. Это было достойное испытание. Я напишу остальным членам Ордена Серебряной Длани, чтобы они оказали тебе поддержку.

— Теперь предоставь всё мне. Возвращайся в лагерь и отдохни. Завтра мы отправимся в Лодерон, чтобы доложить обо всем Его Величеству.

Раз так, пора было подумать об ужине.

Ночь. Лагерь.

Эльфийские жрецы всё еще занимались ранеными. Свет небес творил чудеса, ускоряя заживление даже сложных переломов.

Человеческий принц и эльфийская предводительница следопытов делили вино – редкий момент спокойствия.

Дрова в костре весело потрескивали, выбрасывая снопы искр.

Желтое пламя отбрасывало блики на лицо Сильваны, придавая ей очарование закатного солнца. Капюшон был откинут, открывая взору золотистые волны волос и изящные острые ушки. Каждая ее черта дышала благородством и красотой.

— Сильва, ты так и не сказала: как мне сделать так, чтобы ты сражалась на моей стороне?

Артас поставил кубок, в его взгляде читалось любопытство. Помощь такой союзницы в военных делах была бы неоценима.

Оставив в стороне ее красоту, Сильвана была великолепным стратегом и бойцом – идеальная «правая рука».

Каким бы сильным ни был человек, в одиночестве он слаб.

Многие дела невозможно провернуть в одиночку. Он мог быть копьем, сокрушающим врага, но ему нужны были люди, которые пойдут за ним.

Лидеру нужны последователи, которые возьмут на себя грязную и тяжелую работу, чтобы ему не приходилось вникать в каждую мелочь.

Разве это жизнь для принца – если за ним некому ухаживать и нет свиты из красавиц-жен?

— Ха-ха, это и сложно, и просто одновременно. Главное – чтобы Его Величество король дал согласие.

— Но если в Лесах Луносвета случится беда, я, как предводительница следопытов, обязана быть там.

В голосе Сильваны не было жалобы, только гордость.

Это было чувство долга, присущее всей семье Ветрокрылых. Чтобы освободить ее от этих обязательств, должно было произойти нечто из ряда вон выходящее.

Либо чума должна была уничтожить королевство высших эльфов, либо Луносвет сам должен был изгнать её.

Оба варианта казались маловероятными.

«Постойте!»

«Чума? Леса Луносвета? Луносвет, Солнечный Колодец!»

Артас словно ухватил за хвост ускользающую мысль. За Королем-личом следят Повелители ужаса. Их цель – открыть портал и призвать Пылающий Легион в Азерот.

Для этого им нужны два источника колоссальной энергии: Солнечный Колодец и магическое сплетение Даларана.

— Распространяясь, чума превращает мертвых в нежить, которая нападает на живых. Если это не остановить, рано или поздно она доберется до Лесов Луносвета.

— Я напишу в Луносвет от имени Альянса и попрошу твоей помощи. Север охвачен смутой, поставки продовольствия и материалов будут прерваны. Это ударит и по высшим эльфам.

В глазах Сильваны промелькнуло одобрение. Он умел использовать официальные каналы для достижения личных целей.

Всё это было слишком масштабно для молодого принца. Но она, как эльфийка, искренне надеялась, что Альянс и впредь будут возглавлять люди.

Люди – раса, способная на чудеса.

— Если меня не отзовут, я, скорее всего, останусь помогать тебе.

— Ты веришь в судьбу?

— Нет.

— Я тоже.

Они переглянулись и улыбнулись, вспомнив тот сон, что был так похож на реальность.

Артас планировал споить Сильвану, чтобы под шумок добиться ее расположения – куда бы она потом делась?

Но вышло иначе: Сильвана осталась трезва как стеклышко, а сам принц набрался до беспамятства.

Глядя на то, как Артаса уносят, Сильвана лишь по-доброму усмехнулась. Такие наивные уловки вызывали лишь смех.

«Глупый, милый дуралей!»

На следующий день.

Артас изучал награду – систему лагеря.

Теперь он мог нанимать рабочих и выбирать территорию для развития, добывать золото, дерево и прочее.

Цепочка построек напоминала человеческую архитектуру, но почти всё было скрыто в тумане. Доступна была лишь Кузница.

Нужно будет выбрать место для эксперимента после возвращения в Лодерон. Здесь было неподходящее место.

Юг королевства Лодерон, Южнобережье.

Артас прибыл сюда на грифоне. С ним была не только Сильвана, но и созванные Утером Фордринг и старый Могрейн.

Фордринг в свое время был лишен Света и изгнан за спасение орка, формально он больше не состоял в Ордене Серебряной Длани.

Но когда пришло письмо от Утера, он, не колеблясь, покончил с затворничеством.

Причина была проста: Его Высочество принц лично просил его о помощи.

Призыв наследника престола – это честь, от которой не может отказаться ни один верховный лорд.

Прошло много лет, и даже Утер признавал высокие моральные качества Фордринга. Его присутствие должно было удержать молодого и пылкого принца от неверных шагов.

Что касается старого Могрейна, то об крутом нраве владельца легендарного Испепелителя ходили легенды. Если дело дойдет до сражения, он в одиночку со всем разберется.

Между тем Утер первым вернулся в Лодерон, чтобы доложить о ситуации и передать королю личное письмо Артаса.

Раздался зычный смех, и к ним подошел седовласый адмирал Даэлин.

— Ваше Высочество, слышал, вы одержали победу в Страндбраде. Молодцом! Этим проклятым зеленокожим оркам только туда и дорога – в могилу!

Даже если бы его сын не погиб в той великой войне, Даэлин всё равно ненавидел бы этих тварей всей душой.

Артас поприветствовал его по-паладински, слегка кивнув.

— Вы мне льстите, адмирал. Это общая заслуга солдат. Но ближе к делу: где орки?

При упоминании орков Даэлин снова расхохотался.

— Только вчера я разбил шайку этих недобитков и даже взял в плен их вождя. Эти наглецы возомнили, что могут напасть на мой флот!

«Хм?»

«Такая безрассудность… Похоже, это Громмаш Адский Крик, вождь клана Песни Войны. Не иначе».

Кто-то звал его «папашей Хелскримом», кто-то – «великим Громом».

Для Артаса же он был просто инструментом. Все орки были лишь инструментами.

— Отлично. Новая Орда придет его спасать, и тогда я поговорю с их верховным вождем.

— Адмирал, наша главная задача сейчас – остановить чуму и нежить. Иствельд – это житница Альянса, если там что-то случится, последствия будут катастрофическими.

— С этими орками мы еще успеем разобраться. Если перебить их всех сразу, жизнь станет скучной, не так ли?

С каждым нужно говорить на его языке.

Неудивительно, что будущий тесть, отец Джайны, довольно рассмеялся, оценив шутку.

http://tl.rulate.ru/book/158433/9595708